Por Que, Como E Quando Flertar

Flirting has a bad name.

Flertar tem uma má reputação.

Too often, it seems a supreme form of duplicity,

Com muita frequência, parece ser uma forma suprema de duplicidade,

a sly attempt to excite another person and derive gratification from their interest,

uma tentativa astuta de excitar outra pessoa e obter gratificação a partir do seu interesse,

without any corresponding wish to go to bed with them.

sem qualquer desejo correspondente de ir para a cama com ela.

It looks like a manipulative promise of sexual affection,

Parece uma promessa manipuladora de afeto sexual,

that, at the last moment, leaves its targets confused and humiliated.

que, no último momento, deixa seus alvos confusos e humilhados.

In our sadness, back home alone after the nightclub or the party,

Em nossa tristeza, de volta a casa, sozinhos depois da boate ou da festa,

we may rail against the flirt for 'only' flirting,

podemos reclamar do paquerador por 'apenas' paquerar,

when it appeared there would be so much more.

quando parecia que haveria muito mais.

But this kind of pattern represents only one,

Mas este tipo de padrão representa apenas uma,

unedifying and regrettable possibility around flirting.

possibilidade pouco edificante e lamentável em torno do flerte.

At its best, flirting can be a vital social process

No seu melhor, flertar pode ser um processo social vital

that generously lends us reassurance

que generosamente nos oferece segurança

and freely redistributes confidence and self-esteem.

e redistribui livremente confiança e autoestima.

The task is not to stop flirting,

A tarefa não é parar de flertar,

but to learn how better to practice its most honorable versions.

mas aprender como praticar melhor as suas versões mais honrosas.

Good flirting is, in essence,

O bom flerte é, em essência,

an attempt driven by kindness and imaginative excitement

uma tentativa impulsionada pela gentileza e pela excitação imaginativa

to inspire another person to believe more firmly in their own likeability,

de inspirar outra pessoa a acreditar mais firmemente na sua própria simpatia,

psychological, as much as physical.

tanto psicológica quanto fisicamente.

It is a gift offered not in order to manipulate,

É um presente oferecido não para manipular,

but out of a pleasure of perceiving what's most attractive in another.

mas por prazer em perceber o que há de mais atraente no outro.

Along the way, the good flirt must carefully convince us of

Ao longo do caminho, o bom flertador deve convencer-nos cuidadosamente de

three apparently contradictory things:

três coisas aparentemente contraditórias:

that they would love to sleep with us,

que adorariam dormir conosco,

that they won't sleep with us;

que não dormirão conosco;

and that the reason why has nothing to do with any deficiency on our part.

e que a razão para isso não tem nada a ver com qualquer deficiência da nossa parte.

Good flirting exploits, with no evil intent,

O bom flerte explora, sem qualquer intenção maligna,

an important truth about sex.

uma verdade importante sobre o sexo.

That is what often most enjoyable about sex is not the physical process itself,

Que o que é muitas vezes mais agradável no sexo não é o processo físico em si,

so much as the idea of acceptance that underpins the act.

tanto quanto a ideia de aceitação que sustenta o ato.

The notion that another person likes us enough to accept us

A noção de que outra pessoa gosta de nós o suficiente para nos aceitar

in our most raw and vulnerable state,

no nosso estado mais cru e vulnerável,

and is, in our name,

e está, em nosso nome,

willing to lose control and surrender aspects of everyday dignity.

disposta a perder o controle e abdicar de aspectos da dignidade cotidiana.

It is this concept, far more than the deft touching of skin,

É este conceito, muito mais do que o toque hábil na pele,

that is what contributes the dominant share of our pleasure.

que é o que contribui com a parte dominante do nosso prazer.

As we undress someone for the first time,

Ao despirmos alguém pela primeira vez,

or heed their requests to call them the very rudest words we know.

ou atendermos aos seus pedidos para chamá-los das palavras mais grosseiras que conhecemos.

The good flirt knows this, and is therefore spared the guilty sense

O bom flertador sabe disso e, portanto, é poupado do sentimento de culpa

that they might not be in the position to offer their lover anything valuable.

de que talvez não esteja em posição de oferecer nada de valor ao seu amante.

They are wisely convinced that it is eminently possible,

Eles estão sabiamente convencidos de que é eminentemente possível,

simply over a dinner table, in the kitchen at work,

simplesmente à mesa de jantar, na cozinha do trabalho,

to give the person just about the most wondrous aspect of sex itself,

dar à pessoa quase o aspecto mais maravilhoso do próprio sexo,

simply through the medium of language.

simplesmente através do meio da linguagem.

The good flirt is an expert, too,

O bom flertador é também um especialista

in how correctly to frame the fact that there won't be sex.

em como enquadrar corretamente o fato de que não haverá sexo.

By a deeply entrenched quirk of a human mind,

Por um capricho profundamente enraizado da mente humana,

it's generally hard for us to hear such news

é geralmente difícil para nós ouvir tais notícias

without at once reaching one overwhelming and crushing conclusion:

sem chegar imediatamente a uma conclusão esmagadora e devastadora:

that it is because the seducer has suddenly found us deeply and pervasively repulsive.

que é porque o sedutor subitamente nos considerou profunda e amplamente repulsivos.

The good flirt loosens us from such punitive narratives.

O bom flertador nos livra de tais narrativas punitivas.

They powerfully appeal to some of the many genuine reasons

Eles apelam poderosamente para algumas das muitas razões genuínas

why two people might not have sex

pelas quais duas pessoas podem não fazer sexo

that have nothing to do with one person finding the other disgusting:

que nada têm a ver com uma pessoa achar a outra nojenta:

for example, because one or both party already has partner,

por exemplo, porque uma ou ambas as partes já têm um parceiro,

because there is an excessive age gap, gendering compatibility,

porque existe uma diferença de idade excessiva, compatibilidade de gênero,

an office that would disapprove, a difficult family situation,

um escritório que não aprovaria, uma situação familiar difícil,

or more simply, a lack of time.

ou mais simplesmente, falta de tempo.

Freed from the rigid and blunt opposition

Livres da oposição rígida e contundente

that flirting has to be the prelude to actual sex,

de que flertar tem de ser o prelúdio para o sexo real,

the good flirt can artfully imply how different things might have been

o bom flertador pode sugerir habilmente quão diferentes as coisas poderiam ter sido

if the world had been more ideally arranged.

se o mundo tivesse sido arranjado de forma mais ideal.

And the recipient of the flirt can, with equal grace, ascent to the story,

E o receptor do flerte pode, com a mesma graça, concordar com a história,

without a need to twist it through self-hatred.

sem necessidade de distorcê-la através do auto-ódio.

We all stand in need of reminders of what is tolerable and exciting about us.

Todos nós precisamos de lembretes do que é tolerável e emocionante em nós.

It's a desperate foreshortening of possibilities

É um encurtamento desesperado de possibilidades

to insist that such reawakening

insistir que tal despertar

could only be justified by actual intercourse.

só poderia ser justificado pelo coito real.

Understood properly, flirting can beneficially occur

Entendido corretamente, o flerte pode ocorrer beneficamente

across the largest gulfs:

através dos maiores abismos:

gulfs of political belief, of social, economical, marital status,

abismos de crença política, de status social, econômico, conjugal,

of sexual inclination, and of age.

de inclinação sexual e de idade.

The 26-year... old corporate lawyer and 52-year... old man

O advogado corporativo de 26 anos e o homem de 52 anos

behind the counter of the corner shop can flirt;

atrás do balcão da loja da esquina podem flertar;

and so may the cleaner and the CEO.

e assim podem o faxineiro e o CEO.

It is all the more moving when they do so,

É ainda mais comovente quando o fazem,

because it signals our willingness to use the imagination

porque sinaliza a nossa vontade de usar a imaginação

to locate what is most attractive about another person,

para localizar o que é mais atraente em outra pessoa,

who lies really very far from one's own points of reference.

que está, na verdade, muito longe dos nossos próprios pontos de referência.

The question of what, if I considered someone, anyone sexually,

A pergunta sobre o que, se eu considerasse alguém, qualquer pessoa sexualmente,

I would find charming is one of the most intimate,

eu acharia charmoso é uma das questões mais íntimas,

interesting and necessary questions one can ask.

interessantes e necessárias que alguém pode fazer.

Flirting matters,

O flerte importa,

because of how rarely most of us get to experience ourselves as desirable.

por causa de quão raramente a maioria de nós consegue experimentar-se como desejável.

We generally learn, through a rich sequence of rebuffs,

Geralmente aprendemos, através de uma rica sequência de rejeições,

and via intelligent modesty, to see ourselves as far from ideal.

e através de uma modéstia inteligente, a nos ver como longe do ideal.

This picture is not inaccurate, but it isn't entirely true, either.

Este retrato não é impreciso, mas também não é inteiramente verdadeiro.

So the good flirt carries out an important psychological mission:

Portanto, o bom flertador realiza uma importante missão psicológica:

to restore balance to our view of ourselves.

restaurar o equilíbrio na nossa visão de nós mesmos.

They remind us that, for all our failings of character and bodily liabilities,

Eles nos lembram que, apesar de todas as nossas falhas de caráter e responsabilidades corporais,

we are in fact, in certain ways, properly appealing,

somos de fato, de certa forma, adequadamente atraentes,

and in a better situation than the one we find ourselves in,

e em uma situação melhor do que aquela em que nos encontramos,

a truly interesting person to want to spend a night with.

uma pessoa verdadeiramente interessante com quem se querer passar uma noite.

The flirt supplies an antidote to a characteristic sickness of maturity:

O flerte fornece um antídoto para uma doença característica da maturidade:

an excessively negative view of ourselves.

uma visão excessivamente negativa de nós mesmos.

A good flirt is doing crucially important social work.

Um bom flertador está realizando um trabalho social crucialmente importante.

They understand that being recognized as erotically appealing is hugely beneficial,

Eles entendem que ser reconhecido como eroticamente atraente é extremamente benéfico,

and a key to rendering us more patient,

e uma chave para nos tornar mais pacientes,

more generous, more energetic, and more content.

mais generosos, mais enérgicos e mais satisfeitos.

It is a quiet tragedy that this widely consequential need

É uma tragédia silenciosa que essa necessidade amplamente consequente

should so often be expected to pass through the desperately narrow gate of sex.

deva tantas vezes ser esperada passar pelo portão desesperadamente estreito do sexo.

The good flirt is wisely and literally trying to give erotic endorsement

O bom flertador está sabiamente e literalmente tentando dar endosso erótico

a larger opportunity in life.

a uma oportunidade maior na vida.

Liberating it from the tiny difficult window of opportunity,

Liberando-a da minúscula e difícil janela de oportunidade,

offered by an actual requirement to make love.

oferecida por uma necessidade real de fazer amor.

The good flirt is a pioneer in a crucial democratic science:

O bom flertador é um pioneiro em uma ciência democrática crucial:

they are attempting to correctly identify attractiveness

eles estão tentando identificar corretamente a atratividade

in a way that will serve the many, rather than a few.

de uma forma que sirva a muitos, em vez de poucos.

We should not only be grateful to good flirts.

Não deveríamos ser apenas gratos aos bons flertadores.

We should try to become good flirts ourselves.

Deveríamos tentar nos tornar bons flertadores também.