Como Destruir O Universo

The universe is going to die one day. But how?

O universo vai morrer um dia. Mas como?

Well, it turns out, our cosmic fate will be decided by a fight between two titans.

Bem, acontece que o nosso destino cósmico será decidido por uma luta entre dois titãs.

The Two Warriors Deciding the Fate of the Universe

Os Dois Guerreiros que Decidem o Destino do Universo

Our universe was born 14 billion years ago in the Big Bang and has been expanding ever

Nosso universo nasceu há 14 bilhões de anos no Big Bang e tem se expandido desde

since. For some reason, new empty space is being created out of nothing between

então. Por alguma razão, novo espaço vazio está sendo criado do nada entre

galaxies. Space itself is becoming bigger. Will it go on forever, or will it stop one

as galáxias. O próprio espaço está ficando maior. Será que isso vai durar para sempre, ou vai parar um

day? Today we think the universe is at the mercy of two cosmic demigods fighting for dominance.

dia? Hoje pensamos que o universo está à mercê de dois semideuses cósmicos lutando pela dominação.

The first one is all the stuff in the universe:

O primeiro é tudo o que há no universo:

galaxies, gas, dark matter. While they are very different they just want to do one thing:

galáxias, gás, matéria escura. Embora sejam muito diferentes, eles só querem uma coisa:

get together. Matter is attracted by matter, pulled together by gravity. And gravity also

ficar juntos. A matéria é atraída pela matéria, reunida pela gravidade. E a gravidade também

pulls on the universe as a whole, slowing the expansion that started at the Big Bang.

puxa o universo como um todo, retardando a expansão que começou no Big Bang.

Our second warrior is empty space. While it seems, well, empty and powerless,

Nosso segundo guerreiro é o espaço vazio. Embora pareça, bem, vazio e impotente,

empty space has an intrinsic energy. We don't really have an idea what this energy is or

o espaço vazio tem uma energia intrínseca. Nós realmente não temos ideia do que é essa energia ou

why it is there. It's really a placeholder that fills a blank in our understanding of

por que ela está lá. É realmente um espaço reservado que preenche uma lacuna em nossa compreensão da

reality. But it's got a cool name: dark energy. Dark energy pushes things apart,

realidade. Mas tem um nome legal: energia escura. A energia escura afasta as coisas,

a sort of “anti-gravity” that accelerates the cosmic expansion.

uma espécie de "antigravidade" que acelera a expansão cósmica.

So we have all the matter in the universe, pulling in, and empty space infused with dark energy,

Então temos toda a matéria no universo, puxando para dentro, e o espaço vazio infundido com energia escura,

pushing out. Whoever wins will kill the universe in fun ways. But who will win?

empurrando para fora. Quem vencer matará o universo de formas divertidas. Mas quem vencerá?

It all depends on the mysterious dark energy:

Tudo depende da misteriosa energia escura:

Will its strength stay the same... a common assumption just because it keeps

Sua força permanecerá a mesma... uma suposição comum só porque mantém

our models simple? Or will it get weaker, or will it get more powerful over time?

nossos modelos simples? Ou ela ficará mais fraca, ou se tornará mais poderosa com o tempo?

1. Constant Dark Energy... Heat Death

1. Energia Escura Constante... Morte Térmica

If the strength of dark energy stays constant, it will win the war. Since space is growing, matter

Se a força da energia escura permanecer constante, ela vencerá a guerra. Como o espaço está crescendo, a matéria

is getting more and more diluted, like sugar in a cup being filled with more and more tea.

está ficando cada vez mais diluída, como açúcar em uma xícara sendo preenchida com cada vez mais chá.

But as the universe expands, new empty space is created, which brings more dark energy,

Mas à medida que o universo se expande, novo espaço vazio é criado, o que traz mais energia escura,

which pushes everything apart even more , which creates more empty space,

o que afasta tudo ainda mais, o que cria mais espaço vazio,

which makes the universe grow even faster. A feedback loop that will make the universe

o que faz o universo crescer ainda mais rápido. Um ciclo de feedback que fará o universo

expand at an exponential rate. Every 12 billion years or so it will double in diameter... forever.

expandir a uma taxa exponencial. A cada 12 bilhões de anos ou mais, ele dobrará de diâmetro... para sempre.

But while dark energy is winning the war,

Mas embora a energia escura esteja vencendo a guerra,

matter is winning at least one battle: At short distances,

a matéria está vencendo pelo menos uma batalha: a curtas distâncias,

it can keep things together. Local galaxy bubbles can overcome the push of dark energy.

ela pode manter as coisas unidas. Bolhas locais de galáxias podem superar o empurrão da energia escura.

In a few billion years, our local group of galaxies will merge into a gigantic ball with

Em alguns bilhões de anos, nosso grupo local de galáxias se fundirá em uma bola gigantesca com

trillions of stars. It will soon become our last view of the cosmos. All other galaxies will be

trilhões de estrelas. Em breve, ela se tornará nossa última visão do cosmos. Todas as outras galáxias serão

pushed away by the expansion. For us, it will look like the rest of the universe is rushing away,

afastadas pela expansão. Para nós, parecerá que o resto do universo está se apressando para longe,

until in a few hundred billion years we won't see other galaxies at all. We will be alone,

até que, em algumas centenas de bilhões de anos, não veremos mais outras galáxias. Estaremos sozinhos,

surrounded by a seemingly infinite, dark void.

cercados por um vazio escuro, aparentemente infinito.

In about 100 trillion years, all the stars of our supergalaxy will have died out. All gas

Em cerca de 100 trilhões de anos, todas as estrelas de nossa supergaláxia terão morrido. Todo o gás

that could create new stars has been consumed, and no new gas can come in. The galaxy will

que poderia criar novas estrelas terá sido consumido, e nenhum novo gás poderá entrar. A galáxia estará

be dark and filled with stellar corpses. Over quadrillions of years, white dwarfs and neutron

escura e cheia de cadáveres estelares. Ao longo de quatrilhões de anos, anãs brancas e estrelas de

stars will slowly cool until becoming truly dark... turning off the last lights of the universe.

nêutrons esfriarão lentamente até se tornarem verdadeiramente escuras... apagando as últimas luzes do universo.

All structures, big and small, will slowly dissolve. One by one,

Todas as estruturas, grandes e pequenas, se dissolverão lentamente. Uma a uma,

all dead stars and planets will leave the supergalaxy, which slowly dissolves over

todas as estrelas mortas e planetas deixarão a supergaláxia, que se dissolve lentamente ao longo de

sextillions of years. Every object will end up on its own, which means that dark

sextilhões de anos. Cada objeto acabará por conta própria, o que significa que a energia

energy takes over again, creating more and more empty space between everything.

escura assume o controle novamente, criando cada vez mais espaço vazio entre tudo.

Objects will be so far apart that it will be as if each had a universe for itself.

Os objetos estarão tão distantes que será como se cada um tivesse um universo para si.

Not much happens anymore, until in a googol years, all black holes will have evaporated.

Não acontece muita coisa agora, até que, em um googol de anos, todos os buracos negros terão evaporado.

In the end, entropy and dark energy won't stop until their job is finished. Over time

No final, a entropia e a energia escura não pararão até que seu trabalho esteja terminado. Ao longo de intervalos de tempo

spans you might as well call forever, all remaining structures might even dissolve

que você poderia chamar de para sempre, todas as estruturas restantes podem até se dissolver

into single particles that will be pushed away from each other by an ever growing empty space.

em partículas únicas que serão afastadas umas das outras por um espaço vazio cada vez maior.

Imagine a whole universe... with just a single, lonely particle traveling through nothingness.

Imagine um universo inteiro... com apenas uma única e solitária partícula viajando através do nada.

This is the final state, the true end. The Big Freeze, or Heat Death. A completely featureless,

Este é o estado final, o verdadeiro fim. O Big Freeze (Grande Congelamento), ou Morte Térmica. Um universo completamente sem características,

cold and eternally expanding universe. Nothing will ever be able to happen again. Forever.

frio e em eterna expansão. Nada jamais poderá acontecer novamente. Para sempre.

Well that was a bummer! What else could happen?

Bem, isso foi decepcionante! O que mais poderia acontecer?

2. Increasing Dark Energy... Big Rip

2. Energia Escura Crescente... Big Rip (Grande Ruptura)

What if dark energy gets stronger? In this case empty space won't just win

E se a energia escura ficar mais forte? Nesse caso, o espaço vazio não vencerá apenas

over matter... it will literally rip it to pieces.

a matéria... ele literalmente a despedaçará.

In the Big Freeze scenario, matter lost the war but won some battles. But here

No cenário do Big Freeze, a matéria perdeu a guerra, mas ganhou algumas batalhas. Mas aqui

matter wins nothing. Dark energy is growing stronger over time, overcoming the pull of

a matéria não ganha nada. A energia escura está ficando mais forte com o tempo, superando a atração da

gravity and creating new empty space at smaller and smaller distances. In this scenario things

gravidade e criando novo espaço vazio a distâncias cada vez menores. Nesse cenário, as coisas

will escalate quickly... it could start as early as 20 billion years from now.

vão escalar rapidamente... poderia começar já daqui a 20 bilhões de anos.

First, dark energy will create empty space between individual galaxies. Our galaxy will

Primeiro, a energia escura criará espaço vazio entre as galáxias individuais. Nossa galáxia

leave its local cluster and begin to drift alone in a rapidly inflating and ever darker cosmos.

deixará seu aglomerado local e começará a vagar sozinha em um cosmos rapidamente inflado e cada vez mais escuro.

Some billion years later empty space starts to push between individual stars,

Alguns bilhões de anos depois, o espaço vazio começa a empurrar entre estrelas individuais,

dissolving the galaxy. If you live on a planet in a star system, the night sky

dissolvendo a galáxia. Se você viver em um planeta em um sistema estelar, o céu noturno

will start looking sad and gloomy, as other stars are pushed too far away to be seen.

começará a parecer triste e sombrio, já que outras estrelas são empurradas para longe demais para serem vistas.

A few million years after the sky turns dark,

Alguns milhões de anos depois que o céu escurece,

dark energy starts to create empty space inside star systems. Your planet is pushed

a energia escura começa a criar espaço vazio dentro dos sistemas estelares. Seu planeta é afastado

away from its star and all life in the universe freezes to death. There is not much time left,

de sua estrela e toda a vida no universo morre congelada. Não há muito tempo, pois

as a few months later dark energy is creating empty space inside solid objects.

alguns meses depois, a energia escura está criando espaço vazio dentro de objetos sólidos.

Stars, neutron stars, planets, asteroids, everything solid is being ripped into pieces.

Estrelas, estrelas de nêutrons, planetas, asteroides, tudo o que é sólido está sendo estraçalhado.

If you're on a spaceship, you only have a short time before you are ripped apart. Half an hour later,

Se você estiver em uma nave espacial, você só tem pouco tempo antes de ser despedaçado. Meia hora depois,

even atoms are destroyed as new space is being created so furiously that electrons

até mesmo os átomos são destruídos à medida que novo espaço é criado tão furiosamente que elétrons

and nuclei are separated. Now the universe has just a fraction of a second left.

e núcleos são separados. Agora resta apenas uma fração de segundo para o universo.

In this final moment, only dying black holes remain, drained and defeated by

Nesse momento final, apenas buracos negros moribundos permanecem, drenados e derrotados pela

dark energy. They are tiny, septillions of times smaller than an atom... and they

energia escura. Eles são minúsculos, setilhões de vezes menores que um átomo... e eles

explode with the power of a trillion supernovae in a trillionth of an octillionth of a second.

explodem com o poder de um trilhão de supernovas em um trilionésimo de um octilionésimo de segundo.

Finally, the very fabric of reality is torn to its core, obliterating spacetime itself. The Big Rip.

Finalmente, o próprio tecido da realidade é rasgado até o seu núcleo, obliterando o próprio espaço-tempo. O Big Rip.

Space and time have lost their meanings, making it impossible to predict what will happen next.

Espaço e tempo perderam seus significados, tornando impossível prever o que acontecerá a seguir.

Oof.

Nossa.

3. Decreasing Dark Energy... Big Crunch

3. Energia Escura Decrescente... Big Crunch (Grande Colapso)

Poor matter. But there is one scenario where it wins:

Pobre matéria. Mas há um cenário onde ela vence:

If the strength of dark energy decreases with time, and if this reduction is strong enough,

Se a força da energia escura diminuir com o tempo, e se essa redução for forte o suficiente,

the pull of gravity will win and all the things in existence will

a atração da gravidade vencerá e todas as coisas existentes

move towards each other... unfortunately making the universe collapse into itself.

se moverão uma em direção à outra... infelizmente fazendo o universo colapsar sobre si mesmo.

No one knows when this might begin,

Ninguém sabe quando isso pode começar,

but it could be as soon as a few hundred million years. What will it look like?

mas pode ser daqui a algumas centenas de milhões de anos. Como será?

As the universe begins to contract, over billions of years, galaxies and galaxy

À medida que o universo começa a contrair, ao longo de bilhões de anos, galáxias e aglomerados

clusters approach each other until they eventually collide. They are mostly made of empty space,

de galáxias se aproximam até que eventualmente colidam. Eles são feitos principalmente de espaço vazio,

so a collision is like the gentle merger of two clouds. At any rate,

então uma colisão é como a fusão suave de duas nuvens. De qualquer forma,

first galaxies and later individual stars get closer and closer.

primeiro as galáxias e depois as estrelas individuais ficam cada vez mais próximas.

As the universe goes on collapsing, you might worry about stars and planets eventually crashing

À medida que o universo continua a colapsar, você pode se preocupar com as estrelas e planetas eventualmente colidindo

against each other. This will happen, but it's not your worst problem. If space itself shrinks,

um contra o outro. Isso acontecerá, mas não é o seu pior problema. Se o espaço em si encolhe,

this also concentrates all the radiation emitted in the past by all the stars, supernovae and

isso também concentra toda a radiação emitida no passado por todas as estrelas, supernovas e

quasars that ever existed. Now ‘empty' space is filled with radiation, the dark nothing between

quasares que já existiram. Agora o espaço 'vazio' está cheio de radiação, o nada escuro entre

stars is heating up, making life unpleasant and then impossible as planets just burn. Slowly at

as estrelas está esquentando, tornando a vida desagradável e depois impossível, já que os planetas simplesmente queimam. Lentamente a

first, then rapidly, space gets as hot as it was after the Big Bang. Stars are pretty hot,

princípio, depois rapidamente, o espaço fica tão quente quanto estava após o Big Bang. As estrelas são bem quentes,

but now the space around them is hotter... they are literally boiled from the outside.

mas agora o espaço ao redor delas está mais quente... elas são literalmente fervidas do lado de fora.

As the universe collapses into itself, all galaxies and all

À medida que o universo colapsa sobre si mesmo, todas as galáxias e todas as

stars merge into a single ball of hot plasma... the Big Crunch is complete.

estrelas se fundem em uma única bola de plasma quente... o Big Crunch está completo.

From here on there are two possibilities. Either the universe will collapse completely

A partir daqui, existem duas possibilidades. Ou o universo colapsará completamente

into a singularity, a point of zero size and infinite density, without space and time.

em uma singularidade, um ponto de tamanho zero e densidade infinita, sem espaço e tempo.

The way it might have been before the Big Bang. Or the universe could “bounce back”,

Da mesma forma que pode ter sido antes do Big Bang. Ou o universo poderia "saltar de volta",

restarting the cosmic expansion, creating a new baby universe. Somewhat poetic really,

reiniciando a expansão cósmica, criando um novo universo bebê. Um tanto poético, na verdade,

everything died, but everything is reborn. But to be clear,

tudo morreu, mas tudo renasce. Mas para ser claro,

we have zero evidence that this has happened before or will in the future.

não temos zero evidências de que isso tenha acontecido antes ou acontecerá no futuro.

So What Will Happen?

Então, o que acontecerá?

Most scientists think that dark energy will stay constant, so the likely fate of the

A maioria dos cientistas pensa que a energia escura permanecerá constante, então o destino provável do

universe is Heat Death... eternal cold and utter boredom. Which seems sad but has a huge upside:

universo é a Morte Térmica... frio eterno e tédio absoluto. O que parece triste, mas tem uma grande vantagem:

In this scenario we get to have the universe for the longest. It gives us trillions of years to

Neste cenário, teremos o universo por mais tempo. Ele nos dá trilhões de anos para

expand, jump from star to star, maybe even from galaxy to galaxy. We might even find a

expandir, pular de estrela em estrela, talvez até de galáxia em galáxia. Podemos até encontrar uma

way to keep consciousness around forever. We don't know. So we just have to wait and see,

maneira de manter a consciência viva para sempre. Não sabemos. Então, só temos que esperar para ver,

and make the most of the amazing universe we have right now.

e aproveitar ao máximo o universo incrível que temos agora.