Gladiador 2: A Violência É A Linguagem Universal | Denzel Testa Lucius

What is your native language? I speak them all.

Qual é a sua língua nativa? Eu falo todas elas.

You don''t answer because you can''t or because you won''t?

Você não responde porque não consegue ou porque não quer?

Mm, all right.

Mm, tudo bem.

Violence... is the universal language.

A violência... é a linguagem universal.

Viggo, put him through his paces.

Viggo, coloque-o à prova.

He can fight an ape. Let''s see if he can fight a man.

Ele sabe lutar contra um macaco. Vamos ver se ele consegue lutar contra um homem.

Enough!

Chega!

Very good.

Muito bom.

Very good.

Muito bom.

Hose him down.

Dêem uma mangueirada nele.

Bring him to me.

Tragam-no até mim.

Ah!

Ah!

A strong jaw.

Um queixo forte.

Good arms.

Bons braços.

Better smell.

Cheiro melhor.

You will do well.

Você se sairá bem.

It is an art,

É uma arte,

choosing gladiators.

escolher gladiadores.

Some choose entertainers.

Alguns escolhem artistas.

Some choose brute force.

Alguns escolhem força bruta.

I choose rage.

Eu escolho fúria.

Crowd loves blood.

A multidão ama sangue.

And they love those who love blood as much as they do.

E eles amam aqueles que amam sangue tanto quanto eles.

And you, my friend, rage

E você, meu amigo, a fúria

pours out of you like...

escorre de você como...

like milk...

como leite...

from a whore''s tit.

do peito de uma prostituta.

You will be quite the fighter.

Você será um excelente lutador.

Not for you.

Não por você.

You''re right, you do not fight for me.

Você tem razão, você não luta por mim.

I put you in the ring, you fight or you die.

Eu coloco você na arena, você luta ou você morre.

The choice is yours.

A escolha é sua.

But whose head could I give you

Mas de quem seria a cabeça que eu poderia lhe dar

that would satisfy this fury?

que satisfaria essa fúria?

The entire Roman Army''s.

De todo o exército romano.

Too much.

É demais.

Mm.

Mm.

The general will do.

O general servirá.

General?

General?

General Acacius?Mm.

General Acacius? Mm.

Use your rage in my service,

Use sua fúria a meu serviço,

and you will have his head ready for your sword.

e você terá a cabeça dele pronta para sua espada.

Serve me and I will serve you. Deny me...

Sirva-me e eu servirei você. Negue-me...

and you will die.

e você morrerá.