Como Fazer Um Elefante Explodir

Let's shrink an elephant to the size of a mouse

Vamos encolher um elefante até o tamanho de um rato

and enlarge a mouse, and make it the size of an elephant,

e aumentar um rato, fazendo-o do tamanho de um elefante,

because this is our video, and we want to see what happens.

porque este é o nosso vídeo, e queremos ver o que acontece.

First: our now tiny elephant, stumbles around and then drops dead.

Primeiro: nosso elefante agora minúsculo tropeça e depois cai morto.

Tiny elephant buddy is very cold; frozen to death in minutes.

O pequeno elefante amigo está com muito frio; congelado até a morte em minutos.

Our giant mouse looks very uncomfortable for a moment, and then it explodes.

Nosso rato gigante parece muito desconfortável por um momento, e então ele explode.

leaving hot mouse insides everywhere.

deixando entranhas de rato quentes por toda parte.

Why?

Por quê?

Because of size.

Por causa do tamanho.

We are optimized to function precisely for the size we are,

Somos otimizados para funcionar precisamente para o tamanho que temos,

and would die horribly in any other environment.

e morreríamos horrivelmente em qualquer outro ambiente.

But, why exactly?

Mas, por que exatamente?

Why does our mouse explode,

Por que nosso rato explode,

and can we do this to our elephant too, if we try hard?

e podemos fazer isso com nosso elefante também, se nos esforçarmos?

Life on this planet is based on cells.

A vida neste planeta é baseada em células.

Cells do vary in size.

As células variam em tamanho.

But they're pretty similar in their dimensions across all species.

Mas elas são muito semelhantes em suas dimensões em todas as espécies.

A blue whale doesn't have bigger cells than a hummingbird,

Uma baleia-azul não tem células maiores que um beija-flor,

just a lot more of them.

apenas muito mais delas.

Cells have to do a lot of stuff to stay alive.

As células precisam fazer muitas coisas para se manterem vivas.

And they need energy to be able to do so.

E precisam de energia para conseguir fazer isso.

To get this energy,

Para obter essa energia,

animal cells convert food and oxygen into usable chemical energy.

as células animais convertem comida e oxigênio em energia química utilizável.

This happens in our mitochondria,

Isso acontece em nossas mitocôndrias,

the powerhouse of the cell.

a usina de força da célula.

They're like little coal engines that spit out tiny ATP batteries,

Elas são como pequenas máquinas a carvão que cospem minúsculas baterias de ATP,

which the cell can use for almost everything it needs to do.

que a célula pode usar para quase tudo o que precisa fazer.

Just like an engine, mitochondria get really hot while working.

Assim como um motor, as mitocôndrias ficam muito quentes enquanto funcionam.

In human skin cells,

Nas células da pele humana,

they reach a scorching 50 degrees Celsius.

elas atingem escaldantes 50 graus Celsius.

And some of our cells have up to 2,000 mitochondria

E algumas de nossas células têm até 2.000 mitocôndrias

which are radiating their heat into the cell.

que irradiam seu calor para a célula.

So, being alive generates a lot of heat.

Portanto, estar vivo gera muito calor.

The more cells you have, the more heat your body generates in total.

Quanto mais células você tem, mais calor seu corpo gera no total.

If our bodies didn't find ways of losing this heat,

Se nossos corpos não encontrassem maneiras de perder esse calor,

we would be cooked from the inside and die.

seríamos cozidos por dentro e morreríamos.

But this is a problem for bigger animals

Mas isso é um problema para animais maiores

because of the way bodies change as living beings scale up.

por causa da maneira como os corpos mudam à medida que os seres vivos aumentam de escala.

Animals have 3 properties here that are important.

Os animais têm 3 propriedades aqui que são importantes.

Their length, their outsides or skin,

Seu comprimento, seu exterior ou pele,

and their insides, like organs,

e seu interior, como órgãos,

bones, and hopes and dreams.

ossos, e esperanças e sonhos.

The thing that's hard to wrap your head around is that when things grow,

A coisa difícil de entender é que, quando as coisas crescem,

their insides grow faster than their outsides.

seu interior cresce mais rápido que seu exterior.

Imagine a fleshy cube.

Imagine um cubo carnudo.

If you double the length of its sides,

Se você dobrar o comprimento de seus lados,

its surface and volume do not double.

sua superfície e volume não dobram.

In fact, the surface is now 4 times the original size,

Na verdade, a superfície agora é 4 vezes o tamanho original,

and the volume of the cube 8 times the original size.

e o volume do cubo 8 vezes o tamanho original.

Which is called the Square Cube Law,

O que é chamado de Lei do Cubo Quadrado,

and has been annoying nature for billions of years.

e tem irritado a natureza por bilhões de anos.

So why is this a problem for big animals?

Então, por que isso é um problema para animais grandes?

Because heat can only leave an object via its surface.

Porque o calor só pode sair de um objeto através de sua superfície.

So if we make our mouse the size of an elephant,

Então, se fizermos nosso rato do tamanho de um elefante,

or 60 times longer,

ou 60 vezes mais longo,

it has 3,600 times more surface from which to lose heat.

ele tem 3.600 vezes mais superfície pela qual perder calor.

But it has 216,000 times more volume

Mas ele tem 216.000 vezes mais volume

filled with trillions and trillions of new hot mitochondria

preenchido com trilhões e trilhões de novas mitocôndrias quentes

that produce more heat.

que produzem mais calor.

A lot more insides; not that much more skin.

Muito mais interior; não tanta pele assim.

Our mouse is very dead, very fast.

Nosso rato está muito morto, muito rápido.

But big things like elephants exist.

Mas coisas grandes como elefantes existem.

So how do they deal with the heat?

Então, como eles lidam com o calor?

For one, they evolved ways to get rid of energy more easily

Primeiro, eles desenvolveram maneiras de se livrar da energia mais facilmente

like huge flat ears, that have a lot of surface where heat can escape.

como orelhas grandes e planas, que têm muita superfície por onde o calor pode escapar.

But that's not enough.

Mas isso não é suficiente.

Nature's solution is actually very elegant.

A solução da natureza é, na verdade, muito elegante.

Elephant cells are much, much slower than mice cells.

As células do elefante são muito, muito mais lentas que as células dos ratos.

The bigger an animal is, the less active its cells are.

Quanto maior um animal, menos ativas suas células são.

If we classify animals, by their metabolic rates, and compare

Se classificarmos os animais por suas taxas metabólicas, e compararmos

that to their overall mass, It's clearly visible.

isso à sua massa total, é claramente visível.

It's not 100% accurate,

Não é 100% preciso,

but it is a good rule of thumb.

mas é uma boa regra prática.

Elephants are huge meat sacks filled with

Elefantes são enormes sacos de carne cheios de

trillions and trillions of little coal ovens.

trilhões e trilhões de pequenos fornos de carvão.

So, they keep the ovens just active enough to keep them running

Então, eles mantêm os fornos apenas ativos o suficiente para mantê-los funcionando

and never at full power.

e nunca em potência total.

Their whole metabolism is slow.

Todo o seu metabolismo é lento.

Things move at a nice chill pace.

As coisas se movem em um ritmo agradável e relaxado.

Small animals need to go the exact opposite way.

Animais pequenos precisam seguir o caminho exatamente oposto.

If you're small, you have a lot of surface area

Se você é pequeno, você tem muita área de superfície

compared to not a lot of volume.

comparada a não muito volume.

You don't have a lot of cell ovens

Você não tem muitos fornos celulares

and lose the heat they produce very fast.

e perde o calor que eles produzem muito rápido.

So very tiny mammals came up with a very extreme solution.

Então mamíferos muito pequenos criaram uma solução muito extrema.

Meet the Etruscan Shrew, the smallest mammal on Earth.

Conheça o Musaranho-etrusco, o menor mamífero da Terra.

A mole-like thing that's more closely related to hedgehogs than to mice.

Uma criatura parecida com uma toupeira que é mais estreitamente relacionada aos ouriços do que aos ratos.

With the body length of 4 centimeters,

Com um comprimento corporal de 4 centímetros,

it only weighs about 1.8 grams... as much as a paperclip.

ele pesa apenas cerca de 1,8 gramas... tanto quanto um clipe de papel.

It's a tiny ridiculous being.

É um ser minúsculo e ridículo.

It would basically cool off immediately,

Ele basicamente esfriaria imediatamente,

so its cells run on overdrive to stay warm.

então suas células funcionam em sobremarcha para se manterem aquecidas.

Its tiny ovens are filled at maximum capacity.

Seus minúsculos fornos estão preenchidos na capacidade máxima.

Its heart beats up to 1,200 times a minute,

Seu coração bate até 1.200 vezes por minuto,

and it breathes up to 800 times a minute.

e ele respira até 800 vezes por minuto.

This creates an extreme need for energy.

Isso cria uma necessidade extrema de energia.

So the shrew has to eat constantly.

Então o musaranho tem que comer constantemente.

After only 4 hours without food, it starves to death.

Após apenas 4 horas sem comida, ele morre de fome.

And while an African elephant

E enquanto um elefante africano

consumes around 4% of its body weight in food each day.

consome cerca de 4% do seu peso corporal em comida a cada dia.

Our shrew needs 200% of its body weight

Nosso musaranho precisa de 200% do seu peso corporal

in food a day just to survive.

em comida por dia apenas para sobreviver.

Imagine having to eat 2,000 Big Macs a day

Imagine ter que comer 2.000 Big Macs por dia

more than one a minute.

mais de um por minuto.

Fun for a while, but then not so much.

Divertido por um tempo, mas depois nem tanto.

So, a cubic centimetre of shrew needs 40 times more food

Então, um centímetro cúbico de musaranho precisa de 40 vezes mais comida

than a cubic centimetre of elephant.

do que um centímetro cúbico de elefante.

If an elephant's cells

Se as células de um elefante

suddenly become as active as the cells of a shrew

de repente se tornassem tão ativas quanto as células de um musaranho

a crazy amount of heat would be generated.

uma quantidade insana de calor seria gerada.

All the liquids in the elephant would suddenly start boiling.

Todos os líquidos no elefante começariam a ferver subitamente.

And then it would explode

E então ele explodiria

in an impressive explosion of steaming hot burning elephant parts.

em uma impressionante explosão de partes de elefante fumegantes e em chamas.

In reality, before an explosion occurred

Na realidade, antes que uma explosão ocorresse

the proteins making up our cells would probably be denatured,

as proteínas que compõem nossas células provavelmente seriam desnaturadas,

and stop producing heat.

e parariam de produzir calor.

But a meat explosion is much more fun

Mas uma explosão de carne é muito mais divertida

than melting an elephant into a massive hot goo.

do que derreter um elefante em uma gosma quente e massiva.

Regardless, the scaling of the speed of metabolism happens everywhere.

Independentemente disso, a escala da velocidade do metabolismo acontece em todos os lugares.

Even in places we don't expect, like pregnant women.

Até em lugares que não esperamos, como mulheres grávidas.

A baby in the womb of its mother behaves as if it were a part of her.

Um bebê no útero de sua mãe se comporta como se fosse parte dela.

Its cells have about the same metabolic rate,

Suas células têm quase a mesma taxa metabólica,

the same speed of life, as its mother's organs.

a mesma velocidade de vida, que os órgãos de sua mãe.

It is truly a part of a bigger whole, rather than an individual.

Ele é verdadeiramente parte de um todo maior, em vez de um indivíduo.

Until it's not anymore.

Até que não seja mais.

The very moment a baby is born, a switch is flipped

No exato momento em que um bebê nasce, um interruptor é acionado

and all its internal processes speed up rapidly.

e todos os seus processos internos aceleram rapidamente.

36 hours after birth,

36 horas após o nascimento,

the baby's cells have the same activity rate as a mammal its size.

as células do bebê têm a mesma taxa de atividade que um mamífero do seu tamanho.

Babies literally transition from being an organ

Bebês literalmente fazem a transição de ser um órgão

to being an individual, in mere hours.

para ser um indivíduo, em apenas algumas horas.

But there's one thing where big and small things are very similar:

Mas há uma coisa em que coisas grandes e pequenas são muito semelhantes:

Heartbeats.

Batimentos cardíacos.

Mammals tend to have a similar amount of heartbeats, over their lifetime.

Os mamíferos tendem a ter uma quantidade semelhante de batimentos cardíacos, ao longo de sua vida.

Typically around 1 billion.

Tipicamente cerca de 1 bilhão.

So, while the shrew and elephant are very different,

Então, embora o musaranho e o elefante sejam muito diferentes,

they share a similar number of heartbeats over the course of their lives.

eles compartilham um número semelhante de batimentos cardíacos ao longo de suas vidas.

Their speed of life is the opposite and somehow still the same.

Sua velocidade de vida é o oposto e, de alguma forma, ainda a mesma.

And, for a video in which we made elephants explode for no good reason.

E, para um vídeo no qual fizemos elefantes explodirem sem nenhum bom motivo.

This is the most romantic ending we could come up with.

Este é o final mais romântico que conseguimos criar.