Como “Crescer” – A Dura Verdade Sobre O Crescimento

Our societies are attached to a phrase which it can be a bit too easy to assume we understand.

Nossas sociedades estão apegadas a uma frase que pode ser um pouco fácil demais assumir que entendemos.

The talk is of people ‘growing' and of having ‘grown' which alludes to some kind of important

Fala-se em pessoas 'crescendo' e tendo 'crescido', o que alude a algum tipo de importante

psychological evolution and development. But what does ‘growing' really involve? What is it we are

evolução e desenvolvimento psicológico. Mas o que realmente envolve 'crescer'? O que é que estamos

developing a capacity to do when we so-called grow and what are we leaving behind? And, crucially,

desenvolvendo a capacidade de fazer quando supostamente crescemos e o que estamos deixando para trás? E, crucialmente,

how might we train ourselves to grow a little more... and a little more quickly?

como podemos treinar a nós mesmos para crescer um pouco mais... e um pouco mais rápido?

What we may essentially be pointing to with the idea of growth is the ability to stop

O que podemos essencialmente estar apontando com a ideia de crescimento é a capacidade de parar de

responding to situations in the present through lenses unconsciously distorted

responder a situações no presente através de lentes inconscientemente distorcidas

by our psychological histories and, especially,

por nossas histórias psicológicas e, especialmente,

the quirks and biases bequeathed to us by our invariably somewhat complicated childhoods.

os caprichos e preconceitos legados a nós por nossas invariavelmente complicadas infâncias.

A person who ‘grows' is likely to be able to look more fairly at other people and situations... and

Uma pessoa que 'cresce' provavelmente será capaz de olhar de forma mais justa para outras pessoas e situações... e

to recognise the extent to which they might be aggravating conflict or heaping unwarranted

reconhecer até que ponto elas podem estar agravando o conflito ou acumulando suspeitas

suspicion or ruining their chances... because they bear within them presumptions shaped

injustificadas ou arruinando suas chances... porque carregam dentro de si pressupostos moldados

by hard-to... recall experiences of loneliness, fear, betrayal and humiliation. A person who

por experiências difíceis de lembrar de solidão, medo, traição e humilhação. Uma pessoa que

has grown will more readily be able to check their first unhelpful responses to things and

cresceu será mais prontamente capaz de verificar suas primeiras reações inúteis às coisas e

reach for a more complicated, objective set of explanations. It may not always have to

alcançar um conjunto mais complexo e objetivo de explicações. Pode nem sempre ter que

be their companion's fault. Perhaps a mistake was... in this instance... innocent. It might be

ser culpa de seu companheiro. Talvez um erro fosse... neste caso... inocente. Pode ser

their role to say a small sorry. Maybe they've misunderstood what was really being meant.

seu papel dizer um pequeno desculpe. Talvez eles tenham entendido mal o que realmente se queria dizer.

To grow is to acquire the

Crescer é adquirir a

courage for new sorts of questions: What if I were repeatedly defending

coragem para novos tipos de perguntas: E se eu estivesse repetidamente me defendendo

myself against closeness and hope? What if I was using busy-ness to

da proximidade e da esperança? E se eu estivesse usando a ocupação para

block encounters with my own mind? What if I secretly manoeuvred to

bloquear encontros com minha própria mente? E se eu secretamente manobrasse para

end a relationship prematurely because I felt safe with feelings of isolation and rejection?

terminar um relacionamento prematuramente porque me sentia seguro com sentimentos de isolamento e rejeição?

What if I was running away from opportunities to show myself authentically to others?

E se eu estivesse fugindo de oportunidades de me mostrar autenticamente aos outros?

These questions can, in personal life, be what we might in science describe as Copernican;

Essas perguntas podem, na vida pessoal, ser o que podemos na ciência descrever como copernicanas;

questions that involve a fundamental rethinking of one's place in the order of things.

perguntas que envolvem um repensar fundamental do lugar de alguém na ordem das coisas.

The more one ‘grows', the more one might have to give up a certain sort of confidence and certainty

Quanto mais alguém 'cresce', mais pode ter que desistir de um certo tipo de confiança e certeza

not in the name of meekness or self-hatred, but for the sake of a newfound scepticism,

não em nome da mansidão ou do ódio a si mesmo, mas por causa de um ceticismo recém-descoberto,

a patient modesty and a humorous readiness to wryly acknowledge error and admit to fragility.

uma modéstia paciente e uma prontidão bem-humorada para reconhecer irônicamente o erro e admitir a fragilidade.

A person who has grown might: operate with a vivid

Uma pessoa que cresceu pode: operar com um vívido

sense of how much they misunderstand... appreciate their fear of intimacy and joy

senso de quanto eles entendem mal... apreciar seu medo da intimidade e alegria

more often say, ‘I don't know‘ or ‘Let me perhaps think more about that.' Even sometimes,

dizer mais frequentemente, 'Eu não sei' ou 'Deixe-me talvez pensar mais sobre isso.' Mesmo às vezes,

on really special occasions, ‘I think you may have a point.'

em ocasiões realmente especiais, 'Acho que você pode ter razão.'

be more receptive to friendships built around a recoginition of vulnerability and anxiety.

ser mais receptivo a amizades construídas em torno de um reconhecimento de vulnerabilidade e ansiedade.

What spurs growth is... unfortunately... almost always pain. We grow because we were fired and

O que estimula o crescimento é... infelizmente... quase sempre a dor. Crescemos porque fomos demitidos e

then, already shattered, were finally able to look at what colleagues around us might

então, já despedaçados, fomos finalmente capazes de olhar para o que os colegas ao nosso redor poderiam

have found difficult about us for many years. We grow because we lost a major love... and at

ter achado difícil sobre nós por muitos anos. Crescemos porque perdemos um grande amor... e finalmente

last see that we might have been far too

vemos que poderíamos ter sido muito

guarded or demanding or frightened. We grow because, in an hour of need, we can't bear

reservados ou exigentes ou assustados. Crescemos porque, em uma hora de necessidade, não aguentamos

to be alone any more and realise what friendship could be for.

mais ficar sozinhos e percebemos para que a amizade poderia servir.

The greatest sign of growth might be a readiness to calmly take on board the

O maior sinal de crescimento pode ser uma prontidão para calmamente assimilar a

scale of one's silliness; how many basic things one is still learning;

escala da própria tolice; quantas coisas básicas alguém ainda está aprendendo;

what a child one still is. A person who has grown won't see anything offensive at all,

que criança alguém ainda é. Uma pessoa que cresceu não verá nada ofensivo,

indeed will stoically accept the idea, that they have been, very often indeed,

na verdade, aceitará estoicamente a ideia de que eles têm sido, muitas vezes mesmo,

over some quite major things a bit of an idiot... and

sobre algumas coisas bem importantes um pouco idiotas... e

will be intensely committed to trying to be rather less of one in the precious time that remains.

estará intensamente comprometida em tentar ser um pouco menos nos preciosos tempos que restam.