Gladiador 2: Denzel Vs Maximus Filho | Luta Final

Yes!

Sim!

Summon the cavalry. Put this down at once.

Convocar a cavalaria. Abaixem isso imediatamente.

This is war! Real war!

Isto é guerra! Uma guerra de verdade!

The army of Acacius is advancing just outside of Rome, sir.

O exército de Acacius está avançando nos arredores de Roma, senhor.

We can still outflank them.

Ainda podemos flanqueá-los.

They have only 5,000 troops, no more.

Eles têm apenas 5.000 soldados, nada mais.

How many are we?

Quantos nós somos?

Six thousand. Perhaps more.

Seis mil. Talvez mais.

Ride to the gate and hold them.

Cavalgue até o portão e segure-os.

Filthy scum!

Escória imunda!

Lucius!

Lucius!

Give me the bow.

Dê-me o arco.

Go, my son. Lucius...

Vá, meu filho. Lucius...

Shh-sh-sh-sh...

Shh-sh-sh-sh...

Horse!

Cavalo!

Will nothing kill this barbarian?

Nada matará este bárbaro?

My name is Lucius Verus Aurelius!

Meu nome é Lucius Verus Aurelius!

A man does not become emperor by bloodline alone.

Um homem não se torna imperador apenas pela linhagem.

It must be taken by force and kept by force.

Deve ser tomado à força e mantido à força.

Are you such a man as this?

Você é um homem como esse?

I don''t fight for power.

Eu não luto por poder.

I fight to free Rome from men like you

Eu luto para libertar Roma de homens como você

and to return it to them.

e para devolvê-la a eles.

The gods themselves want Rome reborn.

Os próprios deuses querem Roma renascida.

They sent me... to fulfill that task.

Eles me enviaram... para cumprir essa tarefa.

And what if your gods sent me here to kill you?

E se seus deuses me enviaram aqui para matar você?

Huh?

Hã?

It''s time to end this, Macrinus!

Está na hora de acabar com isso, Macrinus!

Hah!

Hah!