Rotina Matinal da Cinderela

Well, serves you right,

Bem, é bem feito para você,

spoiling people's best dreams.

estragando os melhores sonhos das pessoas.

Yes I know it's a lovely morning,

Sim, eu sei que é uma bela manhã,

but it was a lovely dream too.

mas também foi um sonho lindo.

Oh, that clock!

Ah, esse relógio!

Old killjoy.

Velho desmancha-prazeres.

I hear you!

Estou ouvindo!

Come on, get up, you say!

Vamos, levante-se, você diz!

Time to start another day!

Hora de começar outro dia!

Even he orders me around.

Até ele me dá ordens.

Well, there's one thing.

Bem, há uma coisa.

They can't order me to stop dreaming.

Eles não podem me mandar parar de sonhar.

And perhaps someday,

E talvez um dia,

The dreams that I wish

Os sonhos que eu desejo

Will come true

Se tornarão realidade

Shoo! Shoo!

Xô! Xô!

Hurry!

Rápido!

Get in there! Shoo!

Entre aí! Xô!

No matter how your heart is grieving

Não importa o quanto seu coração esteja sofrendo

If you keep on believing

Se você continuar acreditando

The dream that you wish

O sonho que você deseja

Will come true

Se tornará realidade

Quick, quick Cinderelly!

Rápido, rápido Cinderelly!

Here kitty, kitty, kitty, kitty.

Aqui, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.

Come, kitty. Come on.

Vem, gatinho. Vamos lá.

Lucifer! Come here!

Lúcifer! Venha cá!

I'm sorry if Your Highness objects to an early breakfast,

Sinto muito se Vossa Alteza se opõe a um café da manhã antecipado,

it's certainly not my idea to feed you first.

certamente não é minha ideia alimentá-lo primeiro.

It's orders. Come on.

São ordens. Vamos lá.

Bruno?

Bruno?

Bruno!

Bruno!

Dreaming again.

Sonhando novamente.

Chasing Lucifer?

Perseguindo Lúcifer?

Catch him this time?

Pegá-lo dessa vez?

That's bad!

Isso é ruim!

Suppose they heard you upstairs.

Suponha que eles tenham ouvido você lá em cima.

You know the orders.

Você conhece as ordens.

So if you don't want to lose a nice warm bed,

Portanto, se você não quiser perder uma cama quentinha,

you better get rid of those dreams.

é melhor você se livrar desses sonhos.

Know how?

Sabe como?

Just learn to like cats.

Basta aprender a gostar de gatos.

No, I mean it.

Não, estou falando sério.

Lucifer has his good points too.

Lúcifer também tem seus pontos positivos.

For one thing he...

Por um lado, ele...

Well, sometimes he...

Bem, às vezes ele...

Hmm. There must be something good about him.

Hmm. Deve haver algo de bom nele.

Cinderelly! Cinderelly!

Cinderela! Cinderela!

Oh, there you are!

Oh, aí está você!

I was wondering.

Eu estava pensando.

All right.

Muito bem.

Breakfast is served.

O café da manhã é servido.

Uh, uh, take it easy, cluck-cluck!

Uh, uh, vá com calma, cluck-cluck!

Let go, let go!

Vamos lá, vamos lá!

Stop that!

Pare com isso!

Shoo, shoo, shoo, shoo shoo!

Xô, xô, xô, xô, xô!

Shoo! Shoo shoo!

Xô! Xô, xô, xô!

Poor little Gus.

Pobrezinho do Gus.

Here. Help yourself.

Aqui. Sirva-se.

I'm coming.

Já estou indo.

Oh my goodness, morning, noon and night.

Oh, meu Deus, de manhã, à tarde e à noite.

Cinderella!

Cinderela!

Coming, coming.

Já vou, já vou.

Cinderella!

Cinderela!

I'm coming!

Estou chegando!

Cinderella!

Cinderela!

In a minute!

Em um minuto!

Cinderella!

Cinderela!

Cinderella!

Cinderela!

Good morning, Drizella.

Bom dia, Drizella.

Sleep well?

Dormiu bem?

As if you care!

Como se você se importasse!

Take that ironing and have it back in an hour!

Leve essa roupa para passar e traga-a de volta em uma hora!

One hour! You here?

Uma hora! O senhor está aqui?

Yes, Drizella.

Sim, Drizella.

Good morning, Anastasia.

Bom dia, Anastasia.

Well, it's about time.

Bem, já estava na hora.

Don't forget the mending.

Não se esqueça do conserto.

Don't be all day getting it done, either.

Também não fique o dia todo fazendo isso.

Yes, Anastasia.

Sim, Anastasia.

Well come in, child, come in!

Bem, entre, criança, entre!

Good morning, Stepmother.

Bom dia, madrasta.

Pick up the laundry and get on with your duties.

Pegue a roupa suja e continue com suas tarefas.

Yes, stepmother.

Sim, madrasta.