Futurama: Hedonismo Bot

Look, I love life and its pleasures as much as anyone here, except perhaps you, hedonism bot.

Olha, eu amo a vida e seus prazeres tanto quanto qualquer um aqui, exceto talvez você, robô hedonista.

But we need to be shut off, especially you, hedonism bot.

Mas precisamos ser desligados, especialmente você, robô hedonista.

I apologize for nothing.

Não me desculpo por nada.

Your latest performance was as delectable as dipping my bottom over and over into a bath of the silkiest oils and creams.

Sua última performance foi tão deliciosa quanto mergulhar meu traseiro repetidamente num banho dos óleos e cremes mais sedosos.

Thank you, sir. That's exactly what I was going for.

Obrigado, senhor. Era exatamente isso que eu pretendia.

Okay, I'll do it, if I can make it about Leela.

Ok, eu farei, se puder ser sobre a Leela.

Me?

Eu?

Really?

Sério?

A man writing an opera about a woman?

Um homem escrevendo uma ópera sobre uma mulher?

Oh, sirrah, how deliciously observed.

Oh, meu caro, que observação deliciosa.

I shall see you at the premiere.

Vêmo-nos na estreia.

Surgery in an opera?

Cirurgia em uma ópera?

How wonderfully decadent.

Que maravilhosamente decadente.

And just as I was beginning to lose interest,

E bem quando eu estava começando a perder o interesse,

Jambi, the chocolate icing.

Jambi, a cobertura de chocolate.

Oh, my, yes.

Oh, meu Deus, sim.

Hello, handsome.

Olá, bonitão.

Handsome, might I procure your services?

Bonitão, posso requisitar seus serviços?

Uh, what do I have to do?

Uh, o que eu tenho que fazer?

Oh, nothing sordid, I assure you.

Oh, nada sórdido, eu garanto.

Simply vomit on me ever so gently while I humiliate a pheasant.

Simplesmente vomite em mim bem gentilmente enquanto eu humilho um faisão.

Save it for the boudoir.

Guarde isso para o quarto.

Your place or mine?

Na sua casa ou na minha?

Both, but first, this place.

Ambos, mas primeiro, este lugar.

Ooh, you're mine.

Ooh, você é meu.

Ooh, room for one more?

Ooh, tem espaço para mais um?

He has a human part, he's part human.

Ele tem uma parte humana, ele é parte humano.

Oh my. When I too have a human part I must expel, and I plan to enjoy the experience.

Oh, céus. Quando eu também tiver uma parte humana para expelir, planejo aproveitar a experiência.

Ta-ta!

Tchau-tchau!

What began as innocent fun ended in tragedy tonight when a nuclear-powered robot stripper suffered a catastrophic reactor meltdown.

O que começou como uma diversão inocente terminou em tragédia esta noite quando uma stripper robô movida a energia nuclear sofreu um colapso catastrófico do reator.

There is only one survivor.

Há apenas um sobrevivente.

Everywhere I looked there were piles of bodies, and then the explosion struck.

Por toda parte que olhava havia pilhas de corpos, e então a explosão atingiu.

Come closer and I'll expose what I know.

Chegue mais perto e eu vou expor o que sei.

There's nothing.

Não há nada.

He's as clean as a freshly waxed buttock.

Ele está tão limpo quanto uma nádega recém-depilada.

Hey, did you put your tongue in my ear?

Ei, você colocou sua língua na minha orelha?

Certainly not. I don't have a tongue.

Certamente não. Eu não tenho língua.

Oh, good, because I don't have an ear.

Ah, que bom, porque eu não tenho orelha.

I'll get right to the point, Senator.

Vou direto ao ponto, Senador.

You purchased our friend's antenna.

Você comprou a antena do nosso amigo.

We'd like it back.

Nós gostaríamos dela de volta.

You may have it. I'm through with it.

Você pode tê-la. Eu já a usei o suficiente.

It has done everything and everyone imaginable.

Ela fez tudo e todos imagináveis.

You may want to get it disinfected.

Você talvez queira desinfetá-la.

The benefit of me and the chief being locked in a small room

O benefício de mim e do chefe estarmos trancados numa sala pequena

Shall we adjourn to the dungeon?

Devemos nos mudar para a masmorra?

Thank you for coming, everyone

Obrigado por virem, todos

We're all having some good, clean fun here

Estamos todos nos divertindo de forma boa e limpa aqui

Squeaky, squishy clean

Limpo, chiando e molhadinho

It seems Bender hates humans

Parece que Bender odeia humanos

The way I hate having my nipples polished with industrial sandpaper

Do jeito que odeio ter meus mamilos polidos com lixa industrial

One, two, three.

Um, dois, três.

Oh, how dreadfully exciting.

Ah, que terrivelmente excitante.

After three years in the stream,

Após três anos no riacho,

the young salmon are ready for the arduous journey to the ocean.

os jovens salmões estão prontos para a árdua jornada até o oceano.

I do look forward to cavorting in the spray.

Mal posso esperar para brincar nos respingos.

It's my sentimental favorite.

É o meu favorito sentimental.

No need to explain.

Não há necessidade de explicar.

I, too, have known unconventional love.

Eu também conheci o amor não convencional.

Perhaps you and I, and Jambi, could get together and compare notes sometime, eh?

Talvez você e eu, e Jambi, pudéssemos nos encontrar e comparar notas algum dia, hein?