Friends: Rachel Abandona Seu Emprego

Well, seeing that drunk Santa wet himself

Bem, ver aquele Papai Noel bêbado se mijar

really perked up my Christmas.

realmente animou o meu Natal.

Oh, oh my God!

Oh, meu Deus!

Merry Christmas! Merry Christmas!

Feliz Natal! Feliz Natal!

You see it now. You guys.

Vocês veem agora. Pessoal.

Oh, God, you're the best.

Ah, Deus, você é o melhor.

It's like "Night Of The Living Dead" Christmas trees.

É como as árvores de Natal de "A Noite dos Mortos Vivos".

Hello?

Alô?

Yeah, this is she.

Sim, sou eu.

Oh. You're kidding.

Ah. Você está brincando.

You're kidding.

Você está brincando.

Oh, thank you. I love you!

Ah, obrigada. Eu te amo!

Sure, everybody loves a kidder.

Claro, todo mundo adora um brincalhão.

I got the job.

Consegui o emprego.

That's great. Alright.

Que ótimo. Certo.

God bless us, every one.

Deus nos abençoe, a todos.

Here we go. I'm serving my last cup of coffee.

Aqui vamos nós. Estou servindo minha última xícara de café.

There you go. Enjoy.

Pronto. Aproveite.

Should I tell her I ordered tea?

Devo dizer a ela que pedi chá?

No. No.

Não. Não.

Um, excuse me, everyone.

Com licença, a todos.

Uh, this is my last night working here

Esta é a minha última noite trabalhando aqui

and, uh, I just wanted to say

e, uh, eu só queria dizer

that I made some really good friends here

que fiz alguns amigos muito bons aqui

and, uh, it's just time to move on.

e, uh, é hora de seguir em frente.

Uh, and no offense to everybody who, uh, still works here

Uh, e sem ofensa a todos que, uh, ainda trabalham aqui

but you have no idea how good it feels to say

mas vocês não têm ideia de como é bom dizer

that as of this moment

que a partir deste momento

I will never...

Eu nunca mais...

have to make coffee again.

terei que fazer café de novo.

Now, Mr. Kaplan Sr. likes his coffee strong

Agora, o Sr. Kaplan pai gosta do café forte

so you wanna use two bags...

então você usa dois sacos...

instead of one, see.

em vez de um, veja.

Now pay attention, 'cause this part's tricky.

Agora preste atenção, porque esta parte é complicada.

See, some people use filters just once.

Veja, algumas pessoas usam filtros apenas uma vez.