Game Of Thrones: (Temporada 6) – O Treinamento De Arya (HBO)

Woman: who are you?

Mulher: quem é você?

Arya: no one.

Arya: ninguém.

Woman: who were you before you came here?

Mulher: quem você era antes de vir para cá?

Arya: arya stark.

Arya: Arya Stark.

Woman: tell me about arya stark's family.

Mulher: fale-me sobre a família de Arya Stark.

Her father was eddard stark.

O pai dela era Eddard Stark.

Her mother was catelyn stark.

A mãe dela era Catelyn Stark.

She had one sister. sansa.

Ela tinha uma irmã. Sansa.

And four brothers.

E quatro irmãos.

Three brothers: robb, graham, rickon.

Três irmãos: Robb, Graham, Rickon.

And a half-brother, jon.

E um meio-irmão, Jon.

And where are they now?

E onde eles estão agora?

Arya: they may be dead for well god knows.

Arya: eles podem estar mortos, bem, só Deus sabe.

Tell me about the hound.

Fale-me sobre o Cão de Caça.

Arya: also dead.

Arya: também morto.

Arya stark left him to die. he was on her list.

Arya Stark o deixou para morrer. Ele estava na lista dela.

He was not on her list anymore.

Ele não estava mais na lista dela.

She had taken him off it. why?

Ela o tinha tirado. Por quê?

Didn't she want him dead any longer?

Ela não o queria mais morto?

She did and she did not.

Ela queria e não queria.

She sounds confused.

Ela parece confusa.

Yes, she was.

Sim, ela estava.

Who else was on arya stark's funny little list?

Quem mais estava na listinha engraçada de Arya Stark?

Arya: cersei lannister.

Arya: Cersei Lannister.

Gregor clegane. wader frey.

Gregor Clegane. Walder Frey.

Woman: that's a short list.

Mulher: essa é uma lista curta.

I can't be everyone you want to kill.

Não pode ser todo mundo que você quer matar.

Are you sure you're not forgetting someone?

Tem certeza de que não está esquecendo alguém?

Which name would you like a girl to speak?

Que nome você gostaria que uma garota falasse?