Coragem, O Cão Covarde | Katz Sob O Mar | Cartoon Network

Submarine

Submarino

Oh courage is so thrilling

Oh, coragem é tão emocionante

I never realized submarines were so... submarine

Nunca imaginei que submarinos fossem tão... submarinos

Submarine

Submarino

Hey dog

Ei cachorro

Over here

Por aqui

I for one don't wanna be here

Eu, por exemplo, não quero estar aqui

You?

Você?

Me? I'm claustrophobic

Eu? Sou claustrofóbico

Can't stand being stuck in small places

Não suporto ficar preso em lugares pequenos

Hey, get on in the case man

Ei, entre no assunto, cara

Welcome aboard the nuclear vacation class submarine.

Bem-vindo a bordo do submarino nuclear de férias.

I'm Katz, Captain Katz.

Eu sou Katz, Capitão Katz.

Do you have any special skills?

Você tem alguma habilidade especial?

I do make a fine cup of tea.

Eu faço uma ótima xícara de chá.

Good, then you'll be my first mate in charge of tea.

Ótimo, então você será meu imediato encarregado do chá.

No dogs allowed.

Não são permitidos cães.

Welcome aboard. Do you have any special skills?

Bem-vindo a bordo. Você tem alguma habilidade especial?

Control my voice.

Controlar minha voz.

What did you say?

O que você disse?

Help! Can't breathe! I want out!

Socorro! Não consigo respirar! Quero sair!

Thanks. I'm grateful.

Obrigado. Sou grato.

You can be my first mate in charge of entertainment.

Você pode ser meu imediato responsável pelo entretenimento.

Don't you worry, the whistling flames.

Não se preocupe, as chamas assobiando.

You'll be sleeping before you know it.

Você estará dormindo antes que perceba.

I've never seen such a variety of teas.

Nunca vi tanta variedade de chás.

Oolong tea.

Chá Oolong.

Pico flowery white tea.

Chá branco florido Pico.

Tea and tea.

Chá e chá.

Do not drive

Não dirija

Submarine way deep

Submarino muito fundo

Or tea goes kaboom

Ou o chá faz kabum

I do so love a tea

Eu adoro um chá

With a good sense of humor

Com um bom senso de humor

So, are you ready for a big finale?

Então, você está pronto para um grande final?

No

Não

I am thirsty for a big drink

Estou com sede de uma bebida grande

That seltzer just goes right through me.

Essa água com gás simplesmente me atravessa.

First mate Muriel, this is Captain Katz.

Imediata Muriel, este é o Capitão Katz.

Please have my tea ready for me at 1600 hours.

Por favor, deixe meu chá pronto para mim às 16h.

Today I favor a cup of tea and tea.

Hoje prefiro uma xícara de chá e chá.

A big cup.

Uma xícara grande.

And then, when we dive and hit bottom, what happens?

E então, quando mergulhamos e chegamos ao fundo, o que acontece?

Boom, boom.

Bum, bum.

You're right, Courage.

Você está certa, Coragem.

Something is terribly wrong here.

Algo está terrivelmente errado aqui.

I'm talking to Captain Katz about this.

Estou falando com o Capitão Katz sobre isso.

No!

Não!

Captain Katz, I'm afraid you've got a bit of explaining to do.

Capitão Katz, receio que você tenha algumas explicações a dar.

A captain does not have to explain himself to his first mate.

Um capitão não precisa se explicar ao seu imediato.

You do when it involves this tea.

Você faz isso quando se trata deste chá.

Yes.

Sim.

Oh, no!

Oh não!

Oh, my!

Oh meu Deus!

All I was trying to do was tell you that this tea smells rotten.

Tudo o que eu estava tentando fazer era te dizer que esse chá tem um cheiro horrível.

You're a spy sent to thwart my efforts to blow up this sub with explosive tea.

Você é um espião enviado para frustrar meus esforços de explodir este submarino com chá explosivo.

Excuse me?

Com licença?

I swim to safety, and substandard cruisers will be ruined.

Eu nado para um lugar seguro, e cruzeiros abaixo do padrão serão arruinados.

My company, Cat Submarine Cruisers, will get all the underwater vacation business.

Minha empresa, Cat Submarine Cruisers, ficará com todos os negócios de férias subaquáticas.

Don't you think this is a wee bit extreme?

Você não acha que isso é um pouco extremo?

Ta-ta.

Tchau.

Curren, you've got to do something. The captain is going to blow up the submarine.

Curren, você tem que fazer alguma coisa. O capitão vai explodir o submarino.

You'd better go get help.

É melhor você procurar ajuda.

Missile launch in 5 seconds.

Lançamento de míssil em 5 segundos.

4 seconds.

4 segundos.

3, 2, 1.

3, 2, 1.