The Last Of Us: Joel: Pessoas Mortas Não Podem Ser Infectadas

Holy shit.

Puta merda.

You flying one of those?

Você pilotava um desses?

A few times, sure.

Algumas vezes, claro.

So lucky.

Que sorte.

Didn't feel like it at the time.

Não parecia sorte na época.

Get shoved into a middle C, pay 12 bucks for a sandwich.

Ser enfiado numa poltrona do meio, pagar 12 dólares por um sanduíche.

Dude, you got to go up in the sky.

Cara, você foi lá pra cima, pro céu.

Yeah, well, so did they.

É, bem, eles também.

Rim.

Rim.

So everything came crashing down in one day?

Então, tudo desabou em um dia?

Pretty much.

Praticamente.

How? I mean, no one's infected with the cordyceps.

Como? Quer dizer, ninguém está infectado com o cordyceps.

Everybody's fine, eating in restaurants and flying in planes and then all at once.

Todo mundo estava bem, comendo em restaurantes e voando em aviões, e então, de repente.

How did it even start?

Como tudo começou?

If you have to get bit to be infected, then who bit the first person?

Se você tem que ser mordido para ser infectado, então quem mordeu a primeira pessoa?

Was it a monkey? I bet it was a monkey.

Foi um macaco? Aposto que foi um macaco.

It wasn't a monkey. I thought you went to school.

Não foi um macaco. Pensei que você tinha ido à escola.

Bedro school?

Escola Bedro?

You know, teachers how their shitty government failed to prevent a pandemic.

Sabe, professores como o governo de merda deles falhou em prevenir uma pandemia.

No one knows for sure, but best guess,

Ninguém sabe ao certo, mas a melhor aposta é,

cordyceps mutated.

o cordyceps mutou.

And some of it got into the food supply.

E parte dele entrou no suprimento de alimentos.

Probably a basic ingredient like flour or sugar.

Provavelmente um ingrediente básico como farinha ou açúcar.

There were certain brands of food that were sold everywhere,

Havia certas marcas de alimentos que eram vendidas em todos os lugares,

all across the country, across the world.

por todo o país, pelo mundo.

Bread, cereal, pancake mix.

Pão, cereal, mistura para panqueca.

You eat enough of it, it'll get you infected.

Coma o suficiente e você será infectado.

So the tainted food all hits the store shelves

Então a comida contaminada chegou às prateleiras das lojas

around the same time Thursday.

quinta-feira, mais ou menos na mesma hora.

People bought it, ate some Thursday night

As pessoas compraram, comeram na quinta à noite

or Friday morning.

ou sexta de manhã.

Day goes on.

O dia passa.

They started to get sick.

Começaram a ficar doentes.

Afternoon, evening, they got worse.

À tarde, à noite, pioraram.

Then they started biting.

Aí começaram a morder.

Friday night, September 26, 2003.

Sexta-feira à noite, 26 de setembro de 2003.

By Monday, everything was gone.

Na segunda-feira, tudo tinha acabado.

Makes more sense than monkeys.

Faz mais sentido do que macacos.

Thanks.

Obrigado.

Sure.

De nada.

Come on.

Vamos lá.

What?

O quê?

We'll cut across the woods here.

Vamos cortar pela mata aqui.

Isn't the road easier?

A estrada não é mais fácil?

Yeah, it's just, there's stuff up there you shouldn't see.

Sim, só que há coisas por lá que você não deveria ver.

Oh no, I have to see.

Ah, não, eu tenho que ver.

I don't want you to.

Eu não quero que você veja.

Serious, Ellie.

É sério, Ellie.

Can it hurt me?

Pode me machucar?

No.

Não.

Aren't you honest, man?

Você não é honesto, cara?

Should've said ax murderer.

Deveria ter dito assassino de machado.

Uh, whatever it was, I think it's gone.

Uh, seja lá o que for, acho que já se foi.

About a week after outbreak day, soldiers...

Cerca de uma semana após o Dia do Surto, soldados...

went through the countryside, evacuated the small towns,

passaram pelo interior, evacuaram as pequenas cidades,

told you you were going to a QZ, and you were.

disseram que você iria para uma ZC, e você ia.

If there was room.

Se houvesse espaço.

If there wasn't.

Se não houvesse.

These people weren't sick?

Essas pessoas não estavam doentes?

No, probably not.

Não, provavelmente não.

I'd kill them.

Eu as mataria.

Why not just leave and be?

Por que não apenas ir e ser?

Dead people can't be infected.

Pessoas mortas não podem ser infectadas.