Todo Mundo Odeia O Chris: Qualquer Coisa Por Um Beijo

When I was 15 going on 16, the one thing I wanted most was a kiss from a girl.

Quando eu tinha 15 para 16 anos, a única coisa que eu mais queria era um beijo de uma garota.

And I didn't care who it was, as long as she wasn't in my family.

E eu não me importava quem fosse, desde que não fosse da minha família.

At the time, I thought I would only get a kiss one of a few ways.

Na época, eu achava que só conseguiria um beijo de algumas maneiras.

There was catch a girl, kiss a girl.

Havia pegar uma garota, beijar uma garota.

She ran faster than Flojo.

Ela corria mais rápido que Flojo.

There was kiss a girl and run like hell.

Havia beijar uma garota e sair correndo.

And there was spin the bottle.

E havia girar a garrafa.

Hey, Chris.

Oi, Chris.

Hey, Tasha.

Oi, Tasha.

Hey, Drew.

Oi, Drew.

Hey.

Oi.

Hey, man, you still like Tasha?

Ei, cara, você ainda gosta da Tasha?

Does Angelina Jolie like black babies?

A Angelina Jolie gosta de bebês negros?

Yeah.

Sim.

You know she plays spin the bottle.

Você sabia que ela joga girar a garrafa?

You're lying.

Está mentindo.

For real.

É sério.

Everybody's playing.

Todo mundo está jogando.

And he meant everybody.

E ele quis dizer todo mundo.

So if I can get in the game, maybe I can get a kiss from her.

Então, se eu entrar no jogo, talvez eu consiga um beijo dela.

Yeah, if you're lucky.

É, se tiver sorte.

If I was lucky I wouldn't be counting on an empty bottle to get me a kiss

Se eu tivesse sorte, não estaria contando com uma garrafa vazia para conseguir um beijo.