Friends: Ross Convida Rachel para Sair pela Primeira Vez

Well, that's it.

Bem, é isso.

You gonna crash on the couch? No.

Você vai dormir no sofá? Não.

No, I gotta go home, sometime.

Não, preciso ir para casa algum dia.

Alright. You gonna be okay?

Tudo bem. Você vai ficar bem?

Yeah. Goodnight.

Sim. Boa noite.

Hey, Mon, look what I just found on the floor.

Ei, Mon, veja o que acabei de encontrar no chão.

What?

O que foi?

That's Paul's watch.

Esse é o relógio do Paul.

Now, you just, put it back where you found it.

Agora, basta colocá-lo de volta onde o encontrou.

Oh, boy. Alright. Goodnight, everybody.

Que legal. Muito bem. Boa noite, pessoal.

Goodnight. Goodnight.

Boa noite, pessoal. Boa noite, pessoal.

Hmm. Oh, no. Oh, sorry.

Hmm. Oh, não. Oh, desculpe.

Oh, no, no. Go. Go. No, have it, really.

Oh, não, não. Vai. Vai. Não, pegue-o, de verdade.

I don't want. Split it?

Eu não quero. Dividir?

Okay. Okay.

Está bem. Está bem.

Thanks.

Obrigado.

You probably didn't know this but back in high school

Você provavelmente não sabia disso, mas na época do ensino médio

I had a...

Eu tinha um...

major crush on you.

grande paixão por você.

I knew.

Eu sabia.

You did? Oh.

Você sabia? Ah, sim.

I always figured you just thought

Eu sempre achei que você só pensava

I was Monica's geeky older brother.

Eu era o irmão mais velho e nerd da Mônica.

I did. Oh.

Eu era. Ah.

Listen, do you think

Ouça, você acha que

and try not to let my intense vulnerability

e tentar não deixar que minha intensa vulnerabilidade

become any kind of a factor here

se torne um fator de qualquer tipo aqui

but you think it would be okay

mas você acha que não haveria problema

if I asked you out sometime maybe?

se eu te convidasse para sair um dia desses, talvez?

Yeah.

Sim.

Maybe.

Talvez.

Okay.

Certo.

Okay, maybe I will.

Ok, talvez eu faça isso.

Alright. Goodnight. Goodnight.

Tudo bem. Boa noite. Boa noite.

See ya.

Até mais.

Wait, wait.

Espere, espere.

Hey, what's with you?

Ei, o que há com você?

I just grabbed a spoon.

Só peguei uma colher.