The Last Of Us: Interrogatório Implacável De Kathleen

I told you I was alone.

Eu disse que estava sozinho.

I haven't seen any of those people since that night.

Não vi nenhuma dessas pessoas desde aquela noite.

What else do you want me to say?

O que mais você quer que eu diga?

I don't know. The truth?

Não sei. A verdade?

Kathleen.

Catequese.

The Bergquists.

Os Bergquist.

Hmm? No?

Hum? Não?

Mark Anthony Halpin.

Marcos Anthony Halpin.

Carrie Schreiber. Haven't seen them.

Carrie Schreiber. Não os vi.

The Chans.

Os Chans.

Henry Burrell.

Henrique Burrell.

Okay.

OK.

You know where Henry is.

Você sabe onde Henry está.

Lawyer.

Advogado.

Medical attention.

Atendimento médico.

Family visit.

Visita familiar.

I wonder if this is the cell where my brother was beaten to death.

Gostaria de saber se esta é a cela onde meu irmão foi espancado até a morte.

You were wronged.

Você foi injustiçado.

And I'm sorry.

E eu sinto muito.

This has gone too far.

Isso já foi longe demais.

It has to stop.

Isso tem que parar.

What has to stop now, you mean?

O que precisa parar agora, você quer dizer?

Now that you're in the cell?

Agora que você está na cela?

But before, people dying was okay.

Mas antes, era aceitável que as pessoas morressem.

When you were safe and protected

Quando você estava seguro e protegido

and ratting on your neighbors to Phaedra.

e dedurar seus vizinhos para Fedra.

They put a gun to my head.

Eles colocaram uma arma na minha cabeça.

Here.

Aqui.

Have I satisfied the necessary conditions for you to talk?

Eu satisfiz as condições necessárias para você falar?

Deathling, for God's sake.

Deathling, pelo amor de Deus.

I delivered you.

Eu te entreguei.

I held you in my hands.

Eu segurei você em minhas mãos.

I never told them anything about your brother.

Nunca contei nada a eles sobre seu irmão.

But Henry did.

Mas Henry fez.

And we know that he's still in the city.

E sabemos que ele ainda está na cidade.

And I think that you know that, too.

E acho que você também sabe disso.

Where is he?

Onde ele está?

You think I won't do it?

Você acha que eu não vou fazer isso?

I'm your doctor.

Eu sou seu médico.

Who did this?

Quem fez isso?

We think it was outsiders.

Achamos que eram pessoas de fora.

We found a truck loaded.

Encontramos um caminhão carregado.

It's not a federal vehicle, but they were heavily supplied.

Não é um veículo federal, mas eles estavam bem abastecidos.

Could be mercs.

Podem ser mercenários.

Well, if Henry has a radio, maybe he found someone out there.

Bem, se Henry tem um rádio, talvez ele tenha encontrado alguém por aí.

Maybe he called these guys in.

Talvez ele tenha chamado esses caras.

Will he live?

Ele sobreviverá?

What if I had a doctor?

E se eu tivesse um médico?

There's no chance.

Não há chance.

I'm sorry.

Desculpe.

Open it.

Abra-o.

Thank you.

Obrigado.