Funchal Por Um Morador Local | Dicas De Viagem Para Funchal Na Madeira | Um Dia Em Funchal, Portugal

Welcome to Funchal. The capital city of Madeira Island, the pearl of the Atlantic.

Bem-vindo ao Funchal. A capital da Ilha da Madeira, a pérola do Atlântico.

My name is Rúben Freitas and I am going to guide you through the city.

Meu nome é Rúben Freitas e vou guiá-lo pela cidade.

I love to live in Funchal. You have mountains, you have the sea, there is a happy atmosphere on the streets.

Adoro viver no Funchal. Tem montanhas, tem o mar, tem uma atmosfera feliz nas ruas.

You have beautiful architecture, it's a very special place to live.

Você tem uma arquitetura linda, é um lugar muito especial para se viver.

Let me introduce you to the old part of Funchal, the old town, Zona Velha.

Deixe-me apresentar-lhe a parte antiga do Funchal, a cidade velha, a Zona Velha.

600 years ago Funchal was born here. Still you can see some houses still remain the same.

Há 600 anos Funchal nasceu aqui. Ainda é possível ver algumas casas que permanecem as mesmas.

One of the characteristics of the old town are these painted doors.

Uma das características do centro histórico são essas portas pintadas.

All around the streets you can find several of art painted at the doors.

Por todas as ruas você pode encontrar diversas obras de arte pintadas nas portas.

Here we are at the Mercado dos Lavradores.

Aqui estamos no Mercado dos Lavradores.

And here is the most visited place in the whole island.

E aqui está o lugar mais visitado de toda a ilha.

It's something that you have to come and see and see the activity inside.

É algo que você tem que vir ver e observar a atividade lá dentro.

They have fish, flowers, fruits, vegetables, nice people.

Eles têm peixes, flores, frutas, vegetais e pessoas legais.

This fruit, banana-ananás, pineapple-banana, it only grows here in Madeira.

Esta fruta, banana-ananás, abacaxi-banana, só cresce aqui na Madeira.

It's really exotic and really sweet, it's one of my favourite ones.

É realmente exótico e muito doce, é um dos meus favoritos.

Now I will take you up in the cable car to a special place called Monte.

Agora vou levá-los de teleférico até um lugar especial chamado Monte.

Monte is a local mountain, around 600 meters high,.

Monte é uma montanha local, com cerca de 600 metros de altura.

It's a fresh place during the summer, a good choice for tourists and locals.

É um lugar fresco durante o verão, uma boa opção para turistas e moradores locais.

One of the highlights of Monte is the Tropical Garden.

Um dos destaques do Monte é o Jardim Tropical.

Inside you can see endemic plants, flowers and trees. They only exist here in the island of Madeira

No seu interior pode ver plantas, flores e árvores endémicas. Só existem aqui na ilha da Madeira

The best way to go down from Monte is with Carreiros do Monte.

A melhor forma de descer do Monte é com os Carreiros do Monte.

There is no translation for that because this profession only exists here in the Madeira island.

Não há tradução para isso porque esta profissão só existe aqui na ilha da Madeira.

They are responsible for more than 150 years carrying tourists and locals down to Funchal. So let's go!

Eles são responsáveis por mais de 150 anos levando turistas e moradores locais até o Funchal. Então vamos lá!

For our last stop — of course — I have to take you to the beach!

Para nossa última parada — é claro — tenho que levar vocês para a praia!

These beautiful natural pools are the perfect place to end my day.

Essas lindas piscinas naturais são o lugar perfeito para terminar meu dia.

I hope that you had fun like me. See you soon in Funchal city. It's time for my swim.

Espero que tenham se divertido como eu. Vejo vocês em breve na cidade do Funchal. É hora do meu mergulho.