Nuremberg: Encontro Celestial No Mundialmente Famoso Mercado De Natal

Christmas time in Germany means Christmas markets.

A época de Natal na Alemanha significa mercados de Natal.

And there are over 2000 of them!

E existem mais de 2000 deles!

Alright. Let's go!

Certo. Vamos lá!

And each has its own special feature.

E cada um tem a sua própria característica especial.

She has got to be around here somewhere.

Ela deve estar por aqui em algum lugar.

Who am I talking about?

De quem estou falando?

The Christkindl of course.

Da Christkindl, é claro.

Nuremberg's world famous market is the ONLY ONE with a Christkind.

O famoso mercado de Nuremberg é O ÚNICO com uma Christkind.

It's gotta be quite difficult to find the Christkind in amongst all these people.

Deve ser bem difícil encontrar a Christkind no meio de todas essas pessoas.

Admittedly I'm a bit lost.

Confesso que estou um pouco perdida.

I don't know what the Christkind even looks like.

Nem sei como a Christkind se parece.

Maybe someone here can help me.

Talvez alguém aqui possa me ajudar.

So have you guys heard of the Nürnberger Christkindl?

Então, vocês já ouviram falar da Nürnberger Christkindl?

We did, a little bit ago, and actually that's why we came to Europe.

Sim, há pouco tempo, e foi por isso que viemos para a Europa.

Amazing!

Incrível!

So have you found it yet?

Então, já a encontraram?

Not yet.

Ainda não.

Is this the tradition where they choose one person

Esta é a tradição onde eles escolhem uma pessoa

who's like the Christmas angel?

que é como o anjo de Natal?

Have you seen it yet?

Já a viram?

No, no, we haven't, we missed it.

Não, não, não a vimos, perdemos.

Nuremberg's Christmas market was first held around 400 years ago.

O mercado de Natal de Nuremberg foi realizado pela primeira vez há cerca de 400 anos.

Today it is probably the most famous here in Germany.

Hoje é provavelmente o mais famoso aqui na Alemanha.

Here in Nuremberg there is more on offer at the Christmas market

Aqui em Nuremberg há mais para oferecer no mercado de Natal

than mulled wine and gifts.

do que vinho quente e presentes.

There is also a Christkind and it's

Há também uma Christkind e é

their job to open the market on the night before the first Sunday of advent.

trabalho dela abrir o mercado na noite anterior ao primeiro domingo do advento.

But who is the Christkind and what are her duties?

Mas quem é a Christkind e quais são as suas funções?

How did she get the gig?

Como ela conseguiu o trabalho?

Would I be eligible?

Eu seria elegível?

I asked Teresa Windschall who's been the Christkind since 2021.

Perguntei a Teresa Windschall, que é a Christkind desde 2021.

Wow!

Uau!

Wasn't she just lovely?

Ela não era adorável?

And don't worry... we'll be meeting the Christkind later on

E não se preocupem... vamos encontrar a Christkind mais tarde

at of their official appearances. I can't wait, we can't miss it.

em uma das suas aparições oficiais. Mal posso esperar, não podemos perder.

While I'm here, I can't pass up the chance to try some of the the specialities

Enquanto estou aqui, não posso perder a chance de experimentar algumas das especialidades

the market is famous for, like Nürnberger Elisenlebkuchen.

pelas quais o mercado é famoso, como Nürnberger Elisenlebkuchen.

Hm, that's really good.

Hum, isso é muito bom.

I think I might need to buy a whole packet.

Acho que vou precisar comprar um pacote inteiro.

Another holiday favourite here in Nuremberg

Outro favorito natalino aqui em Nuremberg

are these small figures made of prunes called Zwetschgenmännla.

são estas pequenas figuras feitas de ameixas chamadas Zwetschgenmännla.

It's beautiful here but it would be nice to get out of the cold.

É lindo aqui, mas seria bom sair do frio.

Let's visit the Christkind at work!

Vamos visitar a Christkind no trabalho!

Now it's time to get an inside look at what appointments and obligations the Christkind has.

Agora é hora de ver por dentro quais compromissos e obrigações a Christkind tem.

Now she's going to be reading to children at the Nuremberg children's Museum.

Agora ela vai ler para as crianças no Museu Infantil de Nuremberg.

As a child, Teresa Windschall loved to come and hear the Christkind tell stories.

Quando criança, Teresa Windschall adorava vir ouvir a Christkind contar histórias.

Now she happily answers questions for a new generation of curious kids.

Agora ela responde feliz às perguntas de uma nova geração de crianças curiosas.

Before she takes her leave, the children show her around the museum.

Antes de se despedir, as crianças a mostram pelo museu.

And they can also take a souvenir photo.

E elas também podem tirar uma foto de recordação.

Now I'm back in the throng outside.

Agora estou de volta à multidão lá fora.

The Christkindlesmarkt is the most beautiful after dark when the

O Christkindlesmarkt é o mais bonito depois do anoitecer, quando o

market and stalls are all sparkly and bright.

mercado e as barracas estão todos brilhantes e cintilantes.

I'll wrap up my visit with the most popular Christmas market drink:

Vou encerrar minha visita com a bebida mais popular do mercado de Natal:

mulled wine, known as Glühwein here in Germany.

vinho quente, conhecido como Glühwein aqui na Alemanha.

Well, there you have it, the Nürnberger Christkindlesmarkt.

Bem, aí está, o Nürnberger Christkindlesmarkt.

It was so fun to meet the Christkind and learn

Foi muito divertido conhecer a Christkind e aprender

about all of her experiences.

sobre todas as suas experiências.

Unfortunately it turns out you have to actually be a Nuremberger

Infelizmente, descobri que é preciso ser de Nuremberg

in order to be the Christkind.

para ser a Christkind.

But it was still great fun to meet her and learn about

Mas ainda foi muito divertido conhecê-la e aprender

all of her experiences.

sobre todas as suas experiências.