The Office: Te Vejo Amanhã No Almoço, Michael!

So I mean to tell you I want to take you out for lunch for your last day. Oh

Então, quero te dizer que quero te levar para almoçar no seu último dia. Ah

What do you think tomorrow lunch you and me? Okay

O que você acha do almoço de amanhã, você e eu? Ok

You're not leaving tomorrow

Você não vai embora amanhã

You're leaving today, right?

Você vai embora hoje, certo?

Maybe

Talvez

Wow, so that's it huh just

Uau, então é isso, hein?

Four o'clock and you are gone for good

Quatro horas e você se foi para sempre

Why am I so sad?

Por que estou tão triste?

Am I doing the wrong thing?

Estou fazendo a coisa errada?

Absolutely not.

De jeito nenhum.

It's just that sometimes goodbyes are a bitch.

É que às vezes despedidas são uma merda.

T-shirt, idea, goodbye stink.

Camiseta, ideia, adeus fedor.

Okay. All right.

Certo. Tudo bem.

So...

Então...

James Halpert.

James Halpert.

You started with this company...

Você começou com esta empresa...

as a fine young man.

como um bom jovem.

You know what I think we should do?

Sabe o que eu acho que deveríamos fazer?

I think we should just say the goodbyes for tomorrow.

Acho que deveríamos nos despedir por amanhã.

At lunch.

Na hora do almoço.

Oh.

Oh.

Okay.

OK.

And then tomorrow...

E então amanhã...

I can tell you...

Eu posso te dizer...

what a great boss you turned out to be.

que ótimo chefe você se tornou.

best boss I ever had.

melhor chefe que já tive.

Oh, shoot.

Ah, droga.

That's my cab.

Esse é meu táxi.

All right.

Tudo bem.

Listen, Michael, I really...

Escute, Michael, eu realmente...

I did text Pam, but...

Eu mandei mensagem para a Pam, mas...

I know. It's okay.

Eu sei. Está tudo bem.

Just give her a hug, all right?

Apenas dê um abraço nela, tudo bem?

I will see you tomorrow at lunch.

Vejo você amanhã na hora do almoço.

I am looking forward to lunch.

Estou ansioso pelo almoço.

And hearing about what a great boss I am.

E ouvir sobre o quão bom chefe eu sou.

You got it.

Você entendeu.