Peppa Pig – As Férias Nevadas Da Peppa Pig… Com Boneco De Neve

Snowy Mountain

Montanha Nevada

It is a lovely snowy day.

É um lindo dia de neve.

Hello everyone!

Olá a todos!

Hello Peppa!

Olá, Peppa!

Peppa and her friends have come to the mountains to go skiing.

Peppa e seus amigos vieram para as montanhas para esquiar.

See you all at the top!

Vejo vocês todos lá em cima!

Come on car! You can make it!

Vamos, carro! Você consegue!

Oh!

Oh!

The car cannot drive up the mountain. The snow is too slippery.

O carro não consegue subir a montanha. A neve é muito escorregadia.

You have to take the ski lift.

Vocês têm que pegar o teleférico.

The ski lift is carrying everyone to the top of Snowy Mountain.

O teleférico está levando todos ao topo da Montanha Nevada.

Er, it looks a bit high.

Uh, parece um pouco alto.

Whoa!

Uau!

Daddy Pig does not like heights.

Papai Pig não gosta de alturas.

This is really fun!

Isto é muito divertido!

Oh, yes, really fun.

Ah, sim, muito divertido.

In the air, in a chair, snow is falling everywhere.

No ar, em uma cadeira, a neve está caindo por todo lado.

Flying high, in a chair, flying high and high and high.

Voando alto, em uma cadeira, voando alto e alto e alto.

The ski lift has reached the top of Snowy Mountain.

O teleférico chegou ao topo da Montanha Nevada.

Daddy is a walking, talking snowman.

Papai é um boneco de neve que anda e fala.

Hello.

Olá.

Skis! Skis! Get your skis here!

Esquis! Esquis! Peguem seus esquis aqui!

Hello, Miss Rabbit. Skis for two grown-ups and two children, please.

Olá, Senhorita Lebre. Esquis para dois adultos e duas crianças, por favor.

There you go.

Aqui estão.

Madam Gazelle is the ski teacher.

Madame Gazela é a professora de esqui.

Madam Gazelle, will we ski all the way down the mountain?

Madame Gazela, vamos esquiar até o fim da montanha?

Ha-ha! Not today, Danny.

Ha-ha! Hoje não, Danny.

I think for now we will stick to the baby slope.

Acho que por enquanto vamos ficar na pista de iniciantes.

The children are learning to ski on a little slope.

As crianças estão aprendendo a esquiar em uma pequena pista.

To start, push off slowly with your sticks.

Para começar, empurrem devagar com os bastões.

Whee!

Oba!

To stop, point your skis together.

Para parar, juntem os esquis.

Skiing is fun!

Esquiar é divertido!

Let's go back up and do it again.

Vamos subir de novo e fazer tudo de novo.

Whoa!

Uau!

Walking up slopes on skis is not easy.

Subir ladeiras com esquis não é fácil.

To go up the slope, you have to walk sideways like a crab.

Para subir a ladeira, vocês têm que andar de lado como um caranguejo.

Everyone is walking sideways like a crab.

Todos estão andando de lado como um caranguejo.

Madam Gazelle, can we see you ski now?

Madame Gazela, podemos vê-la esquiar agora?

Oh, I don't know.

Ah, eu não sei.

Please!

Por favor!

Very well.

Muito bem.

That was amazing!

Isso foi incrível!

Amazing.

Incrível.

Yes, I was the world champion at skiing and won this cup.

Sim, eu fui campeã mundial de esqui e ganhei esta taça.

Ooh.

Ooh.

Now, which Mummy or Daddy would like a go?

Agora, qual Mamãe ou Papai gostaria de tentar?

Why not?

Por que não?

Are you sure, Mummy Pig?

Tem certeza, Mamãe Pig?

You haven't skied for years.

Você não esquia há anos.

It's just like riding a bike, Daddy Pig.

É como andar de bicicleta, Papai Pig.

You never forget.

Você nunca esquece.

Here is the baby slope, Mummy Pig.

Aqui está a pista de iniciantes, Mamãe Pig.

I think I'm a bit grown up for the baby slope.

Acho que sou um pouco crescida demais para a pista de iniciantes.

Which way does this go?

Para que lado isto vai?

All the way down the mountain.

Até o fim da montanha.

My mummy is skiing down the mountain.

Minha mamãe está esquiando montanha abaixo.

Where are the brakes?

Onde estão os freios?

Oh, she can't stop. We have to catch up with her.

Ah, ela não consegue parar. Temos que alcançá-la.

Stand back.

Afastem-se.

Mummy Pig is skiing along the road.

Mamãe Pig está esquiando pela estrada.

Everyone is in the coach, chasing after Mummy Pig.

Todos estão no ônibus, perseguindo Mamãe Pig.

Wow! My mummy is skiing super fast!

Uau! Minha mamãe está esquiando super rápido!

Whoa! Whoa!

Uau! Uau!

Mummy, did I loop the loop?

Mamãe, eu dei um looping?

That was fantastic skiing!

Isso foi uma esquiada fantástica!

Mummy Pig is skiing past the shops.

Mamãe Pig está esquiando pelas lojas.

Ah!

Ah!

Ah! How am I going to stop?

Ah! Como vou parar?

Oh!

Oh!

My goodness! A walking, talking snowman!

Meu Deus! Um boneco de neve que anda e fala!

No, it's just my mummy.

Não, é só minha mamãe.

I have never seen such amazing skiing.

Nunca vi uma esquiada tão incrível.

This cup belongs to you.

Esta taça pertence a você.

My mummy is the best at skiing down the mountain.

Minha mamãe é a melhor esquiadora da montanha.

Snow.

Neve.

Peppa and George are very excited today.

Peppa e George estão muito animados hoje.

It is snowing outside.

Está nevando lá fora.

Mummy, can we go and play in the snow?

Mamãe, podemos ir brincar na neve?

Yes, but it's very cold outside so you must wrap up warm.

Sim, mas está muito frio lá fora, então vocês devem se agasalhar bem.

Hooray!

Viva!

And don't forget to wear your hats and scarves and gloves.

E não se esqueçam de usar seus gorros, cachecóis e luvas.

It is very cold outside.

Está muito frio lá fora.

Peppa and George must wear their hats and scarves and gloves.

Peppa e George devem usar seus gorros, cachecóis e luvas.

Come on, George.

Vamos, George.

Peppa and George are making footprints in the snow.

Peppa e George estão fazendo pegadas na neve.

Peppa and George love making footprints in the snow.

Peppa e George adoram fazer pegadas na neve.

Oh dear.

Ah, que pena.

It's not funny.

Não é engraçado.

George, let's play snowballs.

George, vamos brincar de guerra de bolas de neve.

Peppa has made a snowball.

Peppa fez uma bola de neve.

Peppa and George are having a lot of fun.

Peppa e George estão se divertindo muito.

George, come back, you little piggy.

George, volte, seu porquinho.

Oh dear, maybe this game is getting a little too rough.

Ah, que pena, talvez essa brincadeira esteja ficando um pouco violenta demais.

Sorry, George.

Desculpe, George.

George, let's build a snowman.

George, vamos construir um boneco de neve.

Peppa and George are making a snowman.

Peppa e George estão fazendo um boneco de neve.

First they make the body.

Primeiro eles fazem o corpo.

George, this is the snowman's body.

George, este é o corpo do boneco de neve.

Now they make the snowman's head.

Agora eles fazem a cabeça do boneco de neve.

Now he needs arms and eyes and a mouth.

Agora ele precisa de braços, olhos e uma boca.

George has found some sticks for the snowman's arms.

George encontrou alguns galhos para os braços do boneco de neve.

Peppa has found some stones for the snowman's eyes and mouth.

Peppa encontrou algumas pedras para os olhos e a boca do boneco de neve.

This is his face.

Este é o rosto dele.

Now the snowman needs a nose.

Agora o boneco de neve precisa de um nariz.

Peppa has got a carrot to make the snowman's nose.

Peppa pegou uma cenoura para fazer o nariz do boneco de neve.

The snowman looks very happy but maybe he is a bit cold.

O boneco de neve parece muito feliz, mas talvez esteja um pouco com frio.

The snowman needs some clothes to keep him warm.

O boneco de neve precisa de algumas roupas para se manter aquecido.

George has found some clothes to keep the snowman nice and warm.

George encontrou algumas roupas para manter o boneco de neve bem quentinho.

The snowman is wearing his hat and scarf and gloves.

O boneco de neve está usando seu gorro, cachecol e luvas.

Mummy, Daddy, come and look.

Mamãe, Papai, venham ver.

Mummy Pig is wearing her hat and scarf and gloves.

Mamãe Pig está usando seu gorro, cachecol e luvas.

That is the best snowman I have ever seen.

Esse é o melhor boneco de neve que já vi.

Daddy Pig looks quite cold.

Papai Pig parece bem resfriado.

He isn't wearing his hat and scarf and gloves.

Ele não está usando seu gorro, cachecol e luvas.

Achoo!

Atchim!

Daddy, why aren't you wearing your hat and scarf and gloves?

Papai, por que você não está usando seu gorro, cachecol e luvas?

I don't know where they are. I can't find them anywhere.

Eu não sei onde eles estão. Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

I think I know where Daddy's hat, scarf and gloves are.

Acho que sei onde estão o gorro, o cachecol e as luvas do Papai.

Daddy Pig's hat and scarf and gloves are on the snowman.

O gorro, o cachecol e as luvas do Papai Pig estão no boneco de neve.

Oh!

Oh!

Sun, sea and snow.

Sol, mar e neve.

It is bedtime for Peppa and George.

É hora de Peppa e George irem para a cama.

Tomorrow we're going on a coach trip to the seaside.

Amanhã vamos fazer uma viagem de ônibus para a praia.

We can make sand castles.

Podemos fazer castelos de areia.

I fancy a swim.

Estou com vontade de nadar.

Me too.

Eu também.

The weather forecast says it's going to be sunny.

A previsão do tempo diz que vai fazer sol.

Good night, Peppa.

Boa noite, Peppa.

Good night, George.

Boa noite, George.

Oh, it is starting to snow.

Oh, está começando a nevar.

It is morning.

É de manhã.

Yippee!

Iupi!

It's sunny.

Está ensolarado.

Snow!

Neve!

A lot of snow has fallen in the night.

Muita neve caiu durante a noite.

Snow, Mummy!

Neve, Mamãe!

Snow, Daddy!

Neve, Papai!

Snow, snow, snow!

Neve, neve, neve!

What?

O quê?

We are still going to the seaside, aren't we?

Ainda vamos para a praia, não vamos?

Well, let's see how much snow there is.

Bem, vamos ver quanta neve tem.

Oh, where's Daddy gone?

Oh, para onde o Papai foi?

It's a walking snowman.

É um boneco de neve que anda.

I'm cold.

Estou com frio.

It's a walking, talking snowman.

É um boneco de neve que anda e fala.

Oh, it's just Daddy.

Oh, é só o Papai.

Poor Daddy. Let's warm you up a bit.

Pobre Papai. Vamos te esquentar um pouco.

Mummy Pig, Peppa and George are warming Daddy Pig up by rubbing him with towels

Mamãe Pig, Peppa e George estão esquentando Papai Pig esfregando-o com toalhas.

That's better

Que bom.

Now we can go to the seaside

Agora podemos ir para a praia.

But what about the snow? I don't think the coach will be running today

Mas e a neve? Acho que o ônibus não vai rodar hoje.

Miss Rabbit's coach has arrived at Peppa's house

O ônibus da Senhorita Lebre chegou à casa de Peppa.

Goodness me! How did you get through all that snow?

Meu Deus! Como você conseguiu passar por toda essa neve?

With my big snowplough

Com meu grande limpa-neves.

Snowploughs push the snow out of the way

Os limpa-neves empurram a neve para fora do caminho.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Hello, Peppa.

Olá, Peppa.

All of Peppa's friends are going to the seaside too.

Todos os amigos de Peppa também vão para a praia.

Next stop, the seaside.

Próxima parada, a praia.

Hooray!

Viva!

Mr Bull and his friends are gritting the road.

Senhor Touro e seus amigos estão espalhando sal na estrada.

The grit melts the snow.

O sal derrete a neve.

Hello, Mr Bull.

Olá, Senhor Touro.

Oh, hello, Miss Rabbit.

Oh, olá, Senhorita Lebre.

It's taken us all night,

Levou a noite toda,

but the road is clear all the way to the seaside.

mas a estrada está limpa até a praia.

That's good. We're going to the seaside.

Que bom. Estamos indo para a praia.

Would you like to come along?

Gostaria de vir conosco?

No, thanks, Miss Rabbit.

Não, obrigado, Senhorita Lebre.

We've got more roads to grit.

Temos mais estradas para salgar.

Goodbye, Mr Paul.

Adeus, Senhor Paul.

Bye! Have a lovely day at the beach.

Tchau! Tenham um lindo dia na praia.

We're all going on a seaside holiday

Todos nós vamos de férias para a praia.

Track cars and swimming in the sunny skies

Carros de pista e natação sob os céus ensolarados.

We're all going on a seaside holiday

Todos nós vamos de férias para a praia.

Sea and sand and ice cream tin

Mar e areia e lata de sorvete.

Here we are, the seaside.

Aqui estamos, a praia.

The beach is covered in snow.

A praia está coberta de neve.

Oh!

Oh!

That sea looks cold.

Aquele mar parece frio.

I was looking forward to having a swim.

Eu estava ansiosa para dar um mergulho.

You still can.

Você ainda pode.

The sea's not frozen over.

O mar não congelou.

Come along, girls.

Venham, meninas.

What are you waiting for?

O que vocês estão esperando?

Um, I can't swim because I've sprained my ankle.

Hum, não consigo nadar porque torci meu tornozelo.

And I think I might have a cough.

E acho que posso estar com tosse.

Come on in, Mummy Pig. It's lovely.

Venha, Mamãe Pig. Está adorável.

Are you sure it's lovely?

Tem certeza que está adorável?

Of course. The sea is wonderful today.

Claro. O mar está maravilhoso hoje.

OK, then.

Ok, então.

Mummy Pig is going for a swim.

Mamãe Pig vai dar um mergulho.

Is it cold, Mummy?

Está frio, Mamãe?

It's a little bit cold.

Está um pouco frio.

It always feels cold when you first get in.

Sempre parece frio quando você entra pela primeira vez.

If you keep moving, you'll warm up.

Se você continuar se mexendo, vai esquentar.

OK, I'll keep moving.

Ok, vou continuar me mexendo.

Mummy Pig has run out of the sea.

Mamãe Pig saiu correndo do mar.

Let's get you dry.

Vamos te secar.

Peppa, George and Daddy Pig are warming Mummy Pig up by rubbing her with towels.

Peppa, George e Papai Pig estão aquecendo Mamãe Pig esfregando-a com toalhas.

Oh, that's better. Are you going for a swim, Daddy Pig?

Oh, que bom. Você vai nadar, Papai Pig?

Maybe not today.

Talvez não hoje.

Who wants an ice cream?

Quem quer um sorvete?

Me!

Eu!

Everyone likes ice creams at the seaside.

Todos gostam de sorvetes na praia.

I wanted to make sand castles, but the beach is covered in snow.

Eu queria fazer castelos de areia, mas a praia está coberta de neve.

We can make snow castles.

Podemos fazer castelos de neve.

First, we fill the buckets with snow.

Primeiro, enchemos os baldes com neve.

We turn the buckets upside down, give them a little tap

Viramos os baldes de cabeça para baixo, damos uma batidinha

and, hey, presto, a snow castle.

e, pronto, um castelo de neve.

Snow castles!

Castelos de neve!

I love the seaside.

Eu amo a praia.

And I love the snow.

E eu amo a neve.

I love the seaside and the snow.

Eu amo a praia e a neve.