The Office: Como Vencer Nos Negócios

Welcome everybody! Awesome to see you guys. My name is Andy Bernard, but you can call me the Nard Dog.

Bem-vindos todos! Que ótimo vê-los. Meu nome é Andy Bernard, mas podem me chamar de Nard Dog.

Hi Nard Dog, I'm Lou Peacham.

Olá Nard Dog, sou Lou Peacham.

Let's get things started, shall we? You guys ready to hear from the Dunder Mifflin business experts?

Vamos começar as coisas, não é? Vocês estão prontos para ouvir os especialistas em negócios da Dunder Mifflin?

Well as you can see on your program, first up is a speech called Don't Just Dream It, Do It. Yes!

Bem, como podem ver no seu programa, o primeiro é um discurso chamado Não Apenas Sonhe, Faça. Sim!

Please give a big hand to Mr. Kevin Malone!

Por favor, deem uma salva de palmas para o Sr. Kevin Malone!

All aboard!

Todos a bordo!

Aye!

Sim!

Four! Five!

Quatro! Cinco!

Yeah!

Yeah!

There are some people who have charm and some people who don't.

Existem algumas pessoas que têm carisma e algumas que não têm.

Guess which type I am.

Adivinhe qual tipo eu sou.

Charm type.

Tipo carisma.

Dream big.

Sonhe alto.

Right?

Certo?

So, what I want you to do is dream the biggest that you can.

Então, o que eu quero que vocês façam é sonhar o mais alto que puderem.

Yeah.

Sim.

And then, double it.

E então, dobrem esse sonho.

Are you okay?

Você está bem?

Oh, yes.

Ah, sim.

Here.

Aqui.

I'm fine.

Estou bem.

Okay.

Ok.

From here now.

Daqui agora.

The first lesson that I'm gonna teach you right is about finding success and the key to find a success

A primeira lição que vou ensinar a vocês é sobre encontrar o sucesso e a chave para encontrar o sucesso

Is to picture a winner

É visualizar um vencedor

Okay, so then what are you picturing right now right this second

Ok, então o que você está visualizando agora mesmo, neste exato segundo

The universe is yours, people.

O universo é de vocês, pessoal.

Get out of the way.

Tirem da frente.

I'm really excited to introduce you guys to Brian Howard.

Estou muito animado para apresentar a vocês Brian Howard.

He has achieved a great deal in the last week.

Ele alcançou grandes feitos na última semana.

But perhaps no achievement is greater than his on-again, off-again girlfriend.

Mas talvez nenhuma conquista seja maior do que a namorada dele, que termina e volta.

What are you...

O que você...

Who am I? I'm Kelly Kapoor, the business bitch.

Quem sou eu? Eu sou Kelly Kapoor, a mandona dos negócios.

It is important to brand yourself, so I have a couple things in the works.

É importante se promover, então tenho algumas coisas em andamento.

The business bitch, the diet bitch, the shopping bitch, the etiquette bitch.

A mandona dos negócios, a mandona da dieta, a mandona das compras, a mandona da etiqueta.

I could sit here and I could tell you the ten secrets of business and you would have a great time and you would learn a lot.

Eu poderia ficar aqui e dizer a vocês os dez segredos dos negócios e vocês se divertiriam muito e aprenderiam muito.

But who better to tell you than the Yale University adjunct professor in management, Professor Scott Powell, who I have on my BlackBerry.

Mas quem melhor para contar do que o professor adjunto de gestão da Universidade de Yale, Professor Scott Powell, que eu tenho no meu BlackBerry.

It's ringing.

Está tocando.

Hey, Kelly Kapoor.

Ei, Kelly Kapoor.

What a delicious surprise.

Que surpresa deliciosa.

Professor Powell, you are on speakerphone.

Professor Powell, você está no viva-voz.

Uh, why?

Uh, por quê?

Do you think you could tell us the ten secrets of business?

Você acha que poderia nos dizer os dez segredos dos negócios?

Um, there aren't really ten secrets.

Hum, na verdade não há dez segredos.

Come on, Scott, please. It's me.

Qual é, Scott, por favor. Sou eu.

Uh, all right. Well...

Uh, tudo bem. Bem...

Um, I guess know your market would be key.

Hum, eu acho que conhecer seu mercado seria fundamental.

Practice fiscal discipline.

Pratique a disciplina fiscal.

That brilliant little bitch.

Aquela pequena mandona brilhante.

Ladies and gentlemen, our special guest speaker

Senhoras e senhores, nosso palestrante convidado especial

will provoke you.

irá provocá-los.

He will inspire you.

Ele irá inspirá-los.

He is Creed Bratton.

Ele é Creed Bratton.

Two eyes, two ears.

Dois olhos, duas orelhas.

A chin, a mouth.

Um queixo, uma boca.

Ten fingers, two nipples.

Dez dedos, dois mamilos.

A butt, two kneecaps, a penis.

Uma bunda, dois joelhos, um pênis.

I have just described to you the Loch Ness Monster.

Acabei de descrever para vocês o Monstro do Lago Ness.

And the reward for its capture?

E a recompensa por sua captura?

All the riches in Scotland.

Todas as riquezas da Escócia.

So I have one question.

Então eu tenho uma pergunta.

Why are you here?

Por que vocês estão aqui?

Okay! All right!

Ok! Tudo bem!

Thank you.

Obrigado.