The Office: 9.986.000 Minutos

By his own admission, this person actually tried marijuana in college.

Ele mesmo admitiu que essa pessoa realmente experimentou maconha na faculdade.

So, the Doobie Doobie Pothead Stoner of the Year Award goes to Andy Bernard!

Então, o prêmio Doobie Doobie de Maconheiro do Ano vai para Andy Bernard!

There's a lot of people I'd like to thank, but I think we all actually want to thank you, Michael.

Há muitas pessoas que eu gostaria de agradecer, mas acho que todos nós gostaríamos de agradecer a você, Michael.

Oh! Thank you.

Ah! Obrigada.

I mean, we actually really all want to thank you for everything.

Quer dizer, nós realmente queremos agradecer a você por tudo.

Oh my god, something's happening.

Meu Deus, alguma coisa está acontecendo.

9,986,000 minutes.

9.986.000 minutos.

We actually sat down and did the math.

Nós realmente nos sentamos e fizemos as contas.

9,986,000 minutes.

9.986.000 minutos.

That's how many minutes that you've worked here.

Foi esse o número de minutos que você trabalhou aqui.

In costumes and impressions, in meetings, in cups of coffee, for birthdays, more meetings and email boards you made us read.

Em fantasias e imitações, em reuniões, em xícaras de café, em aniversários, mais reuniões e fóruns de e-mail você nos fez ler.

9,986,000 minutes. That's like watching Die Hard 80,000 times.

9.986.000 minutos. É como assistir Duro de Matar 80.000 vezes.

You hit me with your car. You helped me get off drugs. I watch you when you sleep. I forgive you for kissing me.

Você me atropelou. Você me ajudou a largar as drogas. Eu te observo enquanto você dorme. Eu te perdoo por me beijar.

Remember to call!

Lembre-se de ligar!

Call!

Chamar!

Remember to call!

Lembre-se de ligar!

Call!

Chamar!

Remember to call!

Lembre-se de ligar!

Text or call or email or call

Envie mensagem de texto, ligue, envie e-mail ou ligue

Measure, measure your love in love

Meça, meça seu amor com amor

Remember to call

Lembre-se de ligar

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim

Remember to call

Lembre-se de ligar

Yeah, yeah, you got to remember to call

Sim, sim, você tem que lembrar de ligar

Remember to call

Lembre-se de ligar

Yeah, okay.

Sim, tudo bem.

Okay.

OK.

Well, this is going to hurt like a mother******.

Bom, isso vai doer pra caramba.

Thank you.

Obrigado.