Peaky Blinders: Eu Amo Você, Não Ele

I have to talk to you.

Preciso falar com você.

Grace. What are you doing here? I have to talk to you.

Grace. O que você está fazendo aqui? Eu tenho que falar com você.

Grace.

Graça.

This is not a good time.

Este não é um bom momento.

What's all this about? Please excuse us.

O que é tudo isso? Por favor, nos desculpe.

Whatever it is, Grace, it'll have to wait.

Seja o que for, Grace, vai ter que esperar.

It can't wait. It wasn't me who is at fault.

Não pode esperar. Não fui eu quem teve culpa.

I'm pregnant.

Estou grávida.

The baby's yours.

O bebê é seu.

Better believe...

Melhor acreditar...

Make your husband believe that it's his.

Faça seu marido acreditar que é dele.

Is that what you want me to do?

É isso que você quer que eu faça?

Grace, I seriously have things to do.

Grace, tenho coisas realmente para fazer.

It's not worth the toss of a coin this time?

Não vale a pena arriscar dessa vez?

Grace, I have things to do. When they are...

Grace, tenho coisas para fazer. Quando elas são...

When they are done, I will decide.

Quando terminarem, eu decidirei.

When will that be? After the race.

Quando será isso? Depois da corrida.

After the race? After the fucking race, Tommy?

Depois da corrida? Depois da porra da corrida, Tommy?

When the race is over I will decide what to do.

Quando a corrida terminar, decidirei o que fazer.

What to fucking do, all right?

O que fazer, porra?

But Tommy...

Mas Tommy...

I was right not to tell him?

Eu estava certo em não contar a ele?

I could have phoned him and lied, but I didn't.

Eu poderia ter ligado para ele e mentido, mas não o fiz.

Just tell me that I was right.

Apenas me diga que eu estava certo.

Not to phone and lie. Agree with that, Tommy.

Não é para telefonar e mentir. Concordo com isso, Tommy.

Yes. Yes, Grace.

Sim. Sim, Grace.

Because the thing is...

Porque a questão é...

I love you, not him.

Eu amo você, não ele.

That is a thing.

Isso é uma coisa.

A baby, Thomas.

Um bebê, Thomas.

Yes.

Sim.

Go to your race. Where will you be?

Vá para sua corrida. Onde você estará?

I'll be waiting.

Eu estarei esperando.

I'll wait where they lay their bets.

Esperarei onde eles fizerem suas apostas.