Welcome to the new Panen.
Bem-vindo ao novo Panen.
Today, on the Avenue of the Tributes,
Hoje, na Avenida das Homenagens,
all of Panem, a free Panem,
todo o Panem, um Panem livre,
will watch more than a mere spectacle.
assistirá a mais do que um mero espetáculo.
We are gathered to witness an historic moment of justice.
Estamos reunidos para testemunhar um momento histórico de justiça.
Today, the greatest friend to the revolution...
Hoje, o maior amigo da revolução...
will fire the shot to end all wars.
disparará o tiro para acabar com todas as guerras.
May her arrow signify the end of tyranny...
Que sua flecha signifique o fim da tirania...
and the beginning of a new era.
e o início de uma nova era.
Mockingjay,
Tordo,
may your aim be as true...
que seu objetivo seja tão verdadeiro...
as your heart is pure.
pois seu coração é puro.
No!
Não!
No!
Não!
Kill him!
Mate-o!
Kill him!
Mate-o!
Kill him! Kill him now!
Mate-o! Mate-o agora!
Kill him!
Mate-o!
Kill him!
Mate-o!
I'll say this for you, Katniss.
Vou dizer isso para você, Katniss.
You don't disappoint.
Você não decepciona.
Well, Plutarch gave me a letter for you.
Bem, Plutarco me deu uma carta para você.
I don't want it.
Eu não quero isso.
You never make it easy, do you?
Você nunca facilita as coisas, não é?
Okay. I'll read it for you.
Certo. Vou ler para você.
“Katniss,”
“Katniss,”
“maybe the country was shocked tonight by your arrow,”
“talvez o país tenha ficado chocado esta noite com a sua flecha”,
“but once again, I was not.”
“mas mais uma vez, eu não estava.”
“You were exactly who I believed you were.”
“Você era exatamente quem eu acreditava que você era.”
“I wish I could give you a proper goodbye.”
“Gostaria de poder dar-lhe um adeus adequado.”
“But with both Coin and Snow dead,”
“Mas com Coin e Snow mortos,”
“the fate of the country will be decided tonight,”
“o destino do país será decidido esta noite”,
“and I can't be seen at your side.”
“e não posso ser visto ao seu lado.”
“Tonight, the 12 District leaders will call for a free election.”
“Esta noite, os 12 líderes distritais convocarão eleições livres.”
“There's little doubt that Paylor will carry it.”
“Não há dúvidas de que Paylor vencerá.”
”“She's become the voice of reason.”
“Ela se tornou a voz da razão.”
“I'm sorry so much burden fell on you.”
“Sinto muito que tanto fardo tenha caído sobre você.”
“I know you'll never escape it.”
“Eu sei que você nunca escapará disso.”
“But if I had to put you through it again for this outcome, I would.”
“Mas se eu tivesse que fazer você passar por isso de novo para esse resultado, eu faria.”
“The war's over. We'll enter that sweet period... ”
“A guerra acabou. Entraremos naquele doce período...”
“where everyone agrees not to repeat the recent horrors.”
“onde todos concordam em não repetir os horrores recentes.”
“Of course, we're fickle stupid beings, with poor memories... ”
“É claro que somos seres estúpidos e inconstantes, com memórias fracas...”
“and a great gift for self-destruction.”
“e um grande presente para a autodestruição.”
“Although, who knows? Maybe this time, we'll learn.”
“Embora, quem sabe? Talvez dessa vez, nós aprendamos.”
“I've secured you a ride out of The Capitol.”
“Eu consegui uma carona para você sair do Capitólio.”
“It's better for you to be out of sight.”
“É melhor você ficar fora de vista.”
“And when the time is right, Commander Paylor will pardon you.”
“E quando chegar a hora certa, o Comandante Paylor irá perdoá-lo.”
“The country will find its peace.”
“O país encontrará a sua paz.”
“And I hope you can find yours.”
“E espero que você encontre o seu.”
“Plutarch.”
“Plutarco.”
What now?
E agora?
Home.
Lar.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
