Upgrade – Cena de Pancadaria no Banheiro (3/10)

Can I have everybody's attention?

Posso ter a atenção de todos?

I know that some scumbag in here knows one of the guys who murder my wife.

Eu sei que algum canalha aqui conhece um dos caras que matou a minha esposa.

His name is Serk Brantner.

O nome dele é Serk Brantner.

So if you know Serk or

Então, se você conhece o Serk ou

if you know any information of the killing of my wife,

se você tem alguma informação sobre o assassinato da minha esposa,

you can just raise your hand and...

você pode simplesmente levantar a mão e...

you know... stand up and come for it.

você sabe... levantar e vir até aqui.

So you knew Serk?

Então você conhecia o Serk?

Okay.

Ok.

Have it your way, cock snot.

Faça do seu jeito, seu merdinha.

I'll call the police.

Vou chamar a polícia.

Oh, you're hit me or... ?

Ah, você vai me bater ou...?

Son.

Rapaz.

If I were to hit you,

Se eu fosse te bater,

you'd wake up in the past.

você acordaria no passado.

Yeah, Serk said something similar, right before I damn near cut his head off.

Sim, o Serk disse algo parecido, pouco antes de eu quase arrancar a cabeça dele.

Manny!

Manny!

Yeah?

Sim?

Turn the music up for me.

Aumenta a música para mim.

No, no, I don't have to go to the bathroom, so...

Não, não, eu não preciso ir ao banheiro, então...

Here we are.

Aqui estamos.

Makin' this really nice and comfortable for you.

Deixando isso bem confortável para você.

I'm temporarily blocking your pain receptors.

Estou bloqueando temporariamente seus receptores de dor.

You're right about Serk.

Você tem razão sobre o Serk.

Somebody ventilated him the other day.

Alguém o encheu de chumbo outro dia.

I already told you it was me.

Eu já te disse que fui eu.

Man, We have GOT to find you a open mic somewhere!

Cara, nós temos que te encontrar um palco aberto em algum lugar!

Now if that's true,

Agora, se isso é verdade,

and if you're faking this wheelchair shit,

e se você está fingindo essa palhaçada de cadeira de rodas,

then you would feel this.

então você deveria sentir isso.

Damn! You can't feel that?

Droga! Você não consegue sentir isso?

Nope?

Não?

Four guys were there the night my wife was murdered.

Quatro caras estavam lá na noite em que minha esposa foi assassinada.

Are you one of 'em?

Você é um deles?

Where's the point when you start to feel things?

Onde é o ponto em que você começa a sentir as coisas?

What about...

Que tal...

here?

aqui?

Nope?

Não?

I just need to hear you say it. Were you there?

Eu só preciso ouvir você dizer. Você estava lá?

What about here?

E aqui?

Ahhh...

Ahhh...

Yeah!

Sim!

Now you see that, my friend,

Agora você vê isso, meu amigo,

is the magic point.

é o ponto mágico.

Is that a gun implanted in your arm too?

Isso também é uma arma implantada no seu braço?

Like your friend had?

Como o seu amigo tinha?

I just need you to say it.

Eu só preciso que você diga.

Were you there?

Você estava lá?

Yeah.. I was.

Sim... eu estava.

STEM, YOU CAN TAKE OVER.

STEM, PODE ASSUMIR O CONTROLE.

AH!

AH!

Hi!

Oi!

Let me show you how it's done!

Deixe-me mostrar como se faz!

Oh, I didn't forget about you.

Ah, eu não me esqueci de você.

Do not get overconfident, Grey.

Não fique confiante demais, Grey.

What's your name?

Qual é o seu nome?