Cena De “Hit The Road Jack” | Ray

I ain't drunk, Ray.

Eu não estou bêbado, Ray.

I'm pregnant.

Estou grávida.

That's right. I'm having your baby.

É isso mesmo. Estou esperando um filho seu.

You ain't really... You can't do that.

Você não está falando sério... Você não pode fazer isso.

I'm gonna have to talk to the doctor. You gotta get rid of it.

Vou ter que falar com o médico. Você tem que se livrar disso.

My God! What, because I'm not your precious Bea?

Meu Deus! O quê, porque eu não sou a sua preciosa Bea?

I'm not good enough to have this baby?

Eu não sou boa o suficiente para ter esse bebê?

You lay up in my bed every night. My bed!

Você se deita na minha cama toda noite. Na minha cama!

I'm gonna have this baby, Ray.

Eu vou ter esse bebê, Ray.

No, Ray! No!

Não, Ray! Não!

Just listen to me.

Apenas me escute.

You know I care about you. I won't let nothing happen to you.

Você sabe que eu me importo com você. Não vou deixar nada acontecer com você.

I'll pay for everything. No!

Eu pago por tudo. Não!

It'll cost you more than money.

Vai custar muito mais do que dinheiro.

I want you to leave her, Ray. Come be with our baby.

Eu quero que você a deixe, Ray. Venha ficar com nosso bebê.

You out of your damn mind. You knew the rules when you got into this.

Você perdeu o juízo. Você sabia das regras quando entrou nessa.

You know goddamn well I ain't gonna leave my family.

Você sabe muito bem que eu não vou deixar minha família.

Leave your family?

Deixar sua família?

You are a damn fool, you know that?

Você é um tolo, sabia disso?

Between the dope and the music and me...

Entre a droga, a música e eu...

you already done left your damn family!

você já deixou a porra da sua família!

And the sad part about it is, Ray, you don't even know it.

E o mais triste é, Ray, que você nem sabe disso.

You know what?

Quer saber?

From now on, it's strictly business between you and me.

De agora em diante, é estritamente negócios entre você e eu.

That's it. Keep that anger.

É isso. Mantenha essa raiva.

Ray, it's Sam.

Ray, é o Sam.

Can you hear me? It's Sam!

Consegue me ouvir? É o Sam!

Hit the Road IS our second number one.

Hit the Road é o nosso segundo número um.

Yeah. ABC is taking out ads in all the trades.

Sim. A ABC está fazendo anúncios em todas as revistas especializadas.

And congrats on your Grammy nomination.

E parabéns pela sua indicação ao Grammy.

No, I know you're going to win.

Não, eu sei que você vai ganhar.

Hey, you feeling all right?

Ei, você está se sentindo bem?

Come on, baby, be happy. You're doing good.

Vamos lá, querida, fique feliz. Você está indo bem.

Thank you, Sam. I really am happy about that.

Obrigada, Sam. Eu estou realmente feliz com isso.

Yeah.

Sim.

I'll stop by Jeff's room and get my money on my way out.

Vou passar no quarto do Jeff para pegar meu dinheiro antes de sair.

Ray.

Ray.

Margie, you ain't gotta leave, baby.

Margie, você não precisa ir embora, querida.

I'm on your hit record.

Eu estou no seu disco de sucesso.

If I'm ever going to go solo, then now's the time.

Se um dia eu vou seguir carreira solo, agora é a hora.

I don't want you... I don't want you to go solo.

Eu não quero que você... Eu não quero que você siga carreira solo.

Ray, for once, I'm doing something for me.

Ray, pela primeira vez, estou fazendo algo por mim.

You remember the hummingbird?

Você lembra do beija-flor?

What?

O quê?

The hummingbird, Bea.

O beija-flor, Bea.

I don't want you to go.

Eu não quero que você vá.