Crepúsculo: Lua Nova – Feliz Aniversário

Cheers.

Saúde.

Happy birthday.

Feliz aniversário.

Don't remind me.

Não me lembre.

Well, your birthday is definitely something to celebrate.

Bem, seu aniversário é definitivamente algo para celebrar.

My aging's not.

Meu envelhecimento não.

You're aging.

Você está envelhecendo.

I think 18 is a little young to start worrying about that.

Acho que 18 anos é um pouco cedo para começar a se preocupar com isso.

It's one year older than you.

É um ano mais velho que você.

No, it isn't. I'm 109.

Não, não é. Tenho 109.

Well, maybe I shouldn't be dating such an old man.

Bem, talvez eu não devesse namorar um homem tão velho.

It's gross. I should be thoroughly repulsed.

É nojento. Eu devia estar totalmente enojada.

We have to go to class.

Temos que ir para a aula.

Okay.

Ok.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Wait a second.

Espere um segundo.

Someone wants you.

Alguém quer você.

Bella!

Bella!

Jacob!

Jacob!

I'll leave you to talk.

Vou deixá-los conversar.

Hello, biceps.

Olá, bíceps.

You know, anabolic steroids are really bad for you.

Sabe, anabolizantes são muito ruins para você.

Well, I'm just filling out, Bella.

Bem, estou só ganhando corpo, Bella.

You know, it wouldn't seem so drastic if we hung out more.

Sabe, não pareceria tão drástico se saíssemos mais.

You should switch schools.

Você devia mudar de escola.

You can come hang out with the palefaces.

Pode vir passar um tempo com os pálidos.

I'm all right.

Estou bem.

I prefer the res school's exclusivity.

Prefiro a exclusividade da escola da reserva.

They let any old riffraff into this place.

Eles deixam qualquer Zé-ninguém entrar aqui.

I see.

Entendi.

Why are you slumming it?

Por que está se rebaixando?

I was just buying a part for the rabbit.

Eu estava apenas comprando uma peça para o coelho.

You should really come take a ride when it's done.

Você devia mesmo dar uma volta quando estiver pronto.

Is it fast?

É rápido?

Um, it's decent.

Hum, é razoável.

Kidding.

Brincadeira.

Okay.

Ok.

Good.

Bom.

Hey.

Ei.

Happy birthday.

Feliz aniversário.

Your dad told my dad, so...

Seu pai disse ao meu pai, então...

Yeah, of course he did.

Sim, claro que disse.

I saw this the other day and...

Eu vi isso outro dia e...

thought of you.

pensei em você.

Catches bad dreams.

Pega os sonhos ruins.

Oh.

Oh.

That's...

Isso é...

kinda perfect.

meio perfeito.

Um...

Hum...

Thank you.

Obrigada.

No problem.

De nada.

Um...

Hum...

Good seeing you.

Foi bom te ver.

Yeah, I'll see you later.

Sim, te vejo mais tarde.

Bye.

Tchau.