Dante Derrota a Família de Dom – Velozes e Furiosos 10

Dominic, I brought you back to where we first met.

Dominic, eu te trouxe de volta para onde nos conhecemos.

And I have a surprise for you.

E eu tenho uma surpresa para você.

Dom!

Dom!

I'm listening now.

Estou ouvindo agora.

Dominic?

Dominic?

Would you stop hurting my new friends?

Você poderia parar de machucar meus novos amigos?

No. I'm only here to hurt you.

Não. Estou aqui apenas para machucar você.

I'm not gonna lie to you.

Não vou mentir para você.

That little car stunt you just did?

Aquela pequena manobra com o carro que você acabou de fazer?

That was pretty awesome.

Foi muito incrível.

Wasn't it?

Não foi?

It was so cool.

Foi tão legal.

But if you don't stop,

Mas se você não parar,

I'm gonna cut her everywhere.

eu vou cortá-la inteira.

Badly.

Muito feio.

There she is.

Lá está ela.

Fashionably late.

Atrasada, como sempre.

You got me.

Você me pegou.

Off you go.

Pode ir.

Family.

Família.

Will you please get off my car?

Você pode, por favor, sair do meu carro?

That is so disrespectful.

Isso é uma falta de respeito.

You talk too much.

Você fala demais.

Stop, stop!

Pare, pare!

You don't know your own strength.

Você não conhece a sua própria força.

You butthole!

Seu idiota!

Oh, hey.

Oh, ei.

Do you like ballet?

Você gosta de balé?

I adore "Swan Lake".

Eu adoro "O Lago dos Cisnes".

I feel like you're more of a kind of a Nutcracker guy.

Eu sinto que você é mais do tipo "O Quebra-Nozes".

And a one, and a two, and...

E um, e dois, e...

No!

Não!

Wait for it.

Espere só.

Oh, no.

Ah, não.

She's in peril. What will you do?

Ela está em perigo. O que você vai fazer?

You know what your problem is?

Sabe qual é o seu problema?

Family.

Família.

You can't save 'em all.

Você não pode salvar todos eles.

Five. Four.

Cinco. Quatro.

Go on.

Continue.

Two.

Dois.

You don't like ballet.

Você não gosta de balé.

I can feel it.

Eu posso sentir isso.

May I please have the God's Eye?

Pode me dar o Olho de Deus, por favor?

Screw you. No?

Dane-se. Não?

Pretty please?

Por favorzinho?

Oh, there it is.

Oh, lá está ele.

Ooh. Gotcha.

Ooh. Peguei.

Good trade. Keep the car.

Boa troca. Fique com o carro.

Oh, Dommy!

Oh, Dommy!

I told you, you owe me suffering!

Eu te disse, você me deve sofrimento!

Your legacy isn't money or power

Seu legado não é dinheiro ou poder

or the family you built or the life you led.

ou a família que você construiu ou a vida que você levou.

It's the life you made.

É a vida que você fez.

And a father and his son...

E um pai e seu filho...

is everything.

é tudo.

You killed my father on this bridge.

Você matou meu pai nesta ponte.

And now I know where to find your son.

E agora eu sei onde encontrar seu filho.

Enchanté.

Enchanté.