Shrek (2001) – Cena “Matar o Ogro” (3/10)

If, for any reason, the winner is unsuccessful, the first runner-up will take his place,

Se, por qualquer motivo, o vencedor não tiver sucesso, o segundo colocado ocupará o seu lugar,

and so on and so forth.

e assim por diante.

Some of you may die, but it's a sacrifice I am willing to make.

Alguns de vocês podem morrer, mas é um sacrifício que estou disposto a fazer.

Let the tournament begin!

Que comece o torneio!

What is that?!

O que é aquilo?!

Ugh! It's hideous!

Ugh! É horrível!

Oh, that's not very nice.

Oh, isso não é muito gentil.

He's just a donkey.

Ele é apenas um burro.

Indeed.

De fato.

Knights, new plan!

Cavaleiros, novo plano!

The one who kills the ogre will be named champion!

Aquele que matar o ogro será nomeado campeão!

Have at him!

Peguem ele!

Oh, hey, now, come on!

Oh, ei, agora, qual é!

Hang on now...

Espere um pouco...

Can't we just settle this over a pint?

Não podemos resolver isso tomando uma cerveja?

No?

Não?

All right, then!

Certo, então!

Come on!

Vamos lá!

I don't give a damn 'bout my reputation,

Eu não dou a mínima para a minha reputação,

You're living in the past, it's a new generation,

Você está vivendo no passado, é uma nova geração,

A girl can do what she wants to do, and that's what I'm gonna do

Uma garota pode fazer o que ela quiser, e é isso que eu vou fazer

An' I don't give a damn 'bout my bad reputation,

E eu não dou a mínima para a minha má reputação,

Oh, no,

Oh, não,

Not me,

Eu não,

Hey, Shrek! Tag me! Tag me!

Ei, Shrek! Me marca! Me marca!

Never said I wanted to improve my station,

Nunca disse que queria melhorar minha posição,

Hah! Ah, ha, ha, ha!

Hah! Ah, ha, ha, ha!

An' I'm only doin' good when I'm havin' fun,

E eu só faço o bem quando estou me divertindo,

An' I don't have to please no one,

E eu não preciso agradar ninguém,

An' I don't give a damn 'bout my bad reputation,

E eu não dou a mínima para a minha má reputação,

Oh, no

Oh, não

Not me

Eu não

Oh, no!

Oh, não!

Not me!

Eu não!

Not me!

Eu não!

Not me!

Eu não!

Ha, ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha!

Oh, yeah!

Oh, sim!

Thank you! Thank you very much! I'm here 'till Thursday. Try the veal!

Obrigado! Muito obrigado! Estou aqui até quinta-feira. Experimentem a vitela!

Ha, ha, ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha, ha!

Shall I give the order, sir?

Devo dar a ordem, senhor?

No.

Não.

I have a better idea.

Tenho uma ideia melhor.

People of Duloc,

Povo de Duloc,

I give you...

Eu lhes apresento...

our champion!

nosso campeão!

What?

O quê?

Congratulations, ogre.

Parabéns, ogro.

You've won the honor of embarking on a great and noble quest.

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre jornada.

Quest?

Jornada?

I'm already on a quest, a quest to get my swamp back!

Eu já estou em uma jornada, uma jornada para ter meu pântano de volta!

Your swamp?

Seu pântano?

Yeah! My swamp, where YOU dumped those fairy tale creatures!

Sim! Meu pântano, onde VOCÊ jogou aquelas criaturas de contos de fadas!

Indeed.

De fato.

All right, ogre, I'll make you a deal.

Tudo bem, ogro, farei um trato com você.

Go on this quest for me, and I'll give you your swamp back.

Vá nessa jornada por mim, e eu devolverei seu pântano.

Exactly the way it was?

Exatamente como era?

Down to the last slime-covered toadstool.

Até o último cogumelo coberto de lodo.

And the squatters?

E os invasores?

As good as gone.

Praticamente já foram.

What kind of quest?

Que tipo de jornada?