Friends: O Cara Feio E Nu Morreu?!

Whoo-hoo! The curse is broken.

Oba! A maldição está quebrada.

I called everybody I know and everyone is alive.

Liguei para todo mundo que conheço e todos estão vivos.

Huh. What?

Hã. O quê?

Ugly naked guy looks awfully still.

O Feioso Nu está estranhamente imóvel.

Oh, my God. I killed him. I killed another one.

Ai, meu Deus. Eu o matei. Matei mais um.

And this curse is getting stronger too

E essa maldição está ficando mais forte também

to bring down something that big?

para derrubar algo tão grande?

Well, maybe he's just taking a nap.

Bem, talvez ele esteja só tirando uma soneca.

I'm telling you, he hasn't moved since this morning.

Estou dizendo, ele não se mexeu desde esta manhã.

Okay. We should call somebody. And tell them what?

Certo. Devíamos ligar para alguém. E dizer o quê?

That the naked guy we stare at all the time isn't moving?

Que o cara nu que a gente fica olhando o tempo todo não está se mexendo?

Well, we've gotta find out if he is alive.

Bem, temos que descobrir se ele está vivo.

Yeah but how are we gonna do that? There's no way.

Sim, mas como vamos fazer isso? Não tem como.

Well, there is one way.

Bem, tem um jeito.

His window's open.

A janela dele está aberta.

I say... we poke him.

Eu digo... vamos cutucá-lo.

Hey.

Ei.

You know how we, uh, save all those chopsticks

Sabe como a gente, uh, guarda todos aqueles hashis

for no reason when we get Chinese food?

sem motivo quando comemos comida chinesa?

Yeah.

Sim.

Well, now we got a reason.

Bem, agora temos um motivo.

'What?' Well.

'O quê?' Bem.

We're fashioning a very long poking device.

Estamos preparando um dispositivo de cutucar bem longo.

Right, now, remember, something this big and long

Certo, agora, lembrem-se, algo tão grande e comprido

is gonna be very difficult to maneuver.

vai ser muito difícil de manobrar.

Fortunately, I have a lot of experience in that area.

Felizmente, eu tenho muita experiência nessa área.

Can we please focus here?

Podemos, por favor, focar aqui?

A naked man's life hangs in the balance.

A vida de um homem nu está em jogo.

I'm telling you, he's dead.

Estou dizendo, ele está morto.

What we're about to have here is a dead fat guy on a stick.

O que vamos ter aqui é um gordo morto num espeto.

Alright. Ladies and gentlemen, let's poke.

Certo. Senhoras e senhores, vamos cutucar.

Steady, steady.

Firme, firme.

Okay, a little higher.

Certo, um pouco mais alto.

Careful of the angle.

Cuidado com o ângulo.

Okay, okay. We're approaching the window.

Certo, certo. Estamos nos aproximando da janela.

Thread the needle. Thread the needle.

Passe a agulha. Passe a agulha.

He's alive! He's alive!

Ele está vivo! Ele está vivo!

And yet we're still poking him.

E mesmo assim, ainda estamos cutucando ele.

Okay, retract the device. Retract the device.

Certo, retraia o dispositivo. Retraia o dispositivo.

He does not look happy. Hey, hey.

Ele não parece feliz. Ei, ei.

Now he's showing us his poking device.

Agora ele está nos mostrando o dispositivo de cutucar dele.

Hey, that's never gonna make it all the way over here, buddy.

Ei, isso nunca vai chegar até aqui, amigão.