Jinora Recebe Suas Tatuagens E Se Torna Uma Mestra Dobradora De Ar | A Lenda De Korra

Today we welcome the first Airbending Master in a generation, and I couldn't be more proud of my daughter.

Hoje damos as boas-vindas à primeira Mestra do Dobramento de Ar em uma geração, e eu não poderia estar mais orgulhoso da minha filha.

When the existence of our people was threatened, when the Avatar's life hung in the balance,

Quando a existência de nosso povo foi ameaçada, quando a vida do Avatar esteve por um fio,

Jinora never gave up hope. Thanks to her leadership, I see a very bright future for the Air Nation.

Jinora nunca perdeu a esperança. Graças à sua liderança, vejo um futuro muito brilhante para a Nação do Ar.

Of course, there would be no Air Nation without Avatar Korra.

Claro, não haveria Nação do Ar sem a Avatar Korra.

She opened the portals and somehow the world began anew for us.

Ela abriu os portais e de alguma forma o mundo recomeçou para nós.

and she was even willing to lay down her own life in order to protect ours.

e ela esteve até disposta a dar a própria vida para proteger as nossas.

There's no way we can ever repay her for all she's done,

Não há como jamais recompensá-la por tudo o que ela fez,

but we can follow her example of service and sacrifice.

mas podemos seguir seu exemplo de serviço e sacrifício.

So while she recuperates, the Air Nation will reclaim its nomadic roots and roam the Earth.

Então, enquanto ela se recupera, a Nação do Ar irá retomar suas raízes nômades e vagar pela Terra.

But unlike our ancestors, we will serve people of all nations,

Mas, ao contrário de nossos ancestrais, serviremos pessoas de todas as nações,

working wherever there is corruption and discord

trabalhando onde houver corrupção e discórdia

to restore balance and peace.

para restaurar o equilíbrio e a paz.

Avatar Korra,

Avatar Korra,

I vow that we will do everything in our power

Eu juro que faremos tudo em nosso poder

to follow in your footsteps and bring harmony to the world.

para seguir seus passos e trazer harmonia ao mundo.

Now, let us anoint the Master

Agora, vamos ungir a Mestra

who will help lead us in our new path.

que nos ajudará a guiar em nosso novo caminho.

© transcript Emily Beynon

© transcrição Emily Beynon