The Last Of Us: Reunião: Ellie Decide Ir Com Joel

Come in.

Entre.

Stables.

Cavalariças.

You came here to say goodbye or something?

Você veio aqui para se despedir ou algo assim?

No.

Não.

I came here to steal one of these horses and go.

Eu vim aqui para roubar um desses cavalos e ir embora.

Well, we gave you one.

Bem, nós te demos um.

I know.

Eu sei.

Anyway, that was 30 minutes ago, and I guess...

De qualquer forma, isso foi há 30 minutos, e eu acho que...

You deserve a choice.

Você merece uma escolha.

I still think you'd be better off with Tommy.

Eu ainda acho que você ficaria melhor com Tommy.

Let's go.

Vamos.

Okay.

Ok.

Come on.

Vamos lá.

Hold on to both.

Segure os dois.

Mm-hmm.

Hm-hum.

General direction?

Direção geral?

Head southeast till you hit I-25.

Vá para o sudeste até chegar na I-25.

It's right off the interstate. Should be hard to miss.

Fica logo na saída da interestadual. Deve ser difícil de errar.

There's a place for you here.

Há um lugar para você aqui.

The both of you.

Para os dois.

Count it on it.

Pode contar com isso.

Can I borrow that?

Posso pegar emprestado?

Yeah.

Sim.

Because Maria took mine, you know?

Porque a Maria pegou o meu, sabe?

I already said yes, Joel.

Eu já disse sim, Joel.

How do you always speak, brother?

Como você sempre fala, irmão?

What's it up?

Qual é a sua?

I'm not flinching.

Não vou piscar.

Mm-hmm.

Hm-hum.

Rifle just sucks.

O rifle é uma porcaria.

Okay, give it.

Ok, me dá.

Doesn't aim right.

Não mira direito.

You'll see.

Você vai ver.

Deep breath in, slow breath out.

Inspire fundo, expire lentamente.

You squeeze the trigger like you love it.

Você aperta o gatilho como se o amasse.

Gentle, steady, nice and slow.

Suave, firme, calmo e lento.

You gonna shoot this thing or get it pregnant?

Você vai atirar nisso ou engravidá-lo?

It isn't gonna work. It doesn't aim right.

Não vai funcionar. Não mira direito.

You dick.

Seu babaca.