Friends: Monica Recebe Um Poema De Amor

"Three years of modern dance with Twyla Tharp"?

"Três anos de dança moderna com Twyla Tharp"?

Five years with the American Ballet Theater?

Cinco anos com o American Ballet Theatre?

Hey, everybody lies

Ei, todo mundo mente

on their resume, okay?

no currículo, tá legal?

I wasn't one of the zoom kids either.

Eu também não era das crianças do zoom.

'God!

'Meu Deus!

Well, can you

Bem, você consegue

like, dance at all?

tipo, dançar mesmo?

Yeah, I can dance.

Sim, eu consigo dançar.

You know...

Sabe...

Oh, no, no, no.

Ah, não, não, não.

What-what is that?

O q-o que é isso?

Sure, it looks stupid now.

Claro, parece estúpido agora.

There's no music playing.

Não tem música tocando.

Alright, I have to get that

Certo, eu tenho que atender isso

but no, no.

mas não, não.

Hello? Hi.

Alô? Oi.

Yeah, um, listen, I'm in need of a stripper

Sim, uh, escuta, eu preciso de uma stripper

and I was told that you do that.

e me disseram que você faz isso.

Okay.

Ok.

Let me ask you this.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

What-what do you do for the extra hundred?

O q-o que você faz pelos cem extras?

So, would I...

Então, eu teria...

Would I have to provide

Eu teria que providenciar

the grapes?

as uvas?

Hi. Ooh!

Oi. Ooh!

How was last night

Como foi ontem à noite

with Julio, senorita?

com o Julio, senhorita?

He is so amazing.

Ele é tão incrível.

He's so sexy and smart, which makes him even sexier.

Ele é tão sexy e inteligente, o que o torna ainda mais sexy.

Oh, gosh, I got to tell you this.

Ai, meu Deus, eu tenho que te contar isso.

Um, last night, we were fooling around

Hum, ontem à noite, a gente estava de bobeira

and all of a sudden

e de repente

he stops to write a poem.

ele para para escrever um poema.

Get out. I couldn't stop if a meteor hit me.

Ah, qual é. Eu não conseguiria parar nem se um meteoro me atingisse.

Okay, we have our stripper.

Certo, temos nossa stripper.

A Miss Crystal Chandelier.

Uma senhorita Crystal Chandelier.

Well, sure, you name a kid that

Bem, claro, você dá um nome desses para uma criança,

what do you expect them to grow up to be?

o que você espera que ela se torne?

Anyway, um, when he left

Enfim, hum, quando ele foi embora

he forgot to take the poem with him.

ele esqueceu de levar o poema com ele.

Now, I'm at totally dense about poetry

Agora, eu sou totalmente leiga em poesia

but I think this is pretty good, alright?

mas eu acho que isso é muito bom, tá?

Check it out. Ha.

Olha só. Ha.

Mm. Read it.

Hum. Lê.

"The empty vase.

"O vaso vazio.

Translucent beauty

Beleza translúcida

To yourself.

Para você mesma.

Hey, you know what?

Ei, sabe de uma coisa?

That's pretty good. Oh, good.

Isso é muito bom. Ah, que bom.

I think so too. Pheeb? Oh, yeah.

Eu também acho. Pheeb? Ah, sim.

Oh. Great. I'm so glad you guys like it. Yay.

Ah. Ótimo. Que bom que vocês gostaram. Viva.

Alright, I got to get to work. Oh. I'm not done.

Certo, eu tenho que ir trabalhar. Ah. Eu não terminei.

Alright. Well, just give it back when you're through.

Certo. Bem, é só devolver quando terminar.

Okay. See you guys. Bye-bye.

Ok. Até mais, gente. Tchau-tchau.

'Bye.

'Tchau.

Oh, my God. Oh, my God!

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!

Poor Monica! What? What? What?

Pobre Monica! O quê? O quê? O quê?

What? He was with her when he wrote this poem.

O quê? Ele estava com ela quando escreveu este poema.

Look. "My vessel so lovely with nothing inside.

Olha. "Meu vaso tão lindo, sem nada por dentro.

Now that I've touched you, you seem emptier still.

Agora que te toquei, você parece ainda mais vazio.

He thinks Monica's empty.

Ele acha que a Monica é vazia.

She's the empty vase.

Ela é o vaso vazio.

You really think that's what he meant?

Você realmente acha que foi isso que ele quis dizer?

Totally. Oh, God.

Com certeza. Ai, meu Deus.

Oh, she seemed so happy too.

Ah, ela parecia tão feliz também.

Done.

Pronto.