Como Jogar Amarelinha

LUCA: Yes! I won!

LUCA: Sim! Eu ganhei!

LUISA: You're too good!

LUISA: Você é muito boa!

LUCA: So are you! Shall we play again?

LUCA: Você também! Vamos jogar de novo?

LUISA: Nah, let's play something else. Do you know what hopscotch is?

LUISA: Nah, vamos brincar de outra coisa. Você sabe o que é amarelinha?

LUCA: No, no idea!

LUCA: Não, não faço ideia!

LUISA: Great! So, today we're going to learn how to play hopscotch!

LUISA: Ótimo! Então, hoje vamos aprender a jogar amarelinha!

LUISA AND LUCA: Let's do it!

LUISA E LUCA: Vamos lá!

LUCA: So, what do we need to play hopscotch?

LUCA: Então, o que precisamos para brincar de amarelinha?

LUISA: We only need three things: a place to play, chalk and a stone.

LUISA: Precisamos apenas de três coisas: um lugar para brincar, giz e uma pedra.

Before we start, we have to draw ten squares.

Antes de começar, temos que desenhar dez quadrados.

Each square must be big enough for your foot.

Cada quadrado deve ser grande o suficiente para o seu pé.

You start like this. One …

Você começa assim. Um …

LUCA: Two …

LUCA: Dois…

LUISA: Great! Now we need to write the numbers in each square, from one to ten.

LUISA: Ótimo! Agora precisamos escrever os números em cada quadrado, de um a dez.

LUCA: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!

LUCA: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!

LUISA: OK! Now we can play!

LUISA: OK! Agora podemos brincar!

LUCA: But what do I do with the stone?

LUCA: Mas o que eu faço com a pedra?

LUISA: You throw the stone onto square number one, then you hop or jump onto all the squares,

LUISA: Você joga a pedra no quadrado número um, então você pula ou salta em todos os quadrados,

except on the square with the stone. Easy, right?

exceto no quadrado com a pedra. Fácil, né?

LUCA: OK!

LUCA: Certo!

LUISA: Great!

LUISA: Ótimo!

Then turn around, go back and pick up the stone.

Então vire-se, volte e pegue a pedra.

LUCA: There you go, it's your turn!

LUCA: Pronto, é a sua vez!

Wait a minute. Who wins?

Espere um minuto. Quem ganha?

LUISA: Well, after you do number one, then two, then three …

LUISA: Bom, depois que você faz o número um, depois o dois, depois o três…

the winner is the person who gets to number ten first!

O vencedor é aquele que chegar primeiro ao número dez!

LUCA: Oh! So I'm gonna win!

LUCA: Ah! Então eu vou ganhar!

LUISA: We'll see!

LUISA: Veremos!

LUCA: Huh, I didn't know I could lose a turn so easily.

LUCA: Hum, eu não sabia que podia perder uma jogada tão facilmente.

LUISA: Yes, you miss a turn if you step on the line

LUISA: Sim, você perde uma curva se pisar na linha

or you throw the stone outside the right square.

ou você joga a pedra fora do quadrado certo.

LUCA: OK. But it's a draw, isn't it?

LUCA: OK. Mas é um empate, não é?

LUISA: Mmm … yes, well played!

LUISA: Mmm… sim, bem jogado!

We hope you have fun playing hopscotch!

Esperamos que você se divirta jogando amarelinha!

LUISA AND LUCA: Bye bye!

LUISA E LUCA: Tchau tchau!

LUISA: Remember! To play hopscotch: Draw ten squares.

LUISA: Lembre-se! Para brincar de amarelinha: Desenhe dez quadrados.

Write the numbers one to ten. Throw the stone onto square number one.

Escreva os números de um a dez. Jogue a pedra no quadrado número um.

Hop and jump. Play again with the other numbers.

Pule e salte. Jogue novamente com os outros números.

That's it! Now you can play hopscotch.

Pronto! Agora você pode brincar de amarelinha.