Como Identificar As Pessoas Mais Adoráveis Do Mundo

Who are the Loveliest People in the World?

Quem são as pessoas mais adoráveis do mundo?

They're not the famous ones or the respected ones, the worthy ones and the powerful ones.

Não são as famosas ou as respeitadas, as valiosas e as poderosas.

They are the ones who long ago shed their pride, who can tell you frankly how lonely

São aquelas que, há muito tempo, abandonaram seu orgulho, que podem lhe contar francamente o quão solitárias

and sad they are, who can face their self-hatred and accept their regrets.

e tristes estão, que conseguem encarar seu auto-ódio e aceitar seus arrependimentos.

They aren't just unhappy ;

Elas não estão apenas infelizes;

they've come to an optimal perspective on their unhappiness.

elas chegaram a uma perspectiva ideal sobre sua infelicidade.

You could tell them about the strangest, oddest, most lamentable things about you

Você poderia contar a elas sobre as coisas mais estranhas, bizarras e lamentáveis a seu respeito

and know that they understood it all at once from the inside. There are no follies around

e saber que elas entenderam tudo de imediato, por dentro. Não há tolices sobre

sex or status, love or money that they aren't fully acquainted with.

sexo ou status, amor ou dinheiro, com as quais não estejam plenamente familiarizadas.

They want to get to the howl inside you because they are so familiar with the howl inside them.

Elas querem chegar ao grito dentro de você porque conhecem bem o grito dentro delas mesmas.

They aren't remotely attached to seeming sane; they long ago ceased attempting to appear normal.

Elas não estão nem um pouco apegadas a parecer sãs; há muito tempo deixaram de tentar parecer normais.

They know that life is mostly pain, mystery and error... and will never try to persuade

Elas sabem que a vida é, em grande parte, dor, mistério e erro... e nunca tentarão persuadir

you otherwise. They will never be so mean as to try to cheer you up.

você do contrário. Elas nunca serão tão cruéis a ponto de tentar animá-lo.

They can be trusted because they have had the courage to

Podemos confiar nelas porque tiveram a coragem de

fathom their full propensities to cowardice and corruption.

compreender suas inclinações completas à covardia e à corrupção.

They don't give a jot about your reputation... because

Elas não se importam nem um pouco com sua reputação... porque

they know enough what people in general are like.

elas sabem o suficiente sobre como as pessoas, no geral, são.

They combine a thorough misanthropy for

Elas combinam uma profunda misantropia em relação

the group with a deep love and tenderness for the individual.

ao grupo com um profundo amor e ternura pelo indivíduo.

They've been through their obsessions with love,

Elas passaram por suas obsessões com o amor,

public esteem, career triumph and positivism... and come out the other side.

estima pública, triunfo na carreira e positivismo... e saíram do outro lado.

They let their humour get very dark,

Elas deixam seu humor ficar bem ácido,

because the gap between their hopes and their experience is so wide.

porque o abismo entre suas esperanças e sua experiência é muito grande.

They've gone into the weirdest bits of themselves and will

Elas mergulharam nas partes mais estranhas de si mesmas e, portanto,

therefore understand the oddest bits of you.

entenderão as partes mais estranhas de você.

They don't expect life as a whole to go right and,

Elas não esperam que a vida, como um todo, corra bem e,

against a backdrop of despair, laugh with exceptional richness and glee.

tendo o desespero como pano de fundo, riem com uma riqueza e alegria excepcionais.

These are the sort of people you want in the prison cell or on the way to the scaffold,

Essas são o tipo de pessoa que você quer na cela da prisão ou a caminho do cadafalso,

in the trenches or the bed next to you on the cancer ward.

nas trincheiras ou na cama ao lado da sua na ala oncológica.

These are the kinds of people we need so many more

Esses são os tipos de pessoas de quem precisamos muito mais

of in our lives... and should try so hard to be for others.

em nossas vidas... e que deveríamos nos esforçar tanto para ser para os outros.