Como Escolher Um Parceiro Com Sabedoria

How do we choose the people we fall in love with?

Como escolhemos as pessoas por quem nos apaixonamos?

In the modern world,

No mundo moderno,

under the ideology of 'Romanticism'

sob a ideologia do 'Romantismo',

you're meant above all, to Trust Your Feelings!

você deve, acima de tudo, Confiar em Seus Sentimentos!

Love is a mutual ecstasy

O amor é um êxtase mútuo

at finding a beautiful person,

ao encontrar uma pessoa linda,

inside and out,

por dentro e por fora,

with the rare capacity, to make us happy.

com a rara capacidade de nos fazer felizes.

The romantic attitude sounds warm and kind.

A atitude romântica soa calorosa e gentil.

It's originators certainly imagined

Seus criadores certamente imaginaram

that it would bring to an end the sort of

que isso acabaria com o tipo de

unhappy relationships

relacionamentos infelizes

that resulted from the old ways of finding a partner;

que resultavam das antigas formas de encontrar um parceiro;

the arranged marriage!

o casamento arranjado!

The only problem is that this call for us to trust our instincts

O único problema é que esse apelo para confiarmos em nossos instintos

has very often proved to be a disaster of its own.

muitas vezes provou ser um desastre por si só.

Respecting the special feelings we get around certain people

Respeitar os sentimentos especiais que temos por certas pessoas

in night-clubs, or train stations; at parties or on websites

em boates, estações de trem, festas ou sites,

and that romanticism so ably celebrated an art

e que o romantismo tão habilmente celebrou como uma arte,

appears not to have led us to be any happier in our unions

parece não ter nos levado a ser mais felizes em nossas uniões.

The Medieval couple shackled into marriage by two royal courts

O casal medieval acorrentado ao casamento por duas cortes reais

keen to preserve the sovereignty of a slice of ancestral land.

empenhadas em preservar a soberania de um pedaço de terra ancestral.

Instinct has been little better than calculation

O instinto não foi muito melhor do que o cálculo

in underwriting the quality of our love stories.

ao garantir a qualidade de nossas histórias de amor.

There's another school of thought:

Existe outra escola de pensamento:

this one influenced by psychotherapy

esta influenciada pela psicoterapia,

which challenges the notion that trusting instinct

que desafia a noção de que confiar no instinto

invariably draws us to those who will make us happy.

invariavelmente nos atrai para aqueles que nos farão felizes.

That's because the theory points out

Isso porque a teoria aponta

that we don't fail in love first and foremost

que não nos apaixonamos, em primeiro lugar,

with those who care for us in ideal ways

por aqueles que cuidam de nós de maneiras ideais.

We fall in love with those who care for us in familiar ways.

Nos apaixonamos por aqueles que cuidam de nós de maneiras familiares.

And there might be, a big difference.

E pode haver uma grande diferença.

Adult love is modeled on a template of love

O amor adulto é modelado sobre um padrão de amor

created in childhood.

criado na infância.

And is likely to be entwined with a range of

E provavelmente está entrelaçado com uma gama de

problematic attractions

atrações problemáticas

that militate in key ways

que militam de maneiras cruciais

against our chances of growth and happiness, as adults.

contra nossas chances de crescimento e felicidade, como adultos.

We may believe we are seeking happiness in love

Podemos acreditar que buscamos a felicidade no amor,

but what we are really after is familiarity

mas o que realmente buscamos é a familiaridade.

We're looking to recreate within our adult relationships

Estamos tentando recriar em nossos relacionamentos adultos

the very feelings we knew so well in childhood

os mesmos sentimentos que conhecíamos tão bem na infância,

And which were rarely limited to just tenderness and care.

e que raramente se limitavam apenas à ternura e ao cuidado.

The love many of us would've tasted early on

O amor que muitos de nós provamos cedo na vida

was confused with other perhaps more destructive dynamics

foi confundido com outras dinâmicas talvez mais destrutivas:

Feelings of wanting to help an adult who is out of control

Sentimentos de querer ajudar um adulto que está fora de controle,

or of being deprived of a parent's warmth.

ou de ser privado do calor de um dos pais.

Or scared of his/her anger

Ou medo da raiva dele(a),

or of not feeling secure enough to communicate our trickier wishes

ou de não se sentir seguro o suficiente para comunicar nossos desejos mais complicados.

How logical then, that we should as adults find ourselves

Quão lógico, então, é que como adultos nos encontremos

rejecting certain candidates

rejeitando certos candidatos,

not because they're wrong for us

não porque não sejam adequados para nós,

but because they're a little too right

mas porque são adequados demais,

In a sense of seeming somehow excessively balanced,

num sentido de parecerem excessivamente equilibrados,

mature, understanding

maduros, compreensivos

and reliable

e confiáveis,

given that in our hearts such rightness feels foreign and unearned

dado que, em nossos corações, tal adequação parece estranha e não merecida.

To choose our partners wisely,

Para escolher nossos parceiros com sabedoria,

we need to tease out how certain compulsions to suffering

precisamos desvendar como certas compulsões ao sofrimento

may be playing themselves out in our feelings of attraction.

podem estar se manifestando em nossos sentimentos de atração.

A useful starting place is to ask ourselves

Um bom ponto de partida é nos perguntarmos,

perhaps in the company of a large sheet of paper, a pen and a free afternoon

talvez na companhia de uma folha grande de papel, uma caneta e uma tarde livre,

what sort of people in the abstract put us off and what kinds excite us.

que tipo de pessoas, em abstrato, nos afastam e quais nos excitam.

To try to trace back qualities to the people who first loves us in childhood

Tentar traçar as qualidades das pessoas que nos amaram primeiro na infância

and to ask ourselves how much our impulses really

e nos perguntar o quanto nossos impulsos realmente

are aligned with things that might make us happy

estão alinhados com coisas que poderiam nos fazer felizes.

We could stand to discover for example that slightly distant and sadistic people

Poderíamos descobrir, por exemplo, que pessoas levemente distantes e sádicas

do always more interesting to us than

são sempre mais interessantes para nós do que

the so-called 'nice' ones.

as chamadas 'boazinhas'.

That should make us stop and think.

Isso deveria nos fazer parar e pensar.

Our honestly described reactions are legacies

Nossas reações descritas honestamente são legados.

They are revealing underlying assumptions we've acquired

Elas revelam suposições subjacentes que adquirimos

that what love for us can feel like.

sobre como o amor pode ser para nós.

We may start to get a clearer picture

Podemos começar a obter uma visão mais clara

that our vision of what we're looking for in another person

de que nossa visão do que procuramos em outra pessoa

might not be in a specially good guide

pode não ser um guia particularmente bom

to our personal happiness.

para nossa felicidade pessoal.

Examining our emotional histories

Ao examinar nossas histórias emocionais,

we learn that we can't just be attracted to anyone

aprendemos que não podemos simplesmente nos sentir atraídos por qualquer um;

we're limited in the types we have

somos limitados nos tipos que temos

because of certain things that happened to us in our past.

por causa de certas coisas que nos aconteceram no passado.

Even if we can't always radically shift these pattern

Mesmo que nem sempre possamos mudar radicalmente esses padrões,

it's useful to know that we're carrying a ball and chain

é útil saber que carregamos uma bola de ferro nos pés.

It can make us more careful of ourselves

Isso pode nos tornar mais cuidadosos conosco

when we feel overwhelmed by a certainty that we've met the one

quando nos sentimos tomados por uma certeza de que encontramos 'a pessoa certa'

after just a few minutes chatting at the bar.

após apenas alguns minutos de conversa no bar.

Or when we're certain someone is just brawn or boring

Ou quando temos certeza de que alguém é apenas entediante ou chato,

even though objectively, they do have a lot going for them.

mesmo que, objetivamente, a pessoa tenha muitas qualidades.

Ultimately, we stand to be liberated to love different people to our initial

No final das contas, podemos nos libertar para amar pessoas diferentes dos nossos

types, when we find that the qualities we like

tipos iniciais, quando descobrimos que as qualidades que apreciamos

and the ones we very much fear

e aquelas que muito tememos

can be found in different constellations

podem ser encontradas em diferentes combinações

from those we encountered in the people who first thought us about affection

daquelas que encontramos nas pessoas que nos ensinaram sobre afeto

long ago, in a childhood we should strive to understand

há muito tempo, em uma infância que deveríamos nos esforçar para entender

and in many ways, free ourselves from.

e, de muitas maneiras, nos libertar dela.