Como Ser Caloroso

While politeness is, of course, always preferable to rudeness

Embora a polidez seja, claro, sempre preferível à grosseria,

There are ways of being polite, that badly miss the mark

há maneiras de ser educado que falham miseravelmente

and can leave us feeling oddly detached and dissatified

e podem nos deixar sentindo estranhamente distantes e insatisfeitos.

Picture the person who ends up, despite their best efforts, seeming what we can call

Imagine a pessoa que acaba, apesar de seus melhores esforços, parecendo o que podemos chamar de

"coldly polite"

"fria e educada"

They may be extremely keen to please those they're seeing

Elas podem estar extremamente ansiosas para agradar aqueles que estão vendo.

They obey all the rules of etiquette, they offer their guest drinks, ask them questions about their journey,

Seguem todas as regras de etiqueta, oferecem bebidas aos convidados, fazem perguntas sobre sua viagem,

suggest they might want a little more gravy, remark on the interest of a recent prize winnig novel

sugerem que talvez queiram um pouco mais de molho, comentam sobre o interesse em um romance premiado recente.

And yet, they never manage to make their hospitality feel either engaging or memorable

E, no entanto, nunca conseguem tornar sua hospitalidade envolvente ou memorável.

It may be a long time, before another meeting with them is suggested

Pode demorar muito tempo até que um novo encontro com elas seja sugerido.

By contrast, there is the person we recognize as a warm, who follows the cold person in the basic principles of politeness

Em contraste, há a pessoa que reconhecemos como calorosa, que segue a pessoa fria nos princípios básicos da polidez,

but manages to add a critical, emotionally comforting ingridient to their manner

mas consegue adicionar um ingrediente crítico e emocionalmente reconfortante ao seu modo de ser.

They might, when we have an evening plan with them, suggest making toasted cheese sandwiches at their place

Elas podem, quando temos um plano noturno, sugerir fazer sanduíches de queijo quente na sua casa

rather than going out to a restaurant

em vez de sair para um restaurante;

they might chat to us through the bathroom door,

podem conversar conosco através da porta do banheiro,

put on the songs they loved dancing to, when they were fourteen,

colocar as músicas que adoravam dançar quando tinham catorze anos,

plump up a cushion, and slot it behind our back,

afofar uma almofada e colocá-la atrás das nossas costas,

confess to feeling intimidated by mutual acquaintance,

confessar que se sentem intimidadas por um conhecido em comum,

bring us a posy of daisies, or a card they made

trazer-nos um buquê de margaridas ou um cartão que fizeram,

call us up when we're down with a flu and ask how our ears are feeling

ligar para nós quando estamos com gripe para perguntar como nossos ouvidos estão se sentindo,

mention they like our haircut, and then when we spill something or fart by mistake exclaim

mencionar que gostaram do nosso corte de cabelo e, então, quando derrubamos algo ou soltamos um pum por engano, exclamar:

"I'm so glad you did that, it is usually me"

"Estou tão feliz que você fez isso, geralmente sou eu".

Beneath the difference between the warm and the cold person

Por baixo da diferença entre a pessoa calorosa e a fria

lies a contrasting vision of human nature

jaz uma visão contrastante da natureza humana.

Broadly, the cold person is operating with an implicit view that those they are attempting to please

De modo geral, a pessoa fria opera com uma visão implícita de que aqueles que ela está tentando agradar

are creatures endowed only with the highest needs

são criaturas dotadas apenas das necessidades mais elevadas.

As a result, all kinds of assumptions are made about them

Como resultado, todo tipo de pressupostos são feitos sobre elas:

That they are interested exclusively in so called "serious topics",

Que estão interessadas exclusivamente nos chamados "tópicos sérios",

specially art and politics

especialmente arte e política.

That they will appreciate a degree of formality in dining and sitting

Que apreciarão um certo grau de formalidade ao jantar e ao sentar-se.

That they will be strong, self-contained and mature enough, never to have any hunger for reassurence or cosiness

Que serão fortes, independentes e maduras o suficiente para nunca ter qualquer sede de segurança ou aconchego.

and that they will be without urgent physical vulnerabilities and drives

E que estarão livres de vulnerabilidades e impulsos físicos urgentes,

which might prove deeply offensive if they were mentioned

que poderiam ser profundamente ofensivos se fossem mencionados.

These higher beings would, the cold host believes, wins if someone suggested they curl up on the sofa with a blanket

Esses seres superiores, acredita o anfitrião frio, ficariam ofendidos se alguém sugerisse que se encolhessem no sofá com um cobertor

or handed them a copy of magazine about filmstars when they headed for the bathroom

ou lhes entregasse uma revista sobre estrelas de cinema quando fossem ao banheiro.

Yet, the warmly polite person is always deeply aware that the stranger irrespective of their status or outward dignity

No entanto, a pessoa calorosamente educada está sempre profundamente consciente de que o estranho, independentemente de seu status ou dignidade exterior,

is a highly needy, fragile, confused, appetitive and susceptible creature

é uma criatura altamente carente, frágil, confusa, apetitosa e suscetível,

and they know this about the stranger because they never forget this about themselves

e eles sabem disso sobre o estranho porque nunca se esquecem disso sobre si mesmos.

Warmly polite people have much in common with the character Kanga, the tenderly maternal kangaroo in A. A. Milne's "Winnie-the... pooh" books

Pessoas calorosamente educadas têm muito em comum com a personagem Kanga, a carinhosa canguru materna nos livros de "Winnie-the-Pooh", de A. A. Milne.

In one of the stories the little animals are deeply disconcerted by the arrival

Em uma das histórias, os pequenos animais ficam profundamente desconcertados pela chegada

in the Hundred Acre Wood of Tigger, who's very big, very loud and bouncy and assertive

no Bosque dos Cem Acres de Tigrão, que é muito grande, muito barulhento, saltitante e assertivo.

They treat him with caution and are, we might say, coldly polite

Eles o tratam com cautela e são, poderíamos dizer, friamente educados.

But when Tigger finally meets Kanga, she is immediately warm with him

Mas quando Tigrão finalmente conhece Kanga, ela é imediatamente calorosa com ele.

She thinks of him in much the same terms as she does her own child Roo

Ela pensa nele praticamente nos mesmos termos que pensa em seu próprio filho, Guru.

Just because an animal is large, it doesn't mean he doesn't want kindness

Só porque um animal é grande, não significa que ele não queira bondade.

However big Tigger seems to be, remember that he wants as much kindness as Roo, says Kanga

Por maior que Tigrão pareça ser, lembre-se de que ele quer tanta bondade quanto Guru, diz Kanga.

In what might be a definition of the essence of the philosophy of warmth

No que pode ser uma definição da essência da filosofia do calor:

Sometimes it is deeply generous to think that another person may be more elevated than us

Às vezes é profundamente generoso pensar que outra pessoa pode ser mais elevada do que nós.

Colectively, we've taken this thought very much to heart

Coletivamente, levamos esse pensamento muito a sério.

We've internalized distance and learned caution, moving on from the naivety of the small child

Internalizamos a distância e aprendemos a cautela, superando a ingenuidade da criança pequena

who wonders sweetly, when you're sad, if you might like to sniff their grimy blanket

que se pergunta docemente, quando você está triste, se você gostaria de cheirar o cobertor sujo dela.

But the warm person knows that however solid and dignified someone appears on the outside,

Mas a pessoa calorosa sabe que, por mais sólida e digna que alguém pareça por fora,

behind the scenes there will inevitably be a struggling self

nos bastidores haverá inevitavelmente um eu em luta,

potencially awkward, easily bemused, beset by physical appetites, on the verge of loneliness and frequently in need of nothing more subtle or elevated

potencialmente desajeitado, facilmente confuso, assolado por apetites físicos, à beira da solidão e frequentemente precisando de nada mais sutil ou elevado

than a cheese sandwich, a glass of milk and a hug

do que um sanduíche de queijo, um copo de leite e um abraço.