Como Seduzir Alguém Com Confiança

We are never as shy and gauche as we are when attempting to seduce someone we deeply like.

Nunca somos tão tímidos e desajeitados quanto ao tentar seduzir alguém de quem gostamos profundamente.

The thought of someone this perfect coming to take an interest in us seems at once tantalizing

O pensamento de que alguém tão perfeito poderia se interessar por nós parece, ao mesmo tempo, tentador

and entirely implausible. We develop vertigo and, too often, fall. Behind our insecurity

e completamente implausível. Desenvolvemos vertigem e, com muita frequência, caímos. Por trás de nossa insegurança

lie two conjoined fears: that we are exceptionally awful. And that the beloved is exceptionally

existem dois medos conjuntos: o de que somos excepcionalmente horríveis. E o de que a pessoa amada é excepcionalmente

perfect. Both ideas are hugely destructive... and false. However, the road to greater

perfeita. Ambas as ideias são extremamente destrutivas... e falsas. No entanto, o caminho para uma maior

confidence about our own nature is not to start to tell ourselves that we are, after

confiança sobre nossa própria natureza não é começar a dizer a nós mesmos que somos, afinal,

all, brilliant. It is to examine more carefully how brilliant any other human being can plausibly

brilhantes. É examinar mais cuidadosamente quão brilhante qualquer outro ser humano pode plausivelmente

be... and conclude that we are no more awful than the next soul. We are so closely in contact

ser... e concluir que não somos mais horríveis do que qualquer outra alma. Estamos em contato tão próximo

with our own ridiculous sides, we cannot... from within, if we are halfway honest... have

com nossos lados ridículos que não podemos... internamente, se formos minimamente honestos... ter

many illusions about ourselves: every day, we are made aware of our inherent clumsiness,

muitas ilusões sobre nós mesmos: todos os dias, somos lembrados de nossa inerente falta de jeito,

error and absurdity. By contrast, we only ever see the carefully constructed facades

erro e absurdidade. Em contraste, vemos apenas as fachadas cuidadosamente construídas

of everyone else, which is what can make them seem... quite unfairly... more impressive

de todas as outras pessoas, o que pode fazê-las parecer... de forma bastante injusta... mais impressionantes

than they in fact are. We shouldn't try to reassure ourselves of our own dignity;

do que realmente são. Não deveríamos tentar nos tranquilizar sobre nossa própria dignidade;

we should grow at peace with the inevitable nature of our but also everybody else's

deveríamos fazer as pazes com a natureza inevitável do nosso ridículo, mas também do de todos os outros.

ridiculousness. We are idiots now, we have been idiots in the past, and we will be idiots

Somos idiotas agora, fomos idiotas no passado e seremos idiotas

again in the future... and that is entirely normal. There aren't any other available

novamente no futuro... e isso é totalmente normal. Não existem outras opções

options for a human being. Once we learn to see ourselves as already, and by nature, foolish,

disponíveis para um ser humano. Uma vez que aprendemos a nos ver como já, e por natureza, tolos,

it really doesn't matter so much if we do one more thing that might look quite stupid.

realmente não importa tanto se fizermos mais uma coisa que possa parecer bastante estúpida.

The person we try to kiss could indeed think us ridiculous. But if they did so, it wouldn't

A pessoa que tentamos beijar poderia, de fato, nos achar ridículos. Mas se eles fizessem isso, não

be news to us; they would only be confirming what we had already gracefully accepted in

seria novidade para nós; eles apenas estariam confirmando o que já tínhamos aceitado graciosamente em

our hearts long ago: that we, like them... and every other person on the earth... are something

nossos corações há muito tempo: que nós, assim como eles... e qualquer outra pessoa na terra... somos um pouco

of a nitwit. The risk of trying and failing would have its sting substantially removed.

idiotas. O risco de tentar e falhar teria sua dor substancialmente removida.

The fear of humiliation would no longer stalk us in the shadows. Furthermore, it is properly

O medo da humilhação não nos perseguiria mais nas sombras. Além disso, é totalmente

unhelpful ever to think of someone we want to seduce as particularly special. It is normal,

inútil pensar em alguém que queremos seduzir como particularmente especial. É normal,

of course, to be momentarily dazzled by beauty or intelligence, but we should quickly recover

é claro, ficar momentaneamente deslumbrado pela beleza ou inteligência, mas devemos recuperar rapidamente

our poise and remember that our beloved is, after all, only human. In other words, that

nossa compostura e lembrar que nossa pessoa amada é, afinal, apenas humana. Em outras palavras, que

behind the alluring facade, once we know them better, they will have a litany of irritating

atrás da fachada sedutora, assim que os conhecermos melhor, eles terão uma lista de hábitos irritantes,

habits, insecurities, obsessions and flaws. To give us further confidence, if we did kiss

inseguranças, obsessões e falhas. Para nos dar mais confiança, se beijássemos

and even one day marry this person, we'd almost certainly be quite unhappy a lot of

e até mesmo um dia nos casássemos com essa pessoa, quase certamente ficaríamos bastante infelizes durante boa parte

the time. Our intimidated feelings before a prospective lover stem from a melodramatic

do tempo. Nossos sentimentos intimidados diante de um futuro amante decorrem de um senso melodramático

sense of how much is at stake. This paragon will, with time, prove to be a lot more complicated

de quanto está em jogo. Esse modelo de perfeição, com o tempo, provará ser muito mais complicado

than they appear and will at points be plain heart-wrenchingly maddening. This dark knowledge

do que parece e, em certos momentos, será profundamente enlouquecedor. Esse conhecimento sombrio

should relax us as we struggle to cross the room and speak to them: we are not, in fact,

deve nos relaxar enquanto lutamos para atravessar a sala e falar com eles: não estamos, de fato,

faced with a divine being balancing our fate entirely in their well-formed hands. They

diante de um ser divino equilibrando nosso destino inteiramente em suas mãos bem formadas. Eles

are an ordinary creature beset with all the tensions, compromises and blind spots we know

são uma criatura comum assolada por todas as tensões, compromissos e pontos cegos que conhecemos

from our own selves... who will, if everything goes really well, in substantial ways eventually

de nós mesmos... que, se tudo correr muito bem, de maneiras substanciais, eventualmente

ruin our lives. We can approach our date with the down-to... earth confidence of one misery-inducing

arruinarão nossas vidas. Podemos abordar nosso encontro com a confiança realista de um humano

human reaching out to another to start a relationship that will, in time, at many points, feel like

que causa sofrimento alcançando outro para iniciar um relacionamento que, com o tempo, em muitos pontos, parecerá

an enormous mistake. We can import into the seduction phase some of the

um enorme erro. Podemos importar para a fase de sedução parte da

ingratitude that we naturally experience once a relationship has started... and use it

ingratidão que naturalmente experimentamos quando um relacionamento começou... e usá-la

to get love going. We should, before heading out for the evening, tell oneself that one

para fazer o amor acontecer. Devemos, antes de sair à noite, dizer a nós mesmos que

is of course something of a cretin and an imbecile, but then so are they, and everyone

somos, é claro, um tanto idiotas e imbecis, mas eles também são, e todo mundo

else we will meet. One or two more acts of folly should, thereafter, not seem like they

mais que encontraremos. Um ou dois atos de loucura a mais não deveriam, a partir daí, parecer que

matter very much at all

importam muito.

We produce new, thought provoking films, every week.

Produzimos novos filmes instigantes todas as semanas.

Be sure to subscribe to our channel and take a look at more of what we have to offer at the link on your screen now.

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal e dar uma olhada em mais do que temos a oferecer no link em sua tela agora.