Como Fazer Velas No Século Xviii

Candles are one of the most important lighting sources in the 18th century.

As velas foram uma das fontes de iluminação mais importantes no século XVIII.

Every household had a candlestick. If we look at the inventories in the

Cada família tinha um castiçal. Se olharmos para os inventários no

18th century we see candlesticks and very few of oil lamps even though candles were expensive.

No século XVIII, vemos castiçais e muito poucas lamparinas a óleo, embora as velas fossem caras.

The candlemaker is probably one of the lower level jobs he's working in a very

O fabricante de velas é provavelmente um dos empregos de nível inferior em que ele está trabalhando.

let's say pungent atmosphere because the vast majority of candles that are being used are the

digamos atmosfera pungente porque a grande maioria das velas que estão sendo usadas são as

inexpensive Tallow candles and he's rendering out tallow all the time so he's working with a

velas de sebo baratas e ele está produzindo sebo o tempo todo, então ele está trabalhando com um

lot of stinky animal fats and parts of the animal that are not good for food.

muita gordura animal fedorenta e partes do animal que não são boas para alimentação.

Also a situation where you've got a ship and they're boiling lots and lots of meat the

Também é uma situação em que você tem um navio e eles estão fervendo muita e muita carne.

cook will sell off those excess oils that will float to the top to the Chandler to

o cozinheiro venderá o excesso de óleo que flutuará para o topo para o Chandler

the Candle Maker and he will make candles out of some of that and soap out of other parts.

o fabricante de velas e ele fará velas com algumas dessas partes e sabão com outras.

Thankfully there are other waxes that were used in the time period bees wax spermicetti which

Felizmente, existem outras ceras que foram usadas no período de cera de abelha, espermacete que

is a wax that comes from the head of sperm whales and also something like plant waxes that you would

é uma cera que vem da cabeça dos cachalotes e também algo como ceras vegetais que você

get off of bay berries but the most common one here that we're going to be using is a beeswax.

saia das bagas de louro, mas a mais comum que usaremos aqui é a cera de abelha.

What I want to do today is to show you how to make candles in a couple of different methods the

O que eu quero fazer hoje é mostrar a vocês como fazer velas usando alguns métodos diferentes.

hints and tricks so that you can make candles and use them just like they did in the 18th century.

dicas e truques para que você possa fazer velas e usá-las como se fazia no século XVIII.

To do simple dipping of candles we do need a few things we need a stick with our wicks here.

Para fazer um mergulho simples nas velas, precisamos de algumas coisas: um palito com nossos pavios aqui.

Now wicks are something special we take for granted candle wick today this is

Agora, os pavios são algo especial que tomamos como garantido, o pavio da vela hoje é

braided candle wick that was invented in the 1820s so after the 18th century.

pavio de vela trançado que foi inventado na década de 1820, ou seja, depois do século XVIII.

In the 18th century they just had simple kinds of string this is a hemp string they would use

No século XVIII, eles tinham apenas tipos simples de barbante, este era um barbante de cânhamo que eles usavam

regular cotton strings or linen strings for their candles the problem with those is they don't burn

fios de algodão comuns ou fios de linho para suas velas, o problema com eles é que eles não queimam

properly the candle wick will stay up long and straight the candle will start to soot it'll get

corretamente o pavio da vela ficará ereto e longo, a vela começará a soltar fuligem, ela ficará

too much heat and then it'll melt rapidly so you have to constantly trim off your candle wicks.

muito calor e então ele derreterá rapidamente, então você terá que aparar constantemente os pavios das velas.

In 1820 they invented this wonderful candle wick that's braided and it naturally bends

Em 1820, eles inventaram este maravilhoso pavio de vela que é trançado e se curva naturalmente

over that's what we're going to be using today I've got a simple stick and I've tied four of

sobre isso é o que vamos usar hoje. Eu tenho um pedaço de pau simples e amarrei quatro deles.

our Wicks on here this makes it so we can do it a lot faster and then we have our

nossos pavios aqui, isso faz com que possamos fazer isso muito mais rápido e então temos nosso

wax that's already melted here and if we have a large vessel like this the wax will stay at the

cera que já está derretida aqui e se tivermos um recipiente grande como este a cera ficará no

proper temperature for a long period of time and we want this wax to be at a temperature

temperatura adequada por um longo período de tempo e queremos que esta cera esteja em uma temperatura

that is very close to its melting point. If we heat the wax up too much then it'll

que está muito próximo do seu ponto de fusão. Se aquecermos muito a cera, ela irá

basically melt the wax back off of the candle as we dip

basicamente derreter a cera da vela enquanto mergulhamos

it so it'll take a long time to make our candle. If it's very close to its melting point then it'll

então vai demorar muito para fazer nossa vela. Se estiver muito perto do seu ponto de fusão, então vai

build up rather rapidly so wax like this beeswax melts at about 145° I think and so so we want that

acumulam-se rapidamente, então a cera como esta cera de abelha derrete a cerca de 145°, eu acho, e então queremos isso

temperature to be fairly low so if you do have this on the heat you do want it to be rather low.

a temperatura deve ser bem baixa, então se você for colocar no fogo, ela deve estar bem baixa.

We're going to dip our wicks in here this is going to be difficult to to have them

Vamos mergulhar nossos pavios aqui, vai ser difícil tê-los

work in this first dipping because of course they're dry and it'll take a

trabalhe nesta primeira imersão porque é claro que eles estão secos e vai demorar um pouco

little bit of effort to get them down in that wax. Once our wax is on these wicks we're going to let

um pouco de esforço para colocá-los na cera. Assim que nossa cera estiver nesses pavios, vamos deixar

them kind of cool off and dry nice and straight cuz we don't want to have crooked candles but as

eles meio que esfriam e secam bem e retos porque não queremos velas tortas, mas como

our candle is still warm even when it's almost totally finished if it's crooked that's not a

nossa vela ainda está quente mesmo quando está quase totalmente acabada se estiver torta isso não é um

problem you can actually flatten these candles out you can roll them on the table straighten

problema você pode realmente achatar essas velas você pode rolá-las na mesa e endireitá-las

them out so that's really not a big deal. So we're going to go ahead and let this

eles para fora, então isso realmente não é um grande problema. Então, vamos em frente e deixar isso

one cool off and it's really helpful if you've got something like rack or a hook

um esfrie e é realmente útil se você tiver algo como um suporte ou um gancho

where you can kind of set this on something and then you can start to work on multiple

onde você pode definir isso em algo e então você pode começar a trabalhar em vários

sticks of candles at once cuz you want to make a lot of candles at once instead of just one.

vários palitos de vela de uma vez porque você quer fazer muitas velas de uma vez em vez de apenas uma.

Now it's pretty amazing after these cool off we bring this string back in these build up very

Agora é bem incrível depois desse resfriamento, nós trazemos essa corda de volta nessa construção muito

very rapidly so you can see how you can only make a candle as tall as your vessel is here so we can

muito rapidamente para que você possa ver como você só pode fazer uma vela tão alta quanto o seu vaso está aqui para que possamos

only make about an 8 in Candle with the amount of wax that's in this particular pot but after

só faço cerca de 8 em Vela com a quantidade de cera que está neste pote em particular, mas depois

we dip it maybe four or five times here maybe half a dozen depending on the temperature of

nós mergulhamos talvez quatro ou cinco vezes aqui, talvez meia dúzia, dependendo da temperatura

our wax we have to stop and let them cool off and we'll bring in one that's been cooling.

nossa cera temos que parar e deixar esfriar e vamos trazer uma que esteja esfriando.

Now we do have a little bit of a problem going on here as this temperature is so cold these little

Agora temos um pequeno problema aqui, pois a temperatura está muito fria nesses pequenos

drips form on the bottom of our candle they they keep getting longer and they hit at the bottom of

gotejamentos se formam no fundo da nossa vela, eles ficam cada vez maiores e atingem o fundo da vela

our vessel here so what we want to do is actually set these down when they're cool enough these are

nossa embarcação aqui, então o que queremos fazer é realmente colocá-los no chão quando estiverem frios o suficiente.

still very soft but trim them off so they're all exactly the same what's happening is there's wax

ainda muito macios, mas corte-os para que fiquem todos exatamente iguais. O que está acontecendo é que há cera

but no wick on the inside so this wouldn't be any good at the very bottom of this candle anyway so

mas não tem pavio por dentro, então isso não seria bom no fundo desta vela de qualquer maneira, então

we're going to trim off the bottom so that we can get these to be as long as possible.

vamos aparar a parte de baixo para que fiquem o mais longos possível.

So our candles look like they're almost done I just have a few more dips and these are getting

Então nossas velas parecem estar quase prontas, só tenho mais alguns mergulhos e elas estão ficando

ready so you can see how they're naturally tapered now what happens is the the liquid

pronto para que você possa ver como eles são naturalmente afilados agora o que acontece é o líquido

kind of goes onto the candle so the amount is going down here as we dip them so you do have

tipo vai para a vela então a quantidade vai diminuindo aqui conforme mergulhamos, então você tem

to add wax to your wax vessel here as you dip them if you want to keep them nice and long.

para adicionar cera ao seu recipiente de cera aqui enquanto você os mergulha, se quiser mantê-los bonitos e longos.

You do have to be careful with your candles they're very delicate even though this one's

Você tem que ter cuidado com suas velas, elas são muito delicadas, embora esta seja

been cooling off for a few minutes so that I can handle it there's still super soft so you

esfriando por alguns minutos para que eu possa lidar com isso, ainda está super macio, então você

just have to straighten them out they will get the occasional little bump on them you couldn't while

só tem que endireitá-los, eles vão ter um pequeno solavanco ocasional que você não conseguiria enquanto

they're still soft smooth them out if you want to and again these are getting really really close.

elas ainda estão macias, alise-as se quiser e, novamente, elas estão ficando muito, muito próximas.

Candles in the 18th century were all kinds of different sizes with even different sizes of

As velas do século XVIII eram de todos os tipos e tamanhos diferentes, com tamanhos até diferentes de

wicks so you'll find tables in the documents from the 18th century where they talk about

mechas, então você encontrará tabelas nos documentos do século 18 onde eles falam sobre

the differ size candles and how long they will last so a typical candle in the 18th century

os diferentes tamanhos de velas e quanto tempo elas duram, então uma vela típica no século XVIII

depending on the kind of wick size and the kind of wax they were using it would last from 3 to say 9

dependendo do tipo de pavio e do tipo de cera que eles estavam usando, duraria de 3 a 9

hours on a typical candle size like this but we like to use candles that are all about the same

horas em um tamanho de vela típico como este, mas gostamos de usar velas que sejam todas do mesmo tamanho

size all our candle holders are the same so I make all my candles so they fit right in there. The

tamanho todos os nossos castiçais são iguais, então eu faço todas as minhas velas para que elas caibam ali.

next technique we're going to use here are molding candles with a candle mold and they had all kinds

a próxima técnica que vamos usar aqui é moldar velas com um molde de vela e eles tinham todos os tipos

of different candle molds in the 18th century they had tin molds like this one they had pewter

de diferentes moldes de velas no século 18 eles tinham moldes de lata como este eles tinham estanho

and brass that were made in different ways this is the kind we're used to seeing and it was probably

e latão que foram feitos de maneiras diferentes, este é o tipo que estamos acostumados a ver e provavelmente foi

the least expensive they are rather delicate though these are made out of tin plated steel

os mais baratos são bastante delicados, embora sejam feitos de aço estanhado

these tubes can get dented and if they're dented it makes it a lot harder to take the candles out.

esses tubos podem ficar amassados e, se ficarem, fica muito mais difícil retirar as velas.

There's some tricks to make these candle molds work well so we need our candle molds then we

Existem alguns truques para fazer esses moldes de velas funcionarem bem, então precisamos dos nossos moldes de velas e então

also need of course plenty of wick and then we need a couple other special little tools.

também precisamos, é claro, de bastante pavio e depois precisamos de algumas outras pequenas ferramentas especiais.

I've got some little stiff wires here that we're going to use across the top top to hold

Tenho alguns fios pequenos e rígidos aqui que vamos usar na parte superior para segurar

the wicks in place you can also use little wooden sticks but I like to use these little

os pavios no lugar você também pode usar pequenos palitos de madeira, mas eu gosto de usar esses pequenos

wires because they don't take up as much space you have to pour around these if it's a thin

fios porque eles não ocupam tanto espaço que você tem que despejar em volta deles se for fino

wire like this it's much easier to pour around it without it just going every place and then

com um fio assim fica muito mais fácil de espalhar ao redor dele sem que ele vá para todos os lugares e então

we also need a special little wire to thread the wick up into our mold properly and since

também precisamos de um pequeno fio especial para enfiar o pavio em nosso molde corretamente e desde então

the holes at the bottom here are rather small it needs to to be a very small little and very long

os furos aqui em baixo são bem pequenos, tem que ser bem pequeno e bem longo

needle we also need to have something to block the wax from just going out of the bottom of

agulha também precisamos ter algo para bloquear a cera de sair do fundo

the mold here where the wick comes at the top of the candle which is the bottom of the mold.

o molde aqui onde o pavio fica no topo da vela, que é a parte inferior do molde.

Modeling clay works well here because usually it's an oilbased clay and it won't get water

A argila de modelagem funciona bem aqui porque geralmente é uma argila à base de óleo e não absorve água.

on your wick you can use regular clay also if you use regular clay you might

no seu pavio você pode usar argila regular também se você usar argila regular você pode

get a little bit of moisture in your wick and that will cause the candle to pop.

coloque um pouco de umidade no pavio e isso fará a vela estourar.

The first thing we're going to do on this mold is to cut our lengths of wick we need

A primeira coisa que faremos neste molde é cortar os pedaços de pavio que precisamos

it to be enough to cover two of these tubes and have enough left over to tie at the top

para ser o suficiente para cobrir dois desses tubos e sobrar o suficiente para amarrar no topo

now I'm going to tie these wicks to this wire that'll go across the top and once this is nice

agora vou amarrar esses pavios nesse fio que vai passar por cima e quando estiver bom

and tight I can set the mold upright. I don't want those wicks to fall down into the mold.

e apertado eu posso colocar o molde em pé. Eu não quero que esses pavios caiam no molde.

At this point we can put the modeling clay on the bottom of the mold to make sure that the wax

Neste ponto podemos colocar a massa de modelar no fundo do molde para garantir que a cera

doesn't run out the bottom and then ready to pour. I've gone ahead and slid these wires off to the

não escorre pelo fundo e então está pronto para despejar. Eu fui em frente e deslizei esses fios para o

side so I can pour down the center but you got to make sure that as this dries that

lado para que eu possa derramar no centro, mas você tem que ter certeza de que, à medida que seca,

the wick is in the very center of the candle. Our wax is prepared over here and we don't have

o pavio está bem no centro da vela. Nossa cera é preparada aqui e não temos

to worry about it being as cold as for dipping it can be a little bit higher temperature,

para se preocupar com o frio, pois para mergulhar pode ser uma temperatura um pouco mais alta,

if it's too high the candles are going to shrink too much because the hotter the wax

se estiver muito alto as velas vão encolher muito porque quanto mais quente a cera

is the more it expands. So as it cools down the candles are going to shrink a little bit

é quanto mais ele se expande. Então, conforme ele esfria, as velas vão encolher um pouco

which is a good thing it that makes it so that we can get the candles out of the mold.

o que é bom, pois permite que possamos tirar as velas do molde.

We're using beeswax here and beeswax is kind of sticky and it will still release from this mold

Estamos usando cera de abelha aqui e a cera de abelha é meio pegajosa e ainda vai se soltar desse molde

but it'll be a little trickier than if you use something simple like paraffin which is

mas será um pouco mais complicado do que se você usar algo simples como parafina, que é

what most of our candles are made of today. This beeswax will make a much nicer candle

do que a maioria das nossas velas são feitas hoje. Esta cera de abelha fará uma vela muito mais bonita

but it's a little bit trickier to pour. You can spray a little bit of something

mas é um pouco mais complicado de despejar. Você pode borrifar um pouco de alguma coisa

like Pam into the mold to make sure that it releases properly while it's still

como Pam no molde para garantir que ele se solte corretamente enquanto ainda está

empty especially when it's brand new want to have a slight coating of oil on there

vazio, especialmente quando é novo, quer ter uma leve camada de óleo ali

so that the wax will release from the mold. Generally it's not too big of a problem after

para que a cera se solte do molde. Geralmente não é um problema muito grande depois

you get started. I was very careful as I poured this to not get wax all over the top, no matter

você começa. Eu tive muito cuidado ao derramar isso para não deixar a cera cair por toda parte, não importa

what you do some wax is going to get there but if you get wax in the entire top tray here you have

o que você faz é que um pouco de cera vai chegar lá, mas se você colocar cera em toda a bandeja superior aqui, você terá

to sort of cut the candles out, that's no good. Also there's going to be some shrinkage down

para cortar as velas, isso não é bom. Também vai haver algum encolhimento

through the center of the candle as this wax cools you can sort of top it up put a little bit of wax

através do centro da vela, enquanto a cera esfria, você pode completá-la, colocar um pouco de cera

in those cavities as they form but generally I just kind of stay away from that if the wax isn't

nessas cavidades conforme elas se formam, mas geralmente eu meio que fico longe disso se a cera não estiver

too hot it won't shrink so much in the center and you you won't have a basically a hollow candle.

muito quente ela não encolherá tanto no centro e você não terá uma vela basicamente oca.

You want to let this cool off plenty they really have to be quite cool I've seen

Você quer deixar isso esfriar bastante, eles realmente têm que ser bem legais, eu já vi

some people you know put these outside in the cold weather or or even in the freezer

algumas pessoas que você conhece colocam isso do lado de fora no tempo frio ou até mesmo no freezer

to cool these off enough so the wax can shrink and you can get the candles out.

para esfriar o suficiente para que a cera encolha e você possa retirar as velas.

So our candle mold is now cool to the touch and it's ready to start to figure

Então nosso molde de vela agora está frio ao toque e pronto para começar a funcionar

out if we can get these candles out of here. I have gone ahead and taken the molding clay

se podemos tirar essas velas daqui. Eu fui em frente e peguei a argila de moldagem

off of the bottom and snipped them right in the center so we have enough wick on

da parte inferior e cortei-os bem no centro para que tenhamos pavio suficiente

our candle if we've let this cool properly a gap has formed between the candle and the

nossa vela se deixarmos esfriar adequadamente, uma lacuna se formou entre a vela e a

edge of the mold and what we need to do is to actually push the candles down and hopefully

borda do molde e o que precisamos fazer é realmente empurrar as velas para baixo e, com sorte,

pop them loose from the sides of the mold. On a dark winter's night these candles would

solte-os das laterais do molde. Em uma noite escura de inverno, essas velas

make all the difference and they have this amazing beeswax smell to them I don't know if a tallow

fazem toda a diferença e eles têm esse cheiro incrível de cera de abelha. Não sei se é sebo

candle would smell very good at all so I I really suggest these wax over something like a tallow

vela teria um cheiro muito bom, então eu realmente sugiro essa cera em vez de algo como sebo

candle or even the the neutral kind of smell that you get out of a just a plain paraffin candle.

vela ou mesmo o tipo de cheiro neutro que você obtém de uma simples vela de parafina.

Now these beeswax candles are very beeswax colored but in the 18th century that wasn't

Agora, essas velas de cera de abelha são muito coloridas, mas no século XVIII isso não era

the fashion you wanted a nice white candle and so they would bleach these candles in

a moda que você queria uma vela branca bonita e então eles iriam branquear essas velas em

the sunlight they'd make them and then they lay them out for a long period of time out in

a luz do sol eles os faziam e então os deixavam expostos por um longo período de tempo

the sun to bleach them kind of white. The age of the candle really makes a

o sol para branqueá-los meio brancos. A idade da vela realmente faz uma

difference so a nice fresh candle is going to burn fairly fast so aging the

diferença, então uma vela nova e bonita vai queimar bem rápido, então envelhecer

candle while bleaching it is a good thing. Some some of these candle wicks are just

vela enquanto branqueá-la é uma coisa boa. Alguns desses pavios de vela são apenas

the regular straight string like you would see in the 18th century and they definitely don't

a corda reta regular como você veria no século 18 e eles definitivamente não

burn the same kind of way and and in the 18th century we would have a pair of scissors or a

queimar da mesma forma e no século XVIII teríamos uma tesoura ou uma

pair of snuffers that we come along and trim those wicks constantly every 10 or 15 minutes

par de espanadores que a gente vem e apara esses pavios constantemente a cada 10 ou 15 minutos

we'd have to come in and trim the wicks you can imagine how difficult that might be in

teríamos que entrar e aparar os pavios, você pode imaginar o quão difícil isso pode ser

your chandelier high up making candles is a great family project I recommend it to anyone anytime

seu lustre alto fazendo velas é um ótimo projeto familiar eu recomendo a qualquer pessoa a qualquer hora

you get a chance to make something like this uh for yourself it gives you so much more enjoyment!

você tem a chance de fazer algo assim para você mesmo, isso lhe dá muito mais prazer!