These desktop rockets might be tiny, but they're impressively powerful, leave a cool trail
Esses foguetes de mesa podem ser pequenos, mas são impressionantemente poderosos e deixam um rastro legal
of smoke, and shoot up to 40 feet away. Surprisingly, they're only powered by one single match
de fumaça e disparam até 40 pés de distância. Surpreendentemente, eles são alimentados apenas por um único fósforo
head. In this project we're using aluminum foil and a box of matches, to make the ultimate
cabeça. Neste projeto estamos usando papel alumínio e uma caixa de fósforos, para fazer o máximo
in desktop weaponry. Homemade, Matchbox Rockets.
em armamento de mesa. Foguetes caseiros, Matchbox.
All we need to start this project is a box of matches, aluminum foil and a wooden skewer.
Tudo o que precisamos para começar este projeto é uma caixa de fósforos, papel alumínio e um espeto de madeira.
I'm using these green “strike on box” matches, but the red ones will work just as
Estou usando esses fósforos verdes “strike on box”, mas os vermelhos funcionam da mesma forma
well. Ok it's time to get to work, and the first thing we need to do is grab a few of
bem. Ok, é hora de começar a trabalhar, e a primeira coisa que precisamos fazer é pegar alguns
these matches and set them to the side, because we'll still need a bundle of those, for
esses fósforos e coloque-os de lado, porque ainda precisaremos de um maço deles, para
our kit when it's finished. Now amazingly, these rockets are only powered by one single
nosso kit quando estiver pronto. Agora, surpreendentemente, esses foguetes são movidos apenas por um único
match head. But they only work, if we get rid of the stick first. Of course that's
cabeça de fósforo. Mas eles só funcionam, se nos livrarmos do palito primeiro. Claro que é
not much of a challenge as long as you have a pair of scissors. And if you try lining
não é um grande desafio, desde que você tenha uma tesoura. E se você tentar alinhar
your container with something like a sock, the match heads won't bounce out. Instead
seu recipiente com algo como uma meia, as cabeças de fósforo não irão saltar para fora. Em vez disso
they just collect conveniently at the bottom. Here are all the match heads I got from this
eles apenas se reúnem convenientemente na parte inferior. Aqui estão todas as cabeças de fósforo que obtive deste
box, and to store them, why don't we try using one of these soda cap containers made
caixa, e para armazená-los, por que não tentamos usar um desses recipientes de tampinhas de refrigerante feitos
in a previous project? These things have all kinds of applications, so look for for how
em um projeto anterior? Essas coisas têm todos os tipos de aplicações, então procure por como
to make them in another project video. Alright, to start making our assembly kit we're going
para fazê-los em outro vídeo de projeto. Tudo bem, para começar a fazer nosso kit de montagem, vamos
to need a single bamboo skewer, and this template which I'm going to give you for free. Just
para precisar de um único espeto de bambu, e este molde que vou te dar de graça. Só
look in the description for a link on where to get that. Transfer the marks from the diagram
procure na descrição um link sobre onde conseguir isso. Transfira as marcas do diagrama
onto the skewer, then carefully cut the ends off, so when it's modified, it looks like
no espeto e corte cuidadosamente as pontas, para que, quando modificado, pareça
this. The next step is to tape the body template to a piece of paperboard, like this one I
isto. O próximo passo é colar o molde do corpo em um pedaço de papelão, como este que eu
got from a cereal box. Make sure to cut the edges as cleanly as you can, because this
tirado de uma caixa de cereal. Certifique-se de cortar as bordas o mais limpo possível, porque isso
is going to be our tracing template. The little square I'm cutting out now is the guide
vai ser o nosso molde de traçado. O quadradinho que estou cortando agora é o guia
for tracing the rocket's fins. And for those, I use aluminum foil tape I got at the hardware
para traçar as aletas do foguete. E para elas, eu uso fita de papel alumínio que comprei na loja de ferragens
store. Each square will make one set of rocket fins, so cut as many as you want, then fold
loja. Cada quadrado fará um conjunto de aletas de foguete, então corte quantas quiser e dobre
them “point to point” from both directions. Pinch them at the base and push your fingers
eles “ponto a ponto” de ambas as direções. Aperte-os na base e empurre os dedos
together, so that when you crease them down it looks like a little x-wing. When you snip
juntos, de modo que quando você os amassa, eles parecem um pequeno x-wing. Quando você corta
off the point at the very tip, the rocket fins are ready for application, and by now
fora do ponto na ponta, as aletas do foguete estão prontas para aplicação, e agora
you should have an idea of how this is going to work. Now I made a whole bunch more and
você deve ter uma ideia de como isso vai funcionar. Agora eu fiz um monte de mais e
loaded them into the other side, of the soda cap container, so I have them on hand whenever
coloquei-os no outro lado do recipiente de tampinhas de refrigerante, para tê-los sempre à mão
I need one. Ok, let's bust out the aluminum foil, and tear off a sheet to start creating
Preciso de um. Ok, vamos tirar o papel alumínio e rasgar uma folha para começar a criar
the rocket bodies. I'm laying a sheet of paper towel overtop, then carefully folding
os corpos do foguete. Estou colocando uma folha de papel toalha por cima e dobrando cuidadosamente
the stack up 3 times, so it's 4 layers deep and just a bit larger than the cardboard template.
a pilha é empilhada 3 vezes, então são 4 camadas de profundidade e um pouco maiores que o molde de papelão.
You probably figured out already that we're going to trace around the edges, then cut
Você provavelmente já percebeu que vamos traçar as bordas e depois cortar
the shape out of all the layers, at the same time. Normally the edges would stick together
a forma de todas as camadas, ao mesmo tempo. Normalmente as bordas ficariam grudadas
after the foil's been cut, but you can see the paper towel solves that problem, and makes
depois que o papel alumínio foi cortado, mas você pode ver que a toalha de papel resolve esse problema e faz
it super easy to separate. I tried making 13 pieces at the same time, and it actually
é super fácil de separar. Eu tentei fazer 13 peças ao mesmo tempo, e realmente
worked, so you can see how quick and easy it is to make a whole stack in no time flat.
funcionou, então você pode ver como é rápido e fácil fazer uma pilha inteira em pouco tempo.
And check this out, the assembly station is completely portable as well. I designed the
E veja só, a estação de montagem também é completamente portátil. Eu projetei o
patterns, and the template so they'd fit perfectly inside the matchbox, and you can
padrões e o molde para que se encaixem perfeitamente dentro da caixa de fósforos, e você pode
see there's a little place for the skewer in there as well. Now to finish our rocket
veja que tem um lugarzinho para o espeto ali também. Agora para terminar nosso foguete
factory the only thing left to do is make a small hole in the top of the box, about
fábrica a única coisa que falta fazer é fazer um pequeno furo no topo da caixa, cerca de
half an inch from the end. Now if we bring back any matches we saved from earlier, and
meia polegada do final. Agora, se trouxermos de volta quaisquer fósforos que salvamos antes, e
add a candle, we've created a portable assembly station, that you could take just about anywhere.
adicione uma vela, criamos uma estação de montagem portátil, que você pode levar para qualquer lugar.
Alright, let's get to work and build some rockets. Here you can see what the finished
Tudo bem, vamos trabalhar e construir alguns foguetes. Aqui você pode ver o que o acabado
rocket will look like. It's light as a feather, but surprisingly stable in flight. You might
foguete vai parecer. É leve como uma pena, mas surpreendentemente estável em voo. Você pode
have noticed there are two markings on the template that indicate how to roll the body
notei que há duas marcações no modelo que indicam como rolar o corpo
tube. With the skewer in position, place a single match head on top, and make sure it's
tubo. Com o espeto em posição, coloque uma única cabeça de fósforo em cima e certifique-se de que está
pointing upward, without any gaps. Now slowly and carefully roll the foil tube, as tightly
apontando para cima, sem nenhuma lacuna. Agora, lentamente e cuidadosamente, role o tubo de papel alumínio, tão firmemente
and neatly as possible. When you get to the end, pinch the tube right above the match
e o mais ordenadamente possível. Quando chegar ao fim, aperte o tubo logo acima do fósforo
head, then push the foil down flat. There should be about half an inch of foil at the
cabeça, em seguida, empurre a folha para baixo. Deve haver cerca de meia polegada de folha na
top, and this gets rolled toward the match head. The most important part here is crimping
topo, e isso é rolado em direção à cabeça do fósforo. A parte mais importante aqui é a crimpagem
the tip with something like a pair of pilers. And you might want to crimp multiple times,
a ponta com algo como um par de empilhadeiras. E você pode querer frisar várias vezes,
and from different angles just to make sure it's completely sealed. At this point, let's
e de ângulos diferentes só para ter certeza de que está completamente selado. Neste ponto, vamos
attach the rocket fins we made earlier, by peeling off the sticky stuff on the back,
prenda as aletas do foguete que fizemos anteriormente, retirando a parte adesiva da parte de trás,
then pushing the rocket body through the hole in the center. Just work the fins around until
então empurrando o corpo do foguete através do buraco no centro. Basta trabalhar as aletas ao redor até
they stick firmly in place near the bottom of the rocket, and with that final step, you're
eles ficam firmes no lugar perto da parte inferior do foguete e, com essa etapa final, você está
done. That's how easy it is, to make a matchbox rocket. So while you're at it, why not make
feito. É tão fácil fazer um foguete de caixa de fósforos. Então, enquanto você está nisso, por que não fazer
a few more? I just made 13 of them, in about 10 minutes, and you can see they fit perfectly
mais alguns? Acabei de fazer 13 deles, em cerca de 10 minutos, e você pode ver que eles se encaixam perfeitamente
into the kit as well. So now you have the option of building rockets, on location, as
no kit também. Então agora você tem a opção de construir foguetes, no local, como
you need them, or creating them all in advance so you can just show up and start shooting
você precisa deles, ou criá-los todos com antecedência para que você possa simplesmente aparecer e começar a filmar
within seconds. The rockets get loaded by pushing the tapered end of the skewer into
em segundos. Os foguetes são carregados empurrando a extremidade cônica do espeto para dentro
the nozzle, then twisting upward until it touches the match head inside. Push the skewer
o bico, depois girando para cima até tocar a cabeça do fósforo dentro. Empurre o espeto
through the hole in the matchbox, and now if you push the box together, you can adjust
através do buraco na caixa de fósforos, e agora se você empurrar a caixa, você pode ajustar
the launch angle to whatever you need it to be. Now if you light a candle and position
o ângulo de lançamento para o que você precisa que seja. Agora, se você acender uma vela e posicionar
the flame just under the tip of the rocket, it will quickly warm the foil until the match
a chama logo abaixo da ponta do foguete, ela aquecerá rapidamente a folha até o fósforo
head reaches its auto-ignition temperature. Which, you can see, shoots it off with an
a cabeça atinge sua temperatura de autoignição. O que, como você pode ver, dispara com um
impressive amount, of speed and power. These rockets leave a satisfying trail of smoke
quantidade impressionante de velocidade e potência. Esses foguetes deixam um rastro satisfatório de fumaça
when they blast off, but you do need to be careful because they get hot enough to burn
quando eles decolam, mas você precisa ter cuidado porque eles esquentam o suficiente para queimar
your fingers, and put scorch marks in your carpet. Now of course the safer option is
seus dedos e deixar marcas de queimaduras em seu carpete. Agora, é claro que a opção mais segura é
to launch your rockets outdoors. But you'll probably find the flame on the candle won't
para lançar seus foguetes ao ar livre. Mas você provavelmente descobrirá que a chama da vela não
hold still in the breeze. I use a wind resistant BBQ ignitor to keep a steady flame, which
fique parado na brisa. Eu uso um acendedor de churrasco resistente ao vento para manter uma chama estável, o que
you can see works pretty well. These rockets shoot from the front porch all the way to
você pode ver que funciona muito bem. Esses foguetes disparam da varanda da frente até
the street, and in some cases up to 40 feet away. So it's important to use common sense,
a rua e, em alguns casos, até 40 pés de distância. Portanto, é importante usar o bom senso,
and avoid the temptation to point them at people or property. Well now you know how
e evitar a tentação de apontá-los para pessoas ou propriedades. Bem, agora você sabe como
to turn a box of matches and some aluminum foil, into a fully portable rocket factory,
para transformar uma caixa de fósforos e papel alumínio em uma fábrica de foguetes totalmente portátil,
so you can manufacture and launch, your very own matchbox rockets. That's it for now.
para que você possa fabricar e lançar seus próprios foguetes de caixa de fósforos. É isso por enquanto.
If you liked this project, perhaps you'll like some of my others. Check them out at
Se você gostou deste projeto, talvez você goste de alguns dos meus outros. Confira-os em
www.thekingofrandom.com
www.thekingofrandom.com
Man, I love playing with rockets. Hey guys I'm really excited about this project. I've
Cara, eu adoro brincar com foguetes. Ei, pessoal, estou muito animado com esse projeto. Eu tenho
been playing with different prototypes for matchbox rockets for over a year. So I'm
tenho brincado com diferentes protótipos de foguetes de caixa de fósforos por mais de um ano. Então eu estou
really excited, and proud, to finally be able to present this design. I'm also excited
muito animado e orgulhoso de finalmente poder apresentar este design. Também estou animado
to give you the template I made, for free. You can click right here to download the template
para lhe dar o modelo que eu fiz, de graça. Você pode clicar aqui para baixar o modelo
right now, and if you try making some of these, I would love to see you post pictures on my
agora mesmo, e se você tentar fazer alguns desses, eu adoraria ver você postar fotos no meu
Facebook page at www.facebook.com/thekingofrandomfanpage. The link for that's in the description.
Página do Facebook em www.facebook.com/thekingofrandomfanpage. O link para isso está na descrição.
Before you go I just want to tell you I think you are awesome. I read your comments and
Antes de você ir, eu só quero te dizer que acho você incrível. Eu li seus comentários e
I watch to see if you like my videos, because it really means a lot to me when you do. Please
Eu assisto para ver se você gosta dos meus vídeos, porque realmente significa muito para mim quando você gosta. Por favor
have fun with this project, be safe, and keep an eye out for my next project video. I'll
divirta-se com este projeto, fique seguro e fique de olho no meu próximo vídeo de projeto. Eu vou
talk to you then.
falo com você então.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
