Como Abordar Estranhos Em Uma Festa

A party at the house of a friend, eleven o'clock,

Uma festa na casa de um amigo, onze horas,

on a still-warm evening. A metre away from you, a group of people are chatting animatedly.

em uma noite ainda quente. A um metro de você, um grupo de pessoas conversa animadamente.

Someone is telling an anecdote, it might be something about a train ride they took or

Alguém está contando uma anedota, pode ser sobre uma viagem de trem que fizeram ou

the mishaps on someone's bicycle, and their companions break in occasionally with rich

os contratempos na bicicleta de alguém, e seus companheiros interrompem ocasionalmente com risadas

laughter and stories of their own. The group as a whole seem confident and attractive and

fartas e histórias próprias. O grupo como um todo parece confiante e atraente e

the main narrator especially so. But there may as well be a high solid brick wall or

o narrador principal especialmente. Mas poderia muito bem haver uma parede de tijolos alta e sólida ou

a lamprey-filled moat between you and they. There is resolutely no way you could ever

um fosso cheio de lampreias entre você e eles. Resolutamente, não há como você jamais

move in to say hello. You smile your characteristic weak, loser's smile, pretend to study the

se aproximar para dizer olá. Você dá aquele seu sorriso fraco e característico de perdedor, finge estudar a

bookshelf... and leave the gathering ten minutes later. Much of the advice is about

estante de livros... e deixa a reunião dez minutos depois. Grande parte do conselho é sobre

what one might say in the circumstances. It could be better to start somewhere else: with

o que se poderia dizer nessas circunstâncias. Seria melhor começar por outro lugar: com

what one should think. Chronic shyness is a guess about what other people are like.

o que se deve pensar. A timidez crônica é uma suposição sobre como as outras pessoas são.

Though it doesn't feel like it when it has flooded us, it reflects a rationally-founded

Embora não pareça assim quando nos inunda, ela reflete uma avaliação fundada racionalmente

assessment as to the nature and intentions of other members of our species. It is not

quanto à natureza e às intenções de outros membros de nossa espécie. Não é

a chemical imbalance or an impulse: it's a philosophy... albeit a deeply unhelpful

um desequilíbrio químico ou um impulso: é uma filosofia... embora profundamente inútil.

one.

uma.

Its essential assumption is that other people are self-sufficient, that they do not lack

Sua suposição essencial é que as outras pessoas são autossuficientes, que não lhes falta

for company, that they are not alone with anything, that they understand all they need

companhia, que não estão sozinhas com nada, que entendem tudo o que precisam

to know... and that they do not share in any of our frailties, hesitations, secret

saber... e que não compartilham de nenhuma de nossas fragilidades, hesitações, segredos,

longings or confusions. This echoes, in an adult form, the assumptions a child might

anseios ou confusões. Isso ecoa, em uma forma adulta, as suposições que uma criança pode

make of their teacher, a competent stern grown-up who appears never to have been young, silly,

fazer sobre seu professor, um adulto competente e severo que parece nunca ter sido jovem, bobo,

tender or interested in a pillow fight.This lack of faith in the humanity of others is

terno ou interessado em uma guerra de travesseiros. Essa falta de fé na humanidade dos outros é

a natural tendency of our minds. We go by the external cues... and few people feel

uma tendência natural de nossas mentes. Nós seguimos as pistas externas... e poucas pessoas se sentem

safe enough to display their vulnerabilities. We therefore come to assume that we are living

seguras o suficiente para exibir suas vulnerabilidades. Portanto, passamos a assumir que estamos vivendo

among superior, metal-plated cyborgs rather than fragile, water-filled uncertain entities.

entre ciborgues superiores e blindados, em vez de entidades frágeis, cheias de água e incertas.

We cannot believe that most of what we know of our own minds, especially the self-doubt,

Não podemos acreditar que a maior parte do que sabemos sobre nossas próprias mentes, especialmente a dúvida,

the anxiety and the sadness, must exist in those of strangers too. We forget that we

a ansiedade e a tristeza, deve existir nas mentes dos estranhos também. Esquecemos que nós

also give off few signals as to what we're really like. We too are filled with emotions

também emitimos poucos sinais sobre como realmente somos. Nós também estamos cheios de emoções

and interests that we inadvertently end up hiding, that others might not normally expect

e interesses que, inadvertidamente, acabamos escondendo, que outros poderiam não esperar normalmente

of us... and that could easily lead a stranger to misjudge us and feel intimidated. But we're

de nós... e que poderiam facilmente levar um estranho a nos julgar mal e se sentir intimidado. Mas somos

slow to convert this crucial insight into a social strategy, into a confidence-inducing

lentos em converter essa percepção crucial em uma estratégia social, em um conhecimento indutor de confiança

knowledge that others must also, as we do, harbour requisite doses of warmth, longing,

de que outros devem também, assim como nós, abrigar doses necessárias de calor, anseio,

curiosity and sorrow... the ingredients from which new friendships are built. A seemingly

curiosidade e tristeza... os ingredientes a partir dos quais novas amizades são construídas. Uma pessoa aparentemente

happily-married person might have a lot of agony around the course of their relationship;

feliz no casamento pode ter muita agonia em relação ao curso de seu relacionamento;

a pugnacious sportsman might suffer from chronic anxiety and shame; a CEO might have vivid

um esportista agressivo pode sofrer de ansiedade e vergonha crônicas; um CEO pode ter memórias vívidas

memories of their struggles and a lot of space in their imagination for people whose careers

de suas lutas e muito espaço em sua imaginação para pessoas cujas carreiras

have yet to take off. A very intellectual person might... internally... be longing

ainda não deslancharam. Uma pessoa muito intelectual pode... internamente... estar ansiando

for a new friend who could patiently encourage them to dance .

por um novo amigo que pudesse encorajá-la pacientemente a dançar.

Our error is to suppose that the way a person seems is the whole of who they are: our anxiety

Nosso erro é supor que a maneira como uma pessoa parece ser é a totalidade de quem ela é: nossa ansiedade

closes off the core fact that we are all much more approachable than we seem. The key to

bloqueia o fato fundamental de que somos todos muito mais acessíveis do que parecemos. A chave para

self-belief... and to the mindset of being able to talk to strangers successfully... doesn't

a autoconfiança... e para a mentalidade de ser capaz de conversar com estranhos com sucesso... não

lie in strenuously insisting on our own merits; its source is a more accurate and less forbidding

reside em insistir arduamente em nossos próprios méritos; sua fonte é um modo mais preciso e menos proibitivo

mode of imagining the inner lives, and especially the inner troubles, of strangers.

de imaginar as vidas interiores, e especialmente os problemas interiores, dos estranhos.

Please comment, like and subscribe and take a look at our shop for more from The School of Life

Por favor, comente, curta e inscreva-se e dê uma olhada em nossa loja para mais da The School of Life