Como Ser Mais Amoroso

Perhaps the finest way to develop a loving attitude towards other people is to recall,

Talvez a melhor maneira de desenvolver uma atitude amorosa em relação aos outros seja lembrar,

in the face of their difficulty, that we are, in the end, all children.

diante de suas dificuldades, que somos, no fim das contas, todos crianças.

The claim is an odd one. Adults are clearly not children. They have powers of reasoning

Essa afirmação é estranha. Adultos claramente não são crianças. Eles têm poderes de raciocínio

that quite outstrip those of younger people, they have options and a sound grasp of right

que superam em muito os das pessoas mais jovens, eles têm opções e uma noção sólida do certo

and wrong, they are capable of causing serious damage; they should know better.

e do errado, eles são capazes de causar danos graves; eles deveriam saber mais.

Children, on the other hand, are well-known for their powers to melt our hearts. Partly

Crianças, por outro lado, são bem conhecidas por seu poder de derreter nossos corações. Em parte,

this has to do with their physical appearance: with their unusually large eyes, their full

isso tem a ver com sua aparência física: com seus olhos extraordinariamente grandes, suas bochechas

cheeks, their unthreatening statures, their tiny fat fleshy fingers. But ultimately, the

cheias, suas estaturas que não ameaçam, seus dedinhos gorduchos e carnudos. Mas, no fim,

child attracts our tenderness because, when they act in ‘bad' or tricky ways, it tends

a criança atrai nossa ternura porque, quando agem de maneiras 'más' ou difíceis, costuma

to be easy to work out why they have done so: they hit their little sister because they

ser fácil descobrir por que fizeram isso: bateram na irmãzinha porque

were feeling left out; they started to steal things from the other children because their

estavam se sentindo excluídas; começaram a roubar coisas das outras crianças porque seus

parents were going through a divorce; they ran away from the party without saying goodbye

pais estavam passando por um divórcio; fugiram da festa sem se despedir

because they were panicked by a sense of unworthiness.

porque entraram em pânico por um sentimento de indignidade.

Overall, when it comes to the psychology of children, we discover a surprising and hugely

No geral, quando se trata da psicologia infantil, descobrimos uma verdade surpreendente e

gentle truth: that ‘badness' and difficulty are, invariably, the result of some form of

imensamente gentil: que a 'maldade' e a dificuldade são, invariavelmente, o resultado de alguma forma de

pain, discomfort, hurt or wound. The child does not start by being dreadful, they become

dor, desconforto, ferimento ou mágoa. A criança não começa sendo terrível; ela se torna

so in response to injury, fear or sorrow.

assim em resposta a uma lesão, medo ou tristeza.

With adults on the other hand, confronted by nasty or terrible behaviour, our thoughts

Com os adultos, por outro lado, confrontados por comportamentos desagradáveis ou terríveis, nossos pensamentos

do not... for understandable reasons... generally turn to imagining why it might have occurred.

não... por razões compreensíveis... geralmente se voltam para imaginar por que isso pode ter ocorrido.

We're satisfied with nimble and compressed reasons: because they're an arsehole, because

Nos contentamos com razões ágeis e comprimidas: porque são uns idiotas, porque

they're crazy. This will do for now.

são loucos. Isso basta por enquanto.

And yet it is always open to us to wonder why someone acted as they did... and here we

E, no entanto, sempre podemos nos perguntar por que alguém agiu da maneira que agiu... e aqui

are liable to stumble on an always provocative and properly revolutionary idea: the reason

somos propensos a esbarrar em uma ideia sempre provocadora e propriamente revolucionária: a razão

why little children and big people do wrong is... despite the differences in age and size

pela qual crianças pequenas e adultos fazem coisas erradas é... apesar das diferenças de idade e tamanho,

exactly the same. One category may be no bigger than a chair, the other can be gigantic

exatamente a mesma. Uma categoria pode não ser maior que uma cadeira, a outra pode ser gigantesca

and able to carry guns, post lengthy screeds online or start and bankrupt companies, but

e capaz de carregar armas, postar textos longos na internet ou fundar e levar empresas à falência, mas

in the end, the psychology of blunder, meanness and anger is always the same: evil is a consequence

no fim, a psicologia do erro, da mesquinhez e da raiva é sempre a mesma: o mal é uma consequência

of injury. The big person did not start off evil, their difficult sides were not hard

de uma ferida. O adulto não começou mau, seus lados difíceis não foram programados

wired from the start, they grew towards malice on account of some form of wound waiting to

desde o início; eles cresceram em direção à malícia por causa de algum tipo de ferida esperando

be discovered.

ser descoberta.

It is work of extraordinary patience and humanity... it is the work of love... to go in search

É um trabalho de extraordinária paciência e humanidade... é o trabalho do amor... ir em busca

of what these wounds might be. To search is morally frightening because we too easily

do que essas feridas podem ser. Procurar é moralmente assustador porque nós, com muita facilidade,

imagine that it might require us to wind up thinking well of behaviour we know is abhorrent:

imaginamos que isso pode exigir que acabemos pensando bem de um comportamento que sabemos ser abominável:

it doesn't at all, we can remain appalled while simultaneously tracing a path back to

não exige nada disso, podemos permanecer chocados enquanto simultaneamente traçamos um caminho de volta aos

the true catalytic factors. The work can also be practically frightening because we imagine

verdadeiros fatores catalisadores. O trabalho também pode ser praticamente assustador porque imaginamos

that it might require us to leave someone at liberty to cause us or others yet more

que pode exigir que deixemos alguém em liberdade para nos causar, ou aos outros, ainda mais

pain: but again, we can keep the wrong doer safely behind very high bars, even as we sensitively

dor: mas, novamente, podemos manter o infrator em segurança atrás de grades bem altas, mesmo enquanto exploramos

explore the origins of their violations.

sensivelmente as origens de suas violações.

Once the full stories of our trespassers become known, our perspective may swiftly rework

Uma vez conhecidas as histórias completas de nossos agressores, nossa perspectiva pode rapidamente se

itself. The bully who pursued us online had once worked as a porter, then been fired some

reformular. O valentão que nos perseguiu online já trabalhou como porteiro, depois foi demitido alguns

years back and fallen into depression and was facing the bankruptcy courts. The angry

anos atrás, caiu em depressão e estava enfrentando os tribunais de falência. O político populista

populist politician was remorselessly belittled by a powerful father. The sexually impulsive

irritado foi impiedosamente menosprezado por um pai poderoso. A pessoa sexualmente impulsiva

person used their addiction to calm themselves down from some unmasterable anxieties related

usava seu vício para se acalmar de algumas ansiedades incontroláveis relacionadas

to early emotional neglect. Our judgement on behaviour never has to change; our sense

ao abandono emocional precoce. Nosso julgamento sobre o comportamento nunca precisa mudar; nosso senso

of why it occurred can be transformed.

de por que ele ocorreu pode ser transformado.

The discipline of psychotherapy has been central in helping us to chart the sometimes unobvious

A disciplina da psicoterapia tem sido fundamental para nos ajudar a mapear as conexões, por vezes não óbvias

or contrary connections between a symptom and its genesis. Boastfulness may have its

ou contrárias, entre um sintoma e sua gênese. A arrogância pode ter suas

roots in fear; anger can mask terror; hatred can be a defence against love. The haughty

raízes no medo; a raiva pode mascarar o terror; o ódio pode ser uma defesa contra o amor. O ar altivo

air of the grown up can take hold as a way of compensating for invisibility. A satirical

do adulto pode surgir como uma forma de compensar a invisibilidade. Uma maneira satírica

manner can be a shield against an exiled longing for sweetness.

pode ser um escudo contra um desejo exilado por doçura.

THe prison system in most countries tends to place people below the age of eighteen

O sistema prisional na maioria dos países tende a colocar pessoas com menos de dezoito anos

in separate young offenders' institutions, which treat inmates with a degree of kindness

em instituições separadas para jovens infratores, que tratam os detentos com um grau de bondade

and hope... in order to delve into the psychology of transgression with a view to understanding

e esperança... a fim de investigar a psicologia da transgressão com o objetivo de entender

and overcoming its causes. But after this age, for the most part, prisoners are locked

e superar suas causas. Mas, após essa idade, na maior parte, os prisioneiros são trancados

up in bare cells and the key is... metaphorically... thrown away. They should, after all, have

em celas vazias e a chave é... metaforicamente... jogada fora. Eles deveriam, afinal,

known better.

saber melhor.

And yet we are all, as it were, young offenders, however old we might actually be; in other

E, no entanto, somos todos, por assim dizer, jovens infratores, não importa a idade que possamos realmente ter; em outras

words, we all need our crimes to be treated with a degree of sympathy and empathetic investigation.

palavras, todos nós precisamos que nossos crimes sejam tratados com um grau de simpatia e investigação empática.

It is an exquisite feat of mind to be able to imagine them as always still, at some level,

É um feito mental requintado ser capaz de imaginá-los como sempre ainda, em algum nível,

infants in a cradle.

bebês no berço.