Como Sair De Um Estado De Desespero

It may sound strange to locate the problem here,

Pode parecer estranho localizar o problema aqui,

but in some of our most despairing moods, what goes wrong is our power of imagination. We are

mas em alguns de nossos momentos de maior desespero, o que dá errado é o nosso poder de imaginação. Nós

not merely ‘sad'; we cannot imagine any better life than the agonised one we currently have.

não estamos apenas 'tristes'; não conseguimos imaginar nenhuma vida melhor do que a agonizante que temos atualmente.

What we really mean by imagination is the power to summon up alternatives. When we are down,

O que realmente queremos dizer com imaginação é o poder de invocar alternativas. Quando estamos para baixo,

we can't imagine finding another job or not minding what the gossip says about us.

não conseguimos imaginar encontrar outro emprego ou não nos importar com o que dizem sobre nós.

We can't imagine finding another partner or letting ourselves trust someone again.

Não conseguimos imaginar encontrar outro parceiro ou nos permitir confiar em alguém novamente.

But on the other hand with sufficient imagination, almost any problem can be worked around. If one

Mas, por outro lado, com imaginação suficiente, quase qualquer problema pode ser contornado. Se uma

door has closed, the imagination should in time be able to find another. There are other cities we

porta se fechou, a imaginação deve, com o tempo, ser capaz de encontrar outra. Existem outras cidades para as quais

can go to, there are completely new sorts of work we could try. There are places we can travel where

podemos ir, existem tipos completamente novos de trabalho que poderíamos experimentar. Existem lugares para onde podemos viajar onde

no one knows who we are. There are lovers who will have a very different approach to intimacy

ninguém sabe quem somos. Existem amantes que terão uma abordagem muito diferente da intimidade

than those we have known to date. The oceans are so large and beautifully unconcerned with us.

do que aqueles que conhecemos até hoje. Os oceanos são tão grandes e belamente indiferentes a nós.

We are grown-ups, that is, people with choices. We are not the small children we once were who

Somos adultos, isto é, pessoas com escolhas. Não somos as crianças pequenas que já fomos, que

had to depend on their parents for everything and were imprisoned by narrow circumstances.

tinham que depender dos pais para tudo e eram aprisionadas por circunstâncias estreitas.

We would be able to build ourselves a small hut on the edge of the desert. We can change our names.

Seríamos capazes de construir uma pequena cabana na beira do deserto. Podemos mudar nossos nomes.

If we're feeling shy and defeated, we don't have to go out and see anyone ever again. We can live

Se estamos nos sentindo tímidos e derrotados, não precisamos sair e ver ninguém nunca mais. Podemos viver

by ourselves, mind our own business. We can go mad for a while and then recover; a lot of people do.

por nossa conta, cuidar da nossa vida. Podemos enlouquecer por um tempo e depois nos recuperar; muitas pessoas o fazem.

We could throw ourselves into learning a new language or take a university degree in

Poderíamos nos lançar no aprendizado de uma nova língua ou obter um diploma universitário em

Sanskrit by correspondence course. We can find the love we need; we only require two friends,

sânscrito por curso por correspondência. Podemos encontrar o amor de que precisamos; só precisamos de dois amigos,

or even just one, to get by. Many people might be cruel, but a few are infinitely compassionate and

ou apenas um, para sobreviver. Muitas pessoas podem ser cruéis, mas algumas são infinitamente compassivas e

kind and we can go out and find them and not let them go.

gentis, e podemos sair e encontrá-las e não deixá-las ir.

We don't have to stick

Não precisamos nos manter

by the script we thought we'd be following all our lives. We might have wanted to do so... but

fiéis ao roteiro que pensávamos que seguiríamos por toda a vida. Poderíamos ter desejado isso... mas

we are profoundly flexible creatures. When we arrived on the earth, our mental wiring

somos criaturas profundamente flexíveis. Quando chegamos à terra, nossa fiação mental

was loose enough that we could have developed into excellent foragers in the Kalahari desert,

era flexível o suficiente para podermos ter nos tornado excelentes forrageadores no deserto do Kalahari,

Latin scholars in a university or accountants in the logistics industry. Our biology is elastic.

estudiosos de latim em uma universidade ou contadores na indústria logística. Nossa biologia é elástica.

We may have lost a little of that primordial flexibility and latitude,

Podemos ter perdido um pouco dessa flexibilidade e latitude primordiais,

it might no longer be so easy to pick up new languages or physical moves,

pode não ser mais tão fácil aprender novos idiomas ou movimentos físicos,

but we remain eminently equipped to acquire new tricks. Other people... noble and interesting other

mas continuamos eminentemente equipados para adquirir novos truques. Outras pessoas... outras pessoas nobres e interessantes

people... have been here before us. There have been exiled Russian princes who learnt how to

...já estiveram aqui antes de nós. Houve príncipes russos exilados que aprenderam a

become tennis teachers, émigré South Vietnamese army generals who started American kindergartens;

se tornar professores de tênis, generais do exército sul-vietnamita emigrados que abriram jardins de infância americanos;

divorcees who remarried; shamed executives who opened corner shops.

divorciados que se casaram novamente; executivos envergonhados que abriram pequenas lojas.

In order to increase our chances of fulfilment, we need to feed and massage our imaginations.

Para aumentar nossas chances de realização, precisamos alimentar e massagear nossa imaginação.

Whatever way we happen to be living, we should constantly force ourselves to picture different,

Seja qual for a maneira como vivemos, devemos nos forçar constantemente a imaginar maneiras diferentes,

more arduous but still bearable ways to be. We could think about how we might survive without

mais árduas, porém suportáveis, de existir. Poderíamos pensar em como poderíamos sobreviver sem

any friends, without a reputation, without health, without any love, without much money. As part of

nenhum amigo, sem reputação, sem saúde, sem amor, sem muito dinheiro. Como parte de

their creative writing classes, adolescents should be asked to produce narratives titled:

suas aulas de redação criativa, os adolescentes deveriam ser convidados a produzir narrativas intituladas:

If I lost everything and had to start up again, I might… They could be asked to make a list of the

Se eu perdesse tudo e tivesse que recomeçar, eu poderia... Eles poderiam ser convidados a fazer uma lista das

20 things that currently make life meaningful; then have to cross them all off and find 10 more.

20 coisas que atualmente dão significado à vida; então teriam que riscá-las todas e encontrar mais 10.

Only a few of us will ever need to write short stories for a living,

Apenas alguns de nós precisarão escrever histórias curtas para viver,

very many of us will be called upon by fate to rewrite the stories of our lives.

muitos de nós seremos chamados pelo destino a reescrever as histórias de nossas vidas.

That is the true destiny and function of the imagination.

Esse é o verdadeiro destino e a função da imaginação.

When we are very sad, we should be provoked by the intellectual puzzle before

Quando estamos muito tristes, devemos ser provocados pelo quebra-cabeça intelectual diante

us: How else might we get by, given how many possibilities have been

de nós: De que outra forma poderíamos sobreviver, dado o número de possibilidades que foram

closed to us? How could we fertilise the dung heap we are on? Our challenge is

fechadas para nós? Como poderíamos fertilizar a pilha de esterco em que estamos? Nosso desafio é

to learn to rebuild our futures intelligently and creatively on the ruins of our old lives.

aprender a reconstruir nossos futuros de forma inteligente e criativa sobre as ruínas de nossas vidas antigas.