Como Fazer Um Vídeo Kurzgesagt Em 1200 Horas

For years, people have asked how we make our videos.

Por anos, as pessoas têm perguntado como fazemos nossos vídeos.

So. let's finally talk about it.

Então, vamos finalmente falar sobre isso.

How to Make a Kurzgesagt Video in 1,200 Hours or More

Como fazer um vídeo do Kurzgesagt em 1.200 horas ou mais

Kurzgesagt in a Nutshell

Kurzgesagt em poucas palavras

But first things first, we need a topic.

Mas antes de tudo, precisamos de um tópico.

Our potential topic list is already endless, and every time we research something, it grows longer.

Nossa lista de tópicos em potencial já é infinita, e toda vez que pesquisamos algo, ela fica maior.

So, we just work on whatever we find exciting at the time. This could be something serious,

Então, apenas trabalhamos no que achamos empolgante no momento. Isso pode ser algo sério,

fascinating, personal, or just really stupid. The variety is half the fun.

fascinante, pessoal ou apenas muito estúpido. A variedade é metade da diversão.

We want to explain complicated things in an easily graspable way and make science-y topics fascinating and beautiful.

Queremos explicar coisas complicadas de uma maneira fácil de entender e tornar tópicos científicos fascinantes e bonitos.

But we also want to tell stories and express how we feel about the universe from time to time.

Mas também queremos contar histórias e expressar o que sentimos sobre o universo de tempos em tempos.

Laying the Foundation: Script

Estabelecendo a base: Roteiro

Our research begins by reading books or scientific papers and by talking to different experts who point us in the right direction.

Nossa pesquisa começa lendo livros ou artigos científicos e conversando com diferentes especialistas que nos apontam a direção certa.

We want to have a fact-based worldview and our videos are trying to reflect that.

Queremos ter uma visão de mundo baseada em fatos e nossos vídeos tentam refletir isso.

So we often have to change our view on an issue while working on it.

Por isso, muitas vezes precisamos mudar nossa visão sobre um assunto enquanto trabalhamos nele.

Usually after a few weeks of researching we start writing.

Geralmente, após algumas semanas de pesquisa, começamos a escrever.

A script begins with a rough first draft that's then rewritten and edited over and over again.

Um roteiro começa com um primeiro rascunho que depois é reescrito e editado repetidamente.

To make sure we don't misrepresent something, We asked experts to fact-check and correct us.

Para garantir que não estamos deturpando algo, pedimos a especialistas que verifiquem os fatos e nos corrijam.

Writing is the bottleneck for our videos, and very hard to speed up.

Escrever é o gargalo dos nossos vídeos, e é muito difícil acelerar esse processo.

Usually, finishing a script takes between a few weeks and literally years to complete.

Geralmente, finalizar um roteiro leva de algumas semanas a literalmente anos para ser concluído.

Let's Visualize: Illustration

Vamos visualizar: Ilustração

When the script is ready,

Quando o roteiro está pronto,

we begin sketching out the video. We try to think of visual metaphors, transitions between ideas, and decide which scenes need the most attention.

começamos a esboçar o vídeo. Tentamos pensar em metáforas visuais, transições entre ideias e decidir quais cenas precisam de mais atenção.

On average, 200 panels need to be illustrated in Adobe Illustrator.

Em média, 200 painéis precisam ser ilustrados no Adobe Illustrator.

Although we have built up an illustration library, We still do most illustrations from scratch to give our videos a more unique look.

Embora tenhamos construído uma biblioteca de ilustrações, ainda fazemos a maioria das ilustrações do zero para dar aos nossos vídeos uma aparência mais exclusiva.

The general idea is to find the right images to the words in the script to explain as clearly as possible,

A ideia geral é encontrar as imagens certas para as palavras no roteiro para explicar da forma mais clara possível,

while also having interesting things to look at.

enquanto também temos coisas interessantes para olhar.

Also, here we include all the visual easter eggs.

Além disso, aqui incluímos todos os easter eggs visuais.

In total, two to three illustrators spend 8 to 12 weeks illustrating the video.

No total, dois a três ilustradores gastam de 8 a 12 semanas ilustrando o vídeo.

Now It's My Turn: Narration

Agora é minha vez: Narração

When the whole video is illustrated, the narration is recorded in a small recording studio on a Neumann TLM 103 microphone and Pro Tools

Quando o vídeo inteiro está ilustrado, a narração é gravada em um pequeno estúdio de gravação em um microfone Neumann TLM 103 e Pro Tools

It's important to keep the flow,

É importante manter o fluxo,

so I try to get one version done and then go back through, retaking paragraphs and sentences

então tento terminar uma versão e depois volto, regravando parágrafos e frases

Until they feel right and a full version is ready.

Até que pareçam corretos e uma versão completa esteja pronta.

It's Alive: Animation

Está vivo: Animação

Now the scenes and audio need to be animated.

Agora as cenas e o áudio precisam ser animados.

We make things move in Adobe After Effects and recently, we've begun experimenting with Cinema 4D.

Fazemos as coisas se moverem no Adobe After Effects e, recentemente, começamos a experimentar com o Cinema 4D.

The first thing to do is take the illustrated scenes apart and organize them.

A primeira coisa a fazer é desmontar as cenas ilustradas e organizá-las.

The hundreds or thousands of parts are then imported into After Effects.

As centenas ou milhares de peças são então importadas para o After Effects.

Each character is rigged, so we can move them more naturally.

Cada personagem é manipulado (rigged), para que possamos movê-los de forma mais natural.

Aside from a few plugins that help us save time, every single thing that's moving on-screen has been moved manually.

Além de alguns plugins que nos ajudam a economizar tempo, cada coisa que se move na tela foi movida manualmente.

So, two to three animators animate scene after scene for about eight to ten weeks in total.

Portanto, dois a três animadores animam cena após cena por cerca de oito a dez semanas no total.

Ending On a High Note: Music and Sound Design

Terminando com chave de ouro: Música e design de som

The final step is the music.

O passo final é a música.

Every song is original music composed to the finished video to create a unique atmosphere and to highlight the important parts.

Cada música é uma composição original feita para o vídeo finalizado, para criar uma atmosfera única e destacar as partes importantes.

You can listen to all of the songs on SoundCloud and Spotify.

Você pode ouvir todas as músicas no SoundCloud e no Spotify.

The icing on the cake are the sound effects.

A cereja do bolo são os efeitos sonoros.

Many of you might not even really notice them, which is a shame because they really add an additional layer.

Muitos de vocês podem nem percebê-los, o que é uma pena, porque eles realmente adicionam uma camada extra.

So, try watching a video with headphones if you want to get the full depth of it.

Então, tente assistir a um vídeo com fones de ouvido se quiser obter a profundidade total dele.

All of these steps happen in parallel, since we usually work on two to four videos at the same time in various stages.

Todas essas etapas acontecem em paralelo, já que geralmente trabalhamos em dois a quatro vídeos ao mesmo tempo em vários estágios.

What we haven't mentioned are the countless revisions and edits.

O que não mencionamos são as inúmeras revisões e edições.

Every few days, we sit together and review our work and tweak it until it feels just right.

A cada poucos dias, sentamos juntos e revisamos nosso trabalho e ajustamos até que pareça certo.

And that's it... at least 1,200 hours for a single Kurzgesagt video.

E é isso... pelo menos 1.200 horas para um único vídeo do Kurzgesagt.

As you can imagine, making videos for thousands of hours as a big team

Como você pode imaginar, fazer vídeos por milhares de horas como uma grande equipe

and then putting them on the internet for free is a weird business model.

e depois colocá-los na internet de graça é um modelo de negócios estranho.

Over the years, we've relied on a number of different things to stay afloat.

Ao longo dos anos, confiamos em várias coisas diferentes para nos mantermos à tona.

Commercial work for NGOs, startups, or corporations

Trabalho comercial para ONGs, startups ou corporações

Sponsorships and grants by companies or organizations.

Patrocínios e subsídios de empresas ou organizações.

We struck a deal with Funk from German public broadcasting to revive the German channel and with Wix to start a Spanish channel.

Fechamos um acordo com a Funk, da radiodifusão pública alemã, para reviver o canal alemão e com a Wix para iniciar um canal em espanhol.

But the reality is, we can only do what we do because of you.

Mas a realidade é que só podemos fazer o que fazemos por sua causa.

Our two most important sources of income by far come from your direct support,

Nossas duas fontes de renda mais importantes, de longe, vêm do seu apoio direto,

merchandise and Patreon.

mercadorias e Patreon.

So, if you want to help us stay afloat and keep making more videos,

Então, se você quer nos ajudar a nos manter à tona e continuar fazendo mais vídeos,

You can directly support Kurzgesagt by getting something beautiful from our store, or by becoming a patreon and joining the bird army.

você pode apoiar o Kurzgesagt diretamente comprando algo bonito em nossa loja, ou tornando-se um patrono e juntando-se ao exército de pássaros.

Don't feel obligated though. Watching, engaging, or sharing our videos is already helping us a lot.

Não se sinta obrigado, no entanto. Assistir, interagir ou compartilhar nossos vídeos já nos ajuda muito.

But if you want to support us directly, thank you so much. You're making our videos free for everyone.

Mas se você quiser nos apoiar diretamente, muito obrigado. Você está tornando nossos vídeos gratuitos para todos.

You are enabling us to practice and improve, to stay independent and to work on ambitious projects

Você está nos permitindo praticar e melhorar, manter nossa independência e trabalhar em projetos ambiciosos

that would be too scary or too big otherwise.

que seriam assustadores ou grandes demais de outra forma.

Kurzgesagt did not start with an end goal in mind.

O Kurzgesagt não começou com um objetivo final em mente.

It began as a personal project because it felt good to make something with time and love, and this is still true today.

Começou como um projeto pessoal porque era bom fazer algo com tempo e amor, e isso ainda é verdade hoje.

Making these videos is our goal. Doing the work every day and getting better.

Fazer esses vídeos é nosso objetivo. Fazer o trabalho todos os dias e melhorar.

To make science beautiful and interesting.

Tornar a ciência bonita e interessante.

Thank you so much for sticking with us for seven years and from our first subscriber to the ten millionth.

Muito obrigado por permanecer conosco por sete anos, desde o nosso primeiro inscrito até o décimo milionésimo.

This journey has been so wild and so much fun, and we can't wait to share the stuff

Esta jornada tem sido tão louca e tão divertida, e mal podemos esperar para compartilhar o material

We're working on right now with you; in a year, or maybe two.

em que estamos trabalhando agora com você; em um ano, ou talvez dois.

We want to make matter videos like this from time to time now.

Queremos fazer vídeos sobre assuntos como este de tempos em tempos agora.

If you want to ask us questions that you want us to answer, you can do so on Reddit. Link in the description.

Se você quiser nos fazer perguntas que deseja que respondamos, pode fazer isso no Reddit. Link na descrição.