Cena Da Mulher Tigre | Jogos Vorazes: A Esperança – O Final

It's okay.

Tudo bem.

Tigris, do you remember me?

Tigre, você se lembra de mim?

I'm with Plutarch's underground.

Estou com o underground de Plutarco.

We need your help.

Precisamos da sua ajuda.

Clear!

Claro!

I know you.

Eu conheço você.

You were a stylist in the Games.

Você foi estilista nos Jogos.

Until Snow decided I wasn't pretty enough anymore.

Até que Snow decidiu que eu não era mais bonita o suficiente.

I'm here to kill him.

Estou aqui para matá-lo.

Gale's gonna need stitches.

Gale vai precisar de pontos.

I made it up.

Eu inventei.

All of it.

Tudo isso.

There is no special mission from Coin.

Não há nenhuma missão especial de Coin.

There's only my plan.

Só existe o meu plano.

Everyone that's dead is dead because of me. I lied.

Todos os que morreram morreram por minha causa. Eu menti.

We know. We all knew.

Nós sabemos. Nós todos sabíamos.

The soldiers from 139, They did, too.

Os soldados do 139, Eles também fizeram isso.

Do you really believe that Jackson thought you had orders from Coin?

Você realmente acredita que Jackson pensou que você tinha ordens de Coin?

She trusted Boggs and he clearly wanted you to go on.

Ela confiava em Boggs e ele claramente queria que você continuasse.

I never meant for this to happen.

Eu nunca quis que isso acontecesse.

I failed. I...

Eu falhei. Eu...

I killed them. I killed Finnick.

Eu os matei. Eu matei Finnick.

I'm sorry, Pollux.

Sinto muito, Pólux.

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

Glimmer, Marvel, Mags,

Brilho, Marvel, Mags,

Clove, Wiress, Rue.

Cravo, Arame, Arruda.

What do all those deaths mean?

O que todas essas mortes significam?

They mean that our lives were never ours.

Eles querem dizer que nossas vidas nunca foram nossas.

There was no real life because we didn't have any choice.

Não havia vida real porque não tínhamos escolha.

Our lives belong to Snow and our deaths do, too.

Nossas vidas pertencem a Snow e nossas mortes também.

But if you kill him, Katniss...

Mas se você matá-lo, Katniss...

If you end all of this,

Se você acabar com tudo isso,

all those deaths, they mean something.

todas essas mortes significam alguma coisa.

Cinna, Boggs, Castor,

Cinna, Boggs, Castor,

Jackson, Finnick.

Jackson, Finnick.

They chose this.

Eles escolheram isso.

They chose you.

Eles escolheram você.

Should keep these clean.

Deve mantê-los limpos.

Otherwise they'll get infected.

Caso contrário, eles serão infectados.

You should cuff me.

Você deveria me algemar.

It's not safe with me yet.

Ainda não é seguro para mim.

I have moments when I'm here.

Tenho momentos em que estou aqui.

And my memories are getting better, but...

E minhas memórias estão melhorando, mas...

other times it's like I'm sleepwalking.

outras vezes é como se eu estivesse sonâmbulo.

You should cuff me.

Você deveria me algemar.