Velozes E Furiosos: O Melhor De Brian O’Conner (Paul Walker)

All right. We made it, Jack.

Tudo bem. Conseguimos, Jack.

Yeah, we made it. Yeah, we made it.

É, conseguimos. É, conseguimos.

I just gotta find that door button.

Eu só preciso encontrar o botão daquela porta.

Buddy, where's the door button at? Do you know?

Cara, onde está o botão da porta? Você sabe?

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Yeah, of course.

Sim, claro.

I'm new to this.

Sou novo nisso.

Yeah, you don't seem like the minivan type.

É, você não parece ser do tipo que anda de minivan.

No, not exactly.

Não, exatamente.

Toretto, stop right there.

Toretto, pare aí mesmo.

Toretto!

Toretto!

Get in!

Entra!

You're the last person in the world I expected to show up.

Você é a última pessoa no mundo que eu esperava que aparecesse.

Yeah, well, I thought if I got your good graces, you might let me keep my car.

É, bom, pensei que se eu ganhasse sua simpatia, talvez você me deixasse ficar com meu carro.

Here, take the wheel!

Aqui, assume o volante!

Take the wheel!

Assume o volante!

Put your foot on the gas!

Pisa no acelerador!

I'm gonna get him!

Eu vou pegá-lo!

Put your foot on the gas!

Pisa no acelerador!

Okay, okay!

Ok, ok!

Come on, keep it steady!

Vamos, mantenha a estabilidade!

I got it!

Eu peguei!

Yeah!

É!

Alright, hold on, Vic!

Certo, aguenta firme, Vic!

Okay!

Ok!

Hey, he's having a hard time! Hold on!

Ei, ele está com dificuldades! Aguenta firme!

Get a little closer!

Chega um pouco mais perto!

Alright!

Certo!

Closer!

Mais perto!

Moving in!

Chegando mais perto!

Hold it right there!

Fica aí mesmo!

No!

Não!

Vic, we gotta hang in with you right now!

Vic, temos que te segurar agora!

We gotta get you off this thing!

Temos que te tirar dessa coisa!

Give me your arm, Vic!

Me dá seu braço, Vic!

Look at me!

Olha para mim!

Don't let go!

Não solta!

Come on, bitch!

Vamos, sua piranha!

Bitch, go! Come on!

Piranha, vai! Vamos!

Come on!

Vamos!

Come on, bitch! Here we go!

Vamos, piranha! Lá vamos nós!

Come on, Rome.

Vamos, Rome.

What the?

O quê?

Good move, kid. Let's see if you got the balls.

Boa jogada, garoto. Vamos ver se você tem coragem.

Come on.

Vamos.

Come on, Brian.

Vamos, Brian.

Bring it on, man.

Pode vir, cara.

Ah!

Ah!

For your father's hell, you'll pay!

Pelo inferno do seu pai, você vai pagar!

Gee-haw!

Ihu!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Do slow.

Vai devagar.

Come on.

Vamos.

Where we headed, Des?

Para onde vamos, Des?

There's a service elevator past the maintenance sector.

Tem um elevador de serviço depois do setor de manutenção.

It'll take you directly up to the repeater.

Ele te levará diretamente para o repetidor.

Brian, you gotta hurry.

Brian, você tem que se apressar.

Hey.

Ei.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Yeah!

Sim!

To the south!

Para o sul!

Whoo!

Whoo!

Yeah!

Sim!