Legalmente Loira – Cena “Elle Vence!” (11/11)

Miss Windham, what had you done earlier that day?

Srta. Windham, o que a senhora fez mais cedo naquele dia?

I got up, got a latte, went to the gym, got a perm and came home.

Eu levantei, tomei um latte, fui à academia, fiz permanente e vim para casa.

Where you got in the shower?

Onde a senhora foi tomar banho?

I believe the witness has made it clear that she was in the shower.

Acredito que a testemunha já deixou claro que estava no banho.

Yes, Your Honor.

Sim, Meritíssimo.

Miss Windham...

Srta. Windham...

Had you ever gotten a perm before?

A senhora já tinha feito permanente antes?

Yes.

Sim.

How many would you say?

Quantas, diria a senhora?

Two a year since I was twelve.

Duas por ano desde que tinha doze anos.

You do the math.

Faça as contas.

You know, a girl in my sorority, Tracy Marcinko, got a perm once.

Sabe, uma garota da minha irmandade, Tracy Marcinko, fez permanente uma vez.

We all tried to talk her out of it.

Todas tentamos convencê-la a não fazer.

Curls weren't a good look for her.

Cachos não combinavam com ela.

She didn't have your bone structure.

Ela não tinha a sua estrutura óssea.

But, thankfully, that same day she entered the Beta Delta Pi wet t-shirt contest where she was completely hosed down from head to toe.

Mas, felizmente, no mesmo dia ela entrou no concurso de camiseta molhada da Beta Delta Pi, onde foi completamente encharcada da cabeça aos pés.

Objection!

Objeção!

Why is this relevant?

Por que isso é relevante?

I have a point.

Eu tenho um ponto a provar.

I promise!

Eu prometo!

Then make it.

Então prove.

Yes ma'am.

Sim, senhora.

Umm...

Umm...

Chutney, why is it that Tracy Marcinko's curls were ruined when she got hosed down?

Chutney, por que os cachos de Tracy Marcinko foram arruinados quando ela foi encharcada?

'Cause they got wet?

Porque eles ficaram molhados?

Exactly.

Exatamente.

Because isn't it the first cardinal rule of perm maintenance that you're forbidden to wet your hair...

Porque não é a primeira regra fundamental da manutenção de permanente que você está proibida de molhar o cabelo...

For at least twenty-four hours after getting a perm at the risk of deactivating the ammonium thioglycolate?

Por pelo menos vinte e quatro horas após fazer uma permanente, sob o risco de desativar o tioglicolato de amônio?

Yes.

Sim.

And wouldn't somebody who's had, say, thirty perms before in their life be well aware of this rule?

E alguém que já fez, digamos, trinta permanentes na vida não estaria bem ciente dessa regra?

And if in fact, you weren't washing your hair, as I suspect you weren't because your curls are still intact...

E se, de fato, você não estava lavando o cabelo, como suspeito que não estava porque seus cachos ainda estão intactos...

Wouldn't you have heard the gunshot?

Você não teria ouvido o disparo?

And if in fact, you had heard the gunshot...

E se, de fato, você tivesse ouvido o disparo...

Brooke Windham wouldn't have had time to hide the gun before you got downstairs.

Brooke Windham não teria tido tempo de esconder a arma antes de você descer as escadas.

Which would mean that you would've had to have found Mrs. Windham with a gun in her hand to make your story plausible.

O que significaria que você teria que ter encontrado a Sra. Windham com uma arma na mão para tornar sua história plausível.

Isn't that right?

Não é verdade?

She's my age!

Ela tem a minha idade!

Did she tell you that?

Ela te disse isso?

How would you feel if your father married someone who was your age?

Como você se sentiria se seu pai se casasse com alguém da sua idade?

You, however, had time to hide the gun, didn't you Chutney?

Você, no entanto, teve tempo de esconder a arma, não teve, Chutney?

After you shot your father.

Depois que você atirou no seu pai.

I didn't mean to shoot him!

Eu não tive a intenção de atirar nele!

I thought it was you walking through the door!

Eu pensei que fosse você passando pela porta!

Order! Order!

Ordem! Ordem!

Order!

Ordem!

Oh my god!

Meu Deus!

Oh my god!

Meu Deus!

Oh my god!

Meu Deus!

Bailiff, take the witness into custody where she will be charged for the murder of Hayworth Windham.

Oficial, leve a testemunha sob custódia, onde ela será acusada pelo assassinato de Hayworth Windham.

In the matter of the State versus Brooke Windham...

No caso do Estado contra Brooke Windham...

This case is dismissed.

Este caso está encerrado.

Mrs. Windham, you're free to go.

Sra. Windham, a senhora está livre para ir.

Yes!

Sim!

Thank you!

Obrigada!

Elle, how do you know that Chutney was lying?

Elle, como você sabia que Chutney estava mentindo?

'Cause she's brilliant, of course!

Porque ela é brilhante, é claro!

The rules of hair care are simple and finite!

As regras de cuidados com o cabelo são simples e finitas!

Any cosmo girl would have known!

Qualquer garota leitora da Cosmo saberia!