Velozes E Furiosos: O Melhor De Roman E Brian

Blondie here is not a cop anymore?

O loiro aqui não é mais policial?

That's true. No badge.

É verdade. Sem distintivo.

Here we go.

Lá vamos nós.

You still fight like shit?

Você ainda luta que nem uma merda?

You better chill.

É melhor você se acalmar.

What the hell are you doing here?

Que diabo você está fazendo aqui?

I'm gonna choke you.

Eu vou te enforcar.

I told you to stay away from me.

Eu disse para você ficar longe de mim.

Come on.

Vamos lá.

You should have told me.

Você deveria ter me contado.

I did three years, Bryant.

Eu fiquei três anos, Bryant.

I told you it wasn't my fault!

Eu te disse que a culpa não foi minha!

You might want to keep your eyes on the road, playboy.

É melhor você manter os olhos na estrada, playboy.

What, you think we're gonna crash?

O quê, você acha que vamos bater?

I haven't decided yet.

Ainda não decidi.

What are you doing, Brian?

O que você está fazendo, Brian?

He did the stare and drive on you, didn't he?

Ele fez o olhar e dirigir para você, não fez?

He got that from me.

Ele aprendeu isso comigo.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, right.

Sim, claro.

This is crazy, man.

Isso é loucura, cara.

What are you talking about now?

Do que você está falando agora?

I'm sitting here looking at these images.

Estou sentado aqui olhando para essas imagens.

It's like we're hunting our evil twins.

É como se estivéssemos caçando nossos gêmeos do mal.

I mean, look at this black dude right here.

Quer dizer, olhe para esse cara negro aqui.

He's handsome.

Ele é bonito.

Clearly that's me.

Claramente esse sou eu.

We got a white Hobbs.

Temos um Hobbs branco.

This is Han.

Esse é o Han.

Tez, it's an African and a beanie.

Tej, é um africano e um gorro.

That's like your mini-me, man.

Esse é tipo o seu mini-eu, cara.

And, Brian, when did you do this photo shoot?

E, Brian, quando você fez essa sessão de fotos?

I'm just playing, man.

Estou só brincando, cara.

You know you're the prettiest blonde around here.

Você sabe que é o loiro mais bonito por aqui.

Come on, stick with me, run. What you got?

Vamos lá, fique comigo, corra. O que você tem?

Why must I chase the cat?

Por que devo perseguir o gato?

Alright Rome, I got something for your ass.

Certo Rome, eu tenho algo para a sua bunda.

Watch this, bro.

Assista a isso, mano.

Shit.

Merda.

Yeah, bro, man, he like them apples.

Sim, mano, cara, ele gosta dessas coisas.

Show off.

Exibido.

That's the Brian O'Connor school dragon right there, baby.

Essa é a manobra da escola Brian O'Connor ali, bebê.

Crazy-ass wife, boy!

Esposa louca, rapaz!

Hmm.

Hmm.

What you checking her out for?

Por que você está olhando para ela?

I'm not checking her out.

Eu não estou olhando para ela.

Yes, you were.

Sim, você estava.

No, I wasn't.

Não, eu não estava.

I seen you checking her out, man.

Eu vi você olhando para ela, cara.

Okay, I wasn't.

Ok, eu não estava.

Now shut up.

Agora cala a boca.

There's only one road that leads in or out.

Só existe uma estrada que entra ou sai.

Sheer drops on every side.

Quedas íngremes em todos os lados.

A motorcade from hell protected by a small army

Uma caravana vinda do inferno protegida por um pequeno exército

from one mile in either direction?

a uma milha em qualquer direção?

Yeah. That's about it.

Sim. É mais ou menos isso.

You done?

Terminou?

No, I'm not done.

Não, não terminei.

So you all wanted me to break into a police station.

Então vocês todos queriam que eu invadisse uma delegacia.

Fine.

Tudo bem.

Then you asked me to stop a tank.

Depois vocês me pediram para parar um tanque.

I wasn't happy about it, but I did it.

Eu não estava feliz com isso, mas fiz.

Then you came up with this brilliant idea

Depois vocês tiveram essa ideia brilhante

to shoot down one of the largest airplanes ever.

de derrubar um dos maiores aviões de todos os tempos.

I shot that shit out the sky.

Eu derrubei aquela merda do céu.

Mm.

Mm.

It's nothing.

Não é nada.

But this right here, my friend,

Mas isso aqui, meu amigo,

happens to be the stupidest idea I've ever heard of in my life.

por acaso é a ideia mais estúpida que já ouvi na minha vida.

I forgot that you were the only one to bring the plane down.

Eu esqueci que você foi o único a derrubar o avião.

No, no.

Não, não.

The only thing I've ever seen him take down was, uh,

A única coisa que vi ele derrubar foi, uh,

no-knees Denise.

a Denise sem joelhos.

Remember?

Lembra?

At prom?

No baile de formatura?

Really, Brian?

Sério, Brian?

Yeah.

Sim.

You gonna do that right here?

Você vai fazer isso bem aqui?

See, y'all trying to get me off my point.

Viu, vocês todos estão tentando me tirar do meu ponto.

It's done.

Já está decidido.

See, I think I make a better special agent than you ever did.

Veja, acho que sou um agente especial melhor do que você jamais foi.

Well, that depends on how you define special.

Bem, isso depende de como você define especial.

Let's see what we got.

Vamos ver o que temos.

Take their attention away from the people!

Tirem a atenção deles das pessoas!

Shaw, you don't have to do this.

Shaw, você não precisa fazer isso.

We got one right in front of us.

Temos um bem na nossa frente.

Who?

Quem?

Oh, shit!

Ah, merda!

Oh, you lucky bastard.

Ah, seu bastardo sortudo.

Roman, you hang in there!

Roman, aguente firme!

Hang in there, man!

Aguente firme, cara!

Somebody better do something!

Alguém tem que fazer alguma coisa!

I got a tank on my head!

Estou com um tanque na minha cabeça!

There's gotta be a break-up ahead.

Deve haver um intervalo à frente.

Oh, look.

Ah, olha.

A bridge.

Uma ponte.

Let's go.

Vamos.

Oh!

Ah!

Yeah!

Sim!

End of the road.

Fim da linha.

You know I like you, but I still gotta kill you.

Você sabe que eu gosto de você, mas ainda tenho que te matar.

It's my job.

É o meu trabalho.

What's that?

O que é isso?

It's boss though, baby! It's about to get ugly!

É chefe, bebê! Vai ficar feio!

Let's go! Let's go!

Vamos! Vamos!

Go!

Vá!

Come on, bro.

Vamos lá, mano.

Come on, shit.

Vamos lá, merda.

I thought she was dead, man.

Eu pensei que ela estivesse morta, cara.

Yeah, me too. That should save my ass, bro.

Sim, eu também. Isso deve salvar minha pele, mano.

What are you doing, Brian?

O que você está fazendo, Brian?

I don't know, but if Verone sees a helicopter at Constance Boat, she's dead.

Não sei, mas se Verone vir um helicóptero no barco Constance, ela está morta.

Boat, car, boat.

Barco, carro, barco.

You're not gonna do what I'm gonna do.

Você não vai fazer o que eu vou fazer.

I think you're gonna do.

Acho que você vai fazer.

Yeah, I think so.

Sim, acho que sim.

You got my back, bro?

Você me dá cobertura, mano?

Yeah.

Sim.

All right, man, put on the seat belt.

Tudo bem, cara, coloque o cinto de segurança.

You want some real Dukes of Hatches shit.

Você quer um pouco daquele estilo real de Dukes of Hazzard.

We're gonna do this big.

Vamos fazer isso grande.

Hold on, bro.

Aguenta aí, mano.

Hold on.

Aguenta.

Oh, Brian, you crazy, man.

Ah, Brian, você é louco, cara.

What the hell you doing?

Que diabo você está fazendo?

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Shit!

Merda!

I think I broke my arm.

Acho que quebrei meu braço.

So the ball, and then...

Então a bola, e então...

It's crazy.

É loucura.

Who's supposed to do all this?

Quem deveria fazer tudo isso?

What do you mean?

O que você quer dizer?

Why me?

Por que eu?

Because you got the biggest mouth.

Porque você tem a maior boca.

That's for damn sure.

Isso é certeza absoluta.

You gonna kick it in Miami, bro?

Você vai curtir em Miami, mano?

Oh, man, I love Miami.

Oh, cara, eu amo Miami.

Miami's off the hook.

Miami é demais.

Open a garage together?

Abrir uma oficina juntos?

A garage?

Uma oficina?

How we gonna do that, bro?

Como vamos fazer isso, mano?

pockets ain't empty cuz

os bolsos não estão vazios cara

and we ain't hungry no more either bruh

e nós não estamos mais com fome também irmão