Bella Pediu Ajuda ao Jacob Para Consertar a Moto, Melhorando aos Poucos

Now.

Agora.

Please.

Por favor.

All right.

Tudo bem.

Oh, hey, be careful.

Oh, ei, cuidado.

Those things are actually really heavy, so...

Essas coisas são bem pesadas, então...

Jake, you're, like, buff.

Jake, você é, tipo, musculoso.

How did that happen?

Como isso aconteceu?

You're, like, 16.

Você tem, tipo, 16.

I don't get it.

Não entendi.

Age is just a number, baby.

Idade é só um número, querida.

What are you, like, 40 now?

Você tem, tipo, 40 agora?

Feels like that sometimes.

Às vezes parece isso.

I mean, never ever ask forgiveness or believe me.

Quer dizer, nunca peça perdão ou acredite em mim.

This song's good.

Essa música é boa.

You don't like it?

Você não gosta?

Um, I don't really like music anymore, kind of.

Hum, eu não gosto muito de música mais, meio que.

Okay.

Ok.

No more music.

Sem mais música.

So I was thinking if we're gonna do this every day,

Então, eu estava pensando, se vamos fazer isso todo dia,

and hopefully we will,

e esperamos que sim,

We have to, like, fit some homework in there somewhere.

Temos que, tipo, encaixar alguma lição de casa em algum lugar.

I don't want Billy thinking that I'm a bad influence on you.

Não quero que o Billy pense que sou uma má influência para você.

You influence me?

Você me influencia?

Please.

Por favor.

Are you...

Você está...

I'm older than you, so that makes me the influencer,

Sou mais velho que você, então isso me torna o influenciador,

and you the influencee.

e você o influenciado.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

My size and knowledge base actually makes me older than you

Meu tamanho e base de conhecimento na verdade me fazem mais velho que você

because of your general paleness and lack of know-how.

por causa da sua palidez geral e falta de conhecimento.

I convinced you to build two-wheeled death machines with me.

Eu te convenci a construir máquinas mortíferas de duas rodas comigo.

Don't you think that makes you kind of young and naive?

Você não acha que isso te faz meio jovem e ingênua?

Okay. So where do we stand?

Ok. Então, onde estamos?

I'm 35.

Eu tenho 35.

And you might be like 32.

E você deve ter, tipo, 32.

Come on. Yo, Jake, you in there?

Qual é. Ei, Jake, você está aí?

It's okay. It's just my boys.

Tudo bem. São só meus garotos.

Hey, Jake. Hey, guys. This is Bella.

Ei, Jake. Ei, pessoal. Esta é a Bella.

Bella, that's Quill and Embry.

Bella, aqueles são Quill e Embry.

I'm Quillaterra.

Eu sou Quillaterra.

So the bike building story's true.

Então a história de montar a moto é verdade.

Oh yeah, yeah. I taught him everything he knows.

Ah sim, sim. Eu ensinei tudo o que ele sabe.

What about the part where you're his girlfriend?

E a parte em que você é a namorada dele?

Uh, we're friends. I don't know.

Ah, somos amigos. Eu não sei.

Ooh, burn!

Ooh, essa doeu!

Actually, remember I said she's a girl and a friend.

Na verdade, lembrem-se que eu disse que ela é uma garota e uma amiga.

Emory, do you remember him making that distinction?

Emory, você se lembra dele fazendo essa distinção?

Nope.

Não.

So you guys have girlfriends. That's awesome.

Então vocês têm namoradas. Que legal.

Yeah, right.

É, claro.

Quill's actually taking his cousin to prom.

O Quill na verdade vai levar a prima dele ao baile.

Yeah, that's still all right.

Sim, tudo bem ainda.

You want funny, Black? I'll give you funny.

Você quer graça, Black? Eu te dou graça.

That's funny.

Isso é engraçado.

Oh, shit.

Ah, merda.

Oh.

Oh.

Okay, that hole's illegal.

Ok, esse buraco é ilegal.

You got five bucks on Chloe.

Você aposta cinco pratas na Chloe.

You're on.

Feito.

Nelson!

Nelson!

All of the astronauts, champagne and plastic cups, waiting for the big hero show.

Todos os astronautas, champanhe e copos plásticos, esperando pelo grande show do herói.

Outside the door he stands, his head in his hands, and his heart in his throat.

Do lado de fora da porta ele está, com a cabeça nas mãos e o coração na garganta.

Duck and he's out.

Ele se abaixa e está fora.

Dear Alice, I wish I had your real address.

Querida Alice, eu queria ter o seu endereço de verdade.

I wish I could tell you about Jake.

Eu queria poder te contar sobre o Jake.

He makes me feel better.

Ele me faz sentir melhor.

I mean, he makes me feel alive.

Quer dizer, ele me faz sentir viva.

The hole in my chest.

O buraco no meu peito.

Well, when I'm with Jake, it's...

Bem, quando estou com o Jake, é...

It's like it's almost healed.

É como se estivesse quase curado.

For a while.

Por um tempo.

It's like Will keeps asking to come over.

É como se o Will continuasse pedindo para vir aqui.

I think he likes you a little too much.

Eu acho que ele gosta um pouco demais de você.

Oh.

Oh.

Well, I'm really not into the whole cougar thing, you know?

Bem, eu realmente não sou de ficar com garotos mais novos, sabe?

What's up with you?

O que está acontecendo com você?