Perseguição De Carro, Mas Ela Não Tem Habilitação | Corra Que A Polícia Vem Aí!

Drebin, Police Squad.

Drebin, Esquadrão de Polícia.

Follow that black car!

Siga aquele carro preto!

The car! Follow that car!

O carro! Siga aquele carro!

Stephanie, check your mirror. Signal.

Stephanie, verifique o retrovisor. Dê a seta.

Now, pull into traffic.

Agora, entre no trânsito.

Try and ease off on the brake.

Tente aliviar o pé no freio.

Give it a little gas. I know a shortcut. Turn left here!

Pise um pouco no acelerador. Conheço um atalho. Vire à esquerda aqui!

There he is! Easy!

Lá está ele! Calma!

Turn right! Follow him to the right!

Vire à direita! Siga-o para a direita!

It's OK. Normally, you would not be going 65

Tudo bem. Normalmente, você não estaria a 100 km/h

down the wrong way of a one way street.

na contramão de uma rua de mão única.

Apply the brakes.

Pise no freio.

Now put it in reverse.

Agora coloque a marcha à ré.

You dumb broad! Stephanie...

Sua burra! Stephanie...

Gently extend your arm.

Estenda o braço suavemente.

Extend your middle finger.

Mostre o dedo do meio.

Very good. Well done. There he is!

Muito bom. Muito bem. Lá está ele!

Go for it, Stephanie!

Vai fundo, Stephanie!

Excuse me. Excuse me.

Com licença. Com licença.

All right, move on! Nothing to see here!

Muito bem, sigam em frente! Não há nada para ver aqui!

Please disperse!

Por favor, dispersem!

Nothing to see here. Please!

Nada para ver aqui. Por favor!

The attempt on Nordberg's life left me shaken and disturbed.

A tentativa contra a vida de Nordberg me deixou abalado e perturbado.

The questions kept coming up over and over again,

As perguntas continuavam surgindo repetidamente,

like bubbles in a case of club soda.

como bolhas em um copo de água com gás.

Who was this character in the hospital?

Quem era aquele sujeito no hospital?

Why was he trying to Kill Nordberg, and for whom?

Por que ele estava tentando matar Nordberg, e para quem?

Did Ludwig lie to me? I didn't have any proof,

Ludwig mentiu para mim? Eu não tinha nenhuma prova,

but somehow, I didn't entirely trust him, either.

mas de alguma forma, eu não confiava totalmente nele também.

Why was the I Luv You not listed in Ludwig's records?

Por que o 'I Luv You' não estava listado nos registros de Ludwig?

And if it was, did he know about it?

E se estava, ele sabia sobre isso?

And if he didn't, who did?

E se ele não sabia, quem sabia?

And where the hell was I?

E onde diabos eu estava?