The Pursuit Of Happyness | Cena Final Totalmente Emocional

I thought I'd wear a shirt today.

Pensei em usar uma camisa hoje.

You know, being the last day and all.

Sabe, por ser o último dia e tudo mais.

Well, thank you. Thank you. We appreciate that.

Bem, obrigado. Obrigado. Nós agradecemos isso.

But...

Mas...

wear one tomorrow though, okay?

use uma amanhã, tudo bem?

Because tomorrow's going to be your first day...

Porque amanhã será seu primeiro dia...

if you'd like to work here as a broker.

se você quiser trabalhar aqui como corretor.

Would you like that, Chris?

Você gostaria disso, Chris?

Yes, sir.

Sim, senhor.

Good. We couldn't be happier.

Bom. Não poderíamos estar mais felizes.

So welcome.

Então seja bem-vindo.

Was it as easy as it looked? No, sir. No, sir, it wasn't.

Foi tão fácil quanto parecia? Não, senhor. Não, senhor, não foi.

Good luck, Chris. Thank you. Thank you.

Boa sorte, Chris. Obrigado. Obrigado.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

Oh, Chris.

Ah, Chris.

I almost forgot.

Quase me esqueci.

This part of my life...

Esta parte da minha vida...

this little part...

esta pequena parte...

is called "Happiness."

chama-se "Felicidade".

Christopher. Christopher. Come here.

Christopher. Christopher. Venha aqui.

So how many...

Então quantos...

planets are there?

planetas existem?

Seven. Seven?

Sete. Sete?

Nine.

Nove.

Who's the king of the jungle?

Quem é o rei da selva?

Gorilla. The gorilla?

Gorila. O gorila?

The gorilla?

O gorila?

No. Lion.

Não. Leão.

Oh, yeah. Lion, lion, lion.

Ah, é. Leão, leão, leão.

Hey, Dad, listen to this. Knock, knock.

Ei, pai, ouça isso. Toc, toc.

Who's there? Shelby.

Quem é? Shelby.

Shelby who?

Shelby quem?

Shelby coming around the mountain When she comes

Shelby vindo contornar a montanha quando ela chegar

Knock knock. Who's there?

Toc toc. Quem é?

Nobody. Nobody who?

Ninguém. Ninguém quem?

Nobody who?

Ninguém quem?

Now, that's funny. I like that one.

Essa é engraçada. Gostei dessa.